Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 29 '07 fra>eng pénibilité painfulness pro closed ok
4 Nov 15 '07 eng>fra Government Majority Owned Organizations organisation majoritairement gouvernementale pro closed no
4 Nov 14 '07 eng>fra sector ministries ministères des secteurs concernés pro closed no
- Sep 18 '07 fra>eng comptes extérieurs international accounts pro closed ok
- Sep 18 '07 fra>eng Meccano industriel nesting industrial structure pro closed ok
- Sep 13 '07 eng>fra hired thugs mercenaires à la solde de .../hommes de main pro closed ok
3 Jun 11 '07 fra>eng diplômé d’IRA graduate from the Regional Institute of Administration easy closed ok
- May 28 '07 eng>fra implementation of commitments and agreements mise en oeuvre des engagements et accords pro closed no
4 May 28 '07 eng>fra agenda items or items on the agenda points de/à l'ordre du jour pro closed no
- May 26 '07 fra>eng soutien de poids significant/powerful support pro closed no
4 May 16 '07 eng>fra SME experts en la matière/sur le sujet pro closed no
- Apr 26 '07 eng>fra make the choice to participate and amend décident de participer et amendent .... pro closed no
- Apr 21 '07 fra>eng Pour marquer ce changement to mark the occasion / to show a reaction pro closed no
- Apr 3 '07 eng>fra accruals accounting comptabilité d'exercice/en créances et dettes pro closed ok
- Mar 23 '07 fra>eng demarches administrative administrative approaches pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>fra despite ... / against ... malgré le soutien / compte tenu du contexte de ... pro closed ok
- Feb 18 '07 eng>fra civilized approach démarche/approche civilisée pro closed no
4 Feb 13 '07 fra>eng référence légale legal framework/reference pro closed no
- Jan 18 '07 eng>fra any pursuant regulation toutes réglementations mentionnées pro closed ok
- Dec 16 '06 eng>fra "Genoicide is taking place "during your watch" George Clooney said to the member durant votre surveillance pro closed ok
- Oct 26 '06 eng>fra Let's Get Fresh! La preuve par (du) Neuf ! pro closed no
- Sep 27 '06 eng>fra Crosshairs of terrorism les viseurs/les visées du terrorisme pro closed ok
- Sep 12 '06 fra>eng intercommunalité intermunicipal links pro closed ok
- Aug 8 '06 fra>eng le dossier des droits d'auteurs the copyright case pro closed no
- Jul 26 '06 fra>eng Lieutenant de louveterie lieutenant de louveterie (french wolf hunting manager) pro closed ok
- Jul 20 '06 fra>eng recalibrage resizing/updating pro closed ok
- May 28 '06 eng>fra will monitor whether or not public bodies are giving value for money va surveiller si les organismes publics optimisent ou non leurs ressources pro closed ok
- May 7 '06 fra>eng traque de Carlos stalking of Carlos easy closed no
4 Apr 22 '06 fra>eng domaines à charges domains/areas/sectors with induced expenses/expenditures pro closed no
2 Apr 18 '06 eng>fra Revenues and Benefits administration gestion des revenus et prestations pro closed no
- Apr 15 '06 fra>eng le monde associatif the associative community/people pro closed no
- Apr 10 '06 fra>eng donnée qui s’impose a defacto parameter pro closed no
- Apr 8 '06 eng>fra issues paper document sur les enjeux pro closed ok
- Apr 7 '06 fra>eng congrès (here) Convention pro closed no
- Mar 25 '06 eng>fra Preparation of funding proposal Inter-Agency Panel on Juvenile Justice comité interinstitutions sur la justice applicable aux jeunes pour la préparation d'une proposition pro closed no
4 Mar 25 '06 eng>fra subletters sous-traitants pro closed no
- Jan 26 '06 eng>fra naïve, Robin Hood revolutionary un naïf, un idéaliste à la/une sorte de Robin des Bois révolutionnaire, pro closed ok
- Jan 12 '06 fra>eng Malgre des annees Some years have passed, but ... pro closed no
- Jan 10 '06 fra>eng indice de fécondité fecundity index pro closed no
- Dec 20 '05 fra>eng SEM SEM (mixed enterprise) (+ variantes ci-dessous) pro closed ok
4 Oct 8 '05 eng>fra completes the corporate service realignment ... termine le réalignement/remaniement des activités de service de l'organisation pro closed no
- Sep 27 '05 eng>fra They can change their focus, goals and operating structures to become more self-aware... Ils/elles peuvent changer leur priorité/attention, leurs buts et leurs .... pro closed no
4 Aug 30 '05 fra>eng en politique laisser la chaise vide ne paye pas. in politics, the empty-chair policy is paying off pro closed ok
- Aug 26 '05 eng>fra membership organisations associations mutuellistes/mutulaistes; mutuelles;corporations pro closed ok
4 Jun 28 '05 eng>fra a North Star étoile du Nord, étoile Polaire pro closed no
- Jun 22 '05 eng>fra layer couche fonctionnelle easy closed ok
4 May 26 '05 fra>eng enjeux de la sécurité security issues pro closed no
3 Apr 19 '05 eng>fra quantum leap in scale and ambition un progrès majeur/considérable quant à l'échelle et l'ambition pro closed no
- Apr 9 '05 eng>fra fast-cash solution solution de financement rapide pro closed no
- Mar 3 '05 fra>eng qui dit y avoir décelé le "gout" de son auteur who tells/told that he recognized in it the flavor of his author pro closed no
Asked | Open questions | Answered