This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
Cooking / Culinary
Media / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports
Geography
Journalism
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Skrill, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Croatian: Bag house filter operation and maintenance manual General field: Tech/Engineering
Source text - English After taking the filter safely out of operation, open the roof hatch to the nozzle house, and identify damaged bag(s) or incorrectly assembled bag(s).
Translation - Croatian Kada ste filtar na siguran način stavili izvan pogona, otvorite vrata na krovu na kućištu mlaznice i otkrijte oštećenu ili nepravilno sastavljenu vrećicu ili više njih.
English to Croatian: Succesfactors system General field: Other
Source text - English If you do not want these additional exams made Online, return to the previous page in the assistant and do not set those questions to Active.
Translation - Croatian Ako ne želite da se ti dodatni ispiti stave na mrežu, vratite se na prethodnu stranicu u sklopu pomoćnika i nemojte aktivirati ta pitanja.
English to Croatian: Polar General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Your [device name] needs to be paired with your phone to receive alerts and notifications, and you also need to have the correct settings on your [device name] and phone.
Translation - Croatian Uređaj [device name] mora se upariti s telefonom da bi mogao primati upozorenja i obavijesti, a osim toga, postavke na uređaju [device name] i telefonu moraju biti namještene na odgovarajuće vrijednosti.
English to Croatian: Harley Davidson General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Pay particular attention to the weights of accessories, cargo, riding gear, passenger and rider and how the sum total of all these weights affect the loading capacity of your motorcycle.
Translation - Croatian Posebnu pažnju obratite na masu pribora, tereta, opreme za vožnju, putnika i vozača i način na koji ukupna masa utječe na kapacitet opterećenja motocikla.
English to Croatian: EU skills brochure General field: Other
Source text - English A McKinsey (2013) report examining the global transition from education
to employment for young people identified that 60%
of youths believe on-the-job training and hands-on
learning are the most effective instructional techniques, but less than half of these are enrolled in curricula that prioritise such techniques.
Translation - Croatian McKinseyev (2013.) izvještaj o globalnom prijelazu mladih ljudi između obrazovanja i zaposlenja pokazao je da 60% mladih kao najučinkovitije tehnike učenja smatra poduku na poslu i praktično učenje, ali manje od polovice navedenih nalaze se u programu koji stavlja naglasak na te tehnike.
English to Croatian: Norweigan dental care brochure Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Sugar is the cause of tooth decay.
When the child eats or drinks anything containing sugar, the bacterial flora in the mouth produce acids that can dissolve the enamel, eventually causing decay.
The amount of sugar is not the most important, but how often the child has sweets or sugary drinks.
Saliva neutralises the acid after every meal.
Translation - Croatian Šećer je uzrok propadanja zuba.
Kada dijete pojede ili popije nešto što sadrži šećer, bakterijska flora u ustima stvara kiseline koje mogu rastopiti caklinu, što dovodi do njena propadanja.
Količina šećera nije najvažnija, već učestalost unošenja slatkiša ili slatkih pića.
Slina neutralizira kiselinu nakon svakog obroka.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Sep 2012.
Computer skills and registered CAT tools:
Trados Studio 2014
DejaVu X
Wordfast 6.0
Idiom Worldserver
Virtaal
Fortis
XLIFF Editor
MS Office
Open Office
Adobe Photoshop
Adobe InDesign and other
Translation work experience:
User guides, user manuals, mobile phone software strings, data acquisiton software, PR, marketing, promotional, gaming, medical devices' manuals, culinary materials and other similar subjects, EU legislation documents...
References:ASUS various products (over 100 000 words) GE HEALTHCARE medical devices (over 100 000 words) TOSHIBA electronic and video devices manuals (over 40 000 words) FINGRID Finnish transmission lines' handouts (over 40 000 words) LEGO games (over 50 000 words) POLAR products (over 70 000 words) EPSON printers, scanners, software (over 50 000 words) GENERAL ELECTRIC wind turbines, windfarms (over 40 000 words) TOMRA systems (over 10 000 words) DAIKIN air-conditioning units (over 20 000 words) DELL monitors etc. (over 25 000 words) SONYERICSSON mobile phone software manuals (over 20 000 words) SONY smartphones' marketing brochures (over 10 000 words) MOZY application translation (over 10 000 words) BRIDGESTONE tyres texts (over 20 000 words) HARLEY DAVIDSON motocycle manual (over 15 000 words) ELECTROLUX air-conditioning units (5 000) HP portable computers (25 000 words) ACCUWEATHER apps (several thousand words) EXPEDIA materials and site markings (several thousand words) TOPCON medical devices (several thousand words) EASITEACH software user guides (over 10 000 words) CANNON inkjet printers (10 000 words) BRIGGS & STRATTON riders (over 15 000 words) SAMSUNG printers, projectors and computers (20 000 and more words) MAZDA vehicle manuals (over 10 000 words) BROTHER printers (10 000 words) EU COMISSION brochures (e.g. E-Skills initiative) and documents (over 15 000 words) LUSH COSMETICS (10 000 words) BURGER KING restaurant training documents (over 5000 words) LENOVO products (over 15 000 words) SCHINDLER elevator manuals (over 20 000 words) NORWEGIAN dental care brochure (over 2000 words) Various gaming, casino, poker contents (over 15 0000 words)
Fields of specialization:
PR and marketing
computers, appliances user guides and manuals
poker, gaming, casino, betting industry
sports, recreation, fitness materials
GSM, TV, VCR, DVD and the other similar devices
journalism and media
software, hardware user/install guides
localization of websites, software and hardware
travel guides, tourism and geography
Keywords: english, croatian, hrvatski, bosnian, bosanski, user manual, user manuals, manual, software, computer software. See more.english, croatian, hrvatski, bosnian, bosanski, user manual, user manuals, manual, software, computer software, portable computers, appliances, install guides, GSM, TV, VCR, DVD, gaming, Casino, poker, tennis, sports, recreation, fitness, travel guides, tourism, cinema, film, TV, drama, geography, culinary, media, marketing, PR, promotion, translation. See less.
Member since Sep '12
Portfolio