This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a high-end translator specialized in IT Marketing and localization for B2B and B2C projects.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.13 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour French to Romanian - Rates: 0.05 - 0.13 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to Romanian: Oracle sample General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The industry’s most comprehensive database management solution
How efficient is your database administration? Oracle’s unmatched range of automated database management tools help save time and resources – optimising system performance, reducing risk and speeding application deployment.
• Maximise availability – with powerful diagnostics, testing and tuning
• Accelerate innovation – with safer, faster adoption of new technologies
• Enhance productivity – with easy automation of routine tasks
Next-generation database management is here. Discover it today.
Arrange a 1:1 Web Consultation with an Oracle Expert today at: oracle.com/goto/management/xx
Translation - Romanian Cea mai completă soluţie de management al bazei de date din domeniu
Cât de eficientă este administrarea bazei dumneavoastră de date? Gama unică de la Oracle pentru management automatizat al bazei de date vă ajută să economisiţi timp şi resurse, optimizând performanţa sistemului, reducând riscurile şi grăbind implementarea aplicaţiilor.
• Maximizaţi disponibilitatea – prin reglaje, teste şi diagnostice eficiente.
• Acceleraţi inovaţia– prin adoptarea mai rapidă şi mai sigură a noilor tehnologii.
• Îmbunătăţiţi productivitatea – prin automatizarea simplă a sarcinilor de rutină.
A apărut managementul de ultimă generaţie al bazei de date. Descoperiţi-l chiar azi.
Programaţi o prezentare web 1:1 cu un expert Oracle chiar astăzi la: oracle.com/goto/management/xx
English to Romanian: Server Virtualisation for Dummies e-Book General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Within this eBook, discover the benefits of virtualisation, including consolidation, provisioning, and workload mobility. You will explore Oracle VM for SPARC and x86, Oracle Solaris Zones, and Dynamic Domains to deploy virtualisation solutions that are efficient and optimized for performance. You will find why Oracle virtualisation solutions deliver more value than other virtualisation technologies, and how to make operations more efficient, minimize downtime, and maximize ROI with virtualisation.
eBook Introduction
Virtualisation’ s impact on the IT industry has been dramatic. Using virtualization to improve data center operations will continue to drive the deployment of virtualisation technologies.
When choosing a virtualisation option, it is necessary to take into account application requirements — both business and technical. Virtualisation solutions that are integrated with the applications and servers will be the most effective. The best building blocks for streamlined operations and maximum agility in the data center are comprised of a combination of:
✓ Hardware
✓ OS
✓Virtualisation
✓ Database
✓ Applications
✓ Management
✓ Support
A comprehensive solution such as this also creates a foundation for future cloud-based deployments. Only Oracle’s integrated stack provides a virtualisation offering that takes into account the applications, operating systems, and hardware. This “application driven” virtualisation can enable deployment of complete solutions — as opposed to just servers and operating systems.
Translation - Romanian În acest eBook veţi descoperi beneficiile virtualizării, printre care se numără şi consolidarea, asigurarea accesului la resurse şi mobilitatea volumului de lucru. Veţi explora Oracle VM pentru servere SPARC şi servere x86, Zonele Oracle Solaris şi Domeniile Dinamice ale serverelor Oracle pentru a afla cum se implementează soluţii de virtualizare eficiente şi optimizate pentru performanţă. Veţi descoperi de ce soluţiile de virtualizare Oracle sunt superioare altor tehnologii de virtualizare şi veţi afla cum să eficientizaţi operaţiunile, cum să reduceţi la minim timpul de nefuncţionare şi cum să maximizaţi amortizarea investiţiei (ROI) prin virtualizare.
Introducere în eBook
Virtualizarea a avut un impact semnificativ asupra industriei IT. Folosirea virtualizării pentru optimizarea centrelor de date va continua să impulsioneze implementarea de tehnologii de virtualizare.
Când optaţi pentru o variantă de virtualizare, este necesar să aveţi în vedere cerinţele aplicaţiilor, atât cele impuse de afacere, cât şi cele tehnice. Astfel, soluţiile de virtualizare care sunt integrate cu aplicaţiile şi cu serverele se dovedesc a fi cele mai eficiente. Elementele optime care stau la baza unui centru de date care merge ca uns, asigurând agilitate maximă, sunt o combinaţie de:
✓ Hardware
✓ Sisteme de operare
✓ Virtualizare
✓ Bază de date
✓ Aplicaţii
✓ Management
✓ Suport
O astfel de soluţie cuprinzătoare creează şi o fundaţie pentru viitoarele implementări bazate pe medii de lucru cloud. Portofoliul integrat Oracle este singurul care pune la dispoziţie o ofertă de virtualizare ce ia în considerare aplicaţiile, sistemele de operare şi echipamentele hardware. Această virtualizare „orientată către aplicaţii“ face posibilă implementarea unor soluţii complete, net superioare unei simple colecţii de servere şi sisteme de operare.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
1998 – 2009
Client: Oracle Romania http://www.oracle.com/ro/index.html
Position: Translation Service Provider (working for Est Media s.r.l)
Job: EN -> RO. Translating IT Marketing and Tech presentations, localising applications
2009 – 2014
Client: Zeitgeist Ltd. UK http://zeitgeist.eu.com
Position: Translation Service Provider (freelancer)
Job: EN -> RO. Translating IT Marketing and Tech presentations for Zeitgeist clients: Oracle, Cisco, VMware
2010 – 2013
Client: European Foundation Nicolae Titulescu http://www.titulescu.eu/
Position: Translation Service Provider (freelancer)
Job: EN -> RO. Translating history and diplomacy documents
Expertise 
Portfolio