| English to Indonesian: Journey to Shangri-La: The Magic of China's Secret Kingdom | |
Source text - English
Woodsmoke drifts in the frigid December air around shingled rooftops glistening with frost. We round a Buddhist shrine rising like a giant chess piece in the middle of a traffic circle, and sail out across fields studded with new, boxy homes; a surge of wealth seems to be flowing into Yunnan these days. But life remains a challenge to many here, as evidenced by old women stooped under loads of hay, and beat-up tractors hauling carts packed with grunting pigs. | Translation - Indonesian
Asap mengepul melewati sela-sela atap yang berpendar karena salju di dinginnya Desember. Kami berputar mengelilingi sebuah Kuil Budha yang menyembul seperti bidak catur raksasa di tengah bundaran jalan dan melangkah menyusuri area yang dihiasi rumah-rumah kotak yang baru; lonjakan kekayaan nampak berhembus ke Yunan akhir-akhir ini. Tapi kehidupan masih menjadi perjuangan bagi banyak orang di sini, seorang wanita tua terlihat membungkuk sempoyongan menggendong jerami, dan traktor-traktor ringkih menarik gerobak-gerobak yang dipenuhi babi yang ngorok. |
Expertise 
Portfolio