Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 18 '15 rus>eng Весна идет! Весне дорогу Spring is nature's way of saying Let's Party. pro closed no - Feb 8 '10 rus>eng Женщина интересная во всех отношениях quite attractive/appealing pro closed no - Nov 14 '09 rus>eng мельтешить (у кого-либо) перед глазами dance before your eyes pro just_closed no - Nov 9 '09 rus>eng скривиться pucker pro closed ok - Nov 1 '09 rus>eng оперируют псевдореальностями act/operate according to (a) pseudoreality pro closed ok - Oct 14 '09 rus>eng кузницы coterie pro closed ok 4 Oct 9 '09 rus>eng какие... такие и... in these... you have these pro closed no - Oct 7 '09 rus>eng гадания на лучинах birch bark empyromancy pro closed no - Oct 5 '09 eng>eng Williamsburg Houses trendy area/gentrification pro closed ok 4 Sep 27 '09 deu>eng fragte ich auf die Gefahr hin, dem Sohn die Wörter wieder abgewöhnen zu müssen, Very difficult to translate pro closed no - Sep 24 '09 eng>eng you cavalier It is like saying "you jerk" in a conversation pro closed no - Sep 21 '09 deu>eng "... wrote his novel Tiefe Furchen (1949, Deep Furrows)" translation in parentheses after original title pro closed no - Sep 17 '09 rus>eng сморозить глупость to chew hot air pro closed no 4 Sep 5 '09 eng>eng punctuation, dashes after semicolon creative pro closed no - Sep 2 '09 rus>eng со-искатель пизды It may be ironic pro closed no - Aug 13 '09 rus>eng двор-колокол bell in the atrium/courtyard pro closed no - Aug 13 '09 rus>eng не на горящий ли десятый этаж It is indirect discourse pro closed ok - Aug 11 '09 rus>eng спрессованные и сжатые squashed and squeezed pro closed no - Aug 4 '09 rus>eng обменивать плоть dealt drugs and sold their bodies pro closed ok 4 Jul 15 '09 rus>eng понял куда надо давить what button he needed to press pro closed ok - Jul 8 '09 rus>eng своя своих не познаша accepting unaccepted??? pro closed no - Jul 8 '09 eng>eng populatory set, placed pro closed ok - Jun 29 '09 rus>eng пикейно-жилетство a lot of boloney pro closed ok - Jun 19 '09 deu>eng Schicksal spielen... to play fate... pro closed no - Jun 5 '09 rus>eng на повороте моего пути fork in the road pro closed ok - Apr 8 '09 rus>eng по воле essentially leave it out pro closed no - Feb 19 '09 rus>eng не то римской, не то советской провинции–из обломков дровника not Roman, not Soviet - with pieces of his own dacha pro closed no - Feb 19 '09 rus>eng невзрачного вида человек lame guy pro closed no - Feb 19 '09 rus>eng Они сейчас дадут бой лженауке they are on the brink... pro closed no - Feb 18 '09 rus>eng Это было одно из маленьких чудачеств, свойственных настоящим фанатикам науки. it was one of those eccentricities/quirks typical/characteristic of real science fanatics pro closed no - Feb 8 '09 rus>eng окно в полнеба глубиной to the breathtaking sky pro closed no - Oct 29 '08 rus>eng скользнул slithered (down him?) pro just_closed no 4 Oct 28 '08 rus>eng скользнул slid/slipped pro closed ok - Oct 28 '08 rus>eng фигура подтянута good body pro closed no - Oct 21 '08 rus>eng ждешь у моря погоды you can wait half a lifetime... pro just_closed no 4 Oct 22 '08 rus>eng Дело дрянь, еще спокойно, еще как если бы ничего не случилось, понял он. Очень д What crap... pro closed no 3 Oct 15 '08 rus>eng заложенными окнами, а глядишь flights rising up or incongruous, take a look pro closed no 4 Oct 9 '08 rus>eng От того, что сохранились витражи с орнаментами, только пронзительнее зияют обычн because they retained... pro closed no 4 Oct 7 '08 rus>eng бросить все к чертям ditch everything pro closed ok 4 Oct 8 '08 rus>eng начинают стучать автоматы machine guns began rattling pro closed no - Sep 1 '08 deu>eng Was war noch? And then? pro closed no 4 Aug 30 '08 rus>eng Что нам греки, мы могли бы рвануть мыслью хоть к мамонтам Who cares about the Greeks, our thoughts could take us back to the mammoths pro closed no - Aug 28 '08 rus>eng без малейшего разгона without batting an eye pro closed no - Feb 14 '08 rus>eng жить полной жизнью lived and breathed as if they were one pro closed no - Jan 28 '08 rus>eng "накрыть поляну" refreshments pro closed ok - Jan 23 '08 rus>eng историй-песчинок stories-skeins pro closed no 4 Jan 20 '08 rus>eng насколько ... настолько but while I was... others were pro closed ok - Jan 20 '08 rus>eng определиться для себя I've decided pro closed ok - Jan 13 '08 deu>eng sich auf seine Instinkte und eigene Körperlichkeit einlassen engage in its instincts and its own tangibility pro closed ok - Jan 13 '08 deu>eng L’amour, la fantasia intermedial: Eine interdisziplinäre Lektüre zwischen Postcolonial und Media Studies Your translation is fine pro closed no Asked | Open questions | Answered