Translation Services Thilo Müller German Spanish English www.thilomuller.my.proz

Member since Dec '07

Working languages:

English to German
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish

Thilo Müller
Reliable, high-quality translation.

Germany

Local time: 01:48 CEST (GMT+2)

Native in: German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

12 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

Seriousness, compromise, and goodwill

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Health Care
Medical: Cardiology	Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals	Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)	Gaming/Video-games/E-sports
Business/Commerce (general)	IT (Information Technology)

English to German - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 35 - 35 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 35 - 35 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 35 - 35 USD per hour

PRO-level points: 113, Questions answered: 68

71 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 4284 words Completed: Jul 2009 Languages: English to German	TurboHawk Catheter and TrailBlazer Support Catheter Manuals (FXVR) Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4062 words Completed: May 2009 Languages: English to German	PC TrickleSaver Instructions Computers: Hardware	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6354 words Completed: Apr 2009 Languages: English to German	Technical Proposal for Voestalpine for Stove No.2 Internals, Blast Furnace No.4 Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 9264 words Completed: Mar 2009 Languages: English to German	The core values of Warner Music Group Corp. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3605 words Completed: Feb 2009 Languages: English to German	SAP questionaire Surveying	No comment.
Translation Volume: 3856 words Completed: Feb 2009 Languages: Spanish to German	Descripción de la línea de equipos AEROCAR Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 40403 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Spanish	Medicare: 1 Evidence of Coverage for a Texas county This evidence of coverage was very similar to the other ones I did in October. Medical: Health Care, Medical (general), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5113 words Completed: Sep 2008 Languages: English to German	ADD International - Training im Bereich Biologisches Sicherheitsbewusstsein Education / Pedagogy, Medical (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5113 words Completed: Sep 2008 Languages: English to German	ADD International Commercial Operations - Biosafety Awareness Training (FXDH) Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 19009 words Completed: Sep 2008 Languages: English to German	enGen Series Automation System Complete Manual (FXVB) Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 16881 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	SpanTech Designer System conveyor manual Engineering: Industrial	No comment.
DTP/Formatting Volume: 16881 words Completed: Aug 2008 Languages: English to French	SpanTech Designer System conveyor manual Engineering: Industrial	No comment.
DTP/Formatting Volume: 17000 words Completed: Aug 2008 Languages: English to Spanish	Conversion of 108 IT related files. IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	Several files about antibodies and antitumoral markers (FXDR) Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 4726 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	ADD International Commercial Operations - Biosafety Awareness Training (FXDH) Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 10350 words Completed: May 2008 Languages: English to German	Abbot Vascular Jostent Graftmaster Instructions for use Batch 2 (FXDN) Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 30944 words Completed: Apr 2008 Languages: English to German	IVD - Autostainer Link update (proofreading) (FXDS) Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Apr 2008 Languages: English to German	Fetal Fibronectin Enzyme Immunoassay and Rapid fFN for the TLi System (FXDP) Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 4822 words Completed: Mar 2008 Languages: English to German	IVD - Autostainer Link update (FXDS) Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 268955 words Duration: Oct 2008 to Nov 2008 Languages: English to Spanish	Medicare: 7 Evidences of Coverage for Texas counties These evidences of coverage were very similar. There where only 47950 no match words of a total of 268955 words. Medical: Health Care, Medical (general), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 117544 words Duration: Dec 2008 to Jan 2009 Languages: English to Spanish	Medicare: 3 Evidences of Coverage for Texas counties These evidences of coverage were very similar to the other ones I did in October. Medical: Health Care, Medical (general), Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6000 words Languages: English to German	Abbot Vascular Jostent Graftmaster Instructions for use (FXDN) Medical: Instruments	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9898 words Duration: Apr 2008 to Jun 2008 Languages: English to German	LifeScan OneTouch vita Blutzuckermesssystem labels (FXDJ) Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 12601 words Duration: Jun 2008 to Jul 2008 Languages: English to German	Cell Search Circulating Tumor Cell Kit (Epithelial) Manual (FXDB) Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 8431 words Completed: Jan 2009 Languages: English to German	Lubrizol Shipping for Logistics and S. Processors Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 6613 words Completed: Jan 2009 Languages: English to German	Control Panel Resources IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3498 words Completed: Jan 2009 Languages: English to German	Lubrizol Shipping for Logistics and Regs Sheriff Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5727 words Completed: Jan 2009 Languages: English to German	CAT TV website Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 30843 words Completed: Oct 2008 Languages: English to German	Kraft Meridian Data Language Glossary Food & Drink, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 10813 words Completed: Sep 2008 Languages: English to German	Program list with a description of each program 7 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 10323 words Completed: Sep 2008 Languages: English to German	Program list with a description of each program 8 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 10083 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	Program list with a description of each program 6 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 9393 words Completed: Aug 2008 Languages: English to German	Program list with a description of each program 5 Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3214 words Completed: Jul 2008 Languages: English to German	Oregon watches, extreme cam, weather station,... Electronics / Elect Eng, Marketing	No comment.
Translation Volume: 3682 words Completed: Jun 2008 Languages: Spanish to German	Segundo boletín de información municipal de Palau-saverdera (segunda parte) Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 6954 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	Sign-Off Global Recognition Award Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4200 words Completed: Jun 2008 Languages: Spanish to German	Manual: Maycook Transit Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 9136 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	Program list with a description of each program 3 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 9912 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	Program list with a description of each program 4 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 6954 words Completed: Jun 2008 Languages: English to German	DuPont and Convergys Incentive programs Human Resources	No comment.
Translation Volume: 15 hours Duration: May 2008 to Jun 2008 Languages: English to German	Jostent Peripheral Stent Graft, Flex Master, Mercury, JOCATH Mercury Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 4528 words Completed: May 2008 Languages: Spanish to German	Embutidos, lista de productos y descripciones Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 3779 words Completed: May 2008 Languages: Spanish to German	Guión New Hair, revolución tecnológica para evitar la caída del cabello Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 4485 words Completed: May 2008 Languages: Spanish to German	Font Cana S.A lista de productos y descripciones One file was from Catalan to German. Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 8434 words Completed: May 2008 Languages: English to German	Program list with a description of each program Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 9071 words Completed: May 2008 Languages: English to German	Program list with a description of each program 2 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3546 words Completed: May 2008 Languages: English to German	Tragant USB-IF Trademark License Agreement Electronics / Elect Eng, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4 hours Duration: Apr 2008 to May 2008 Languages: English to German	Life Scan Maverick Test Strip Carton Platinum Language Proof Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8 hours Completed: Apr 2008 Languages: English to German	InFocus Projektor Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 4843 words Completed: Apr 2008 Languages: Spanish to German	Segundo boletín de información municipal de Palau-saverdera (primer parte) Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 4623 words Completed: Apr 2008 Languages: English to German	Agreement between Philips and Vogt GmbH Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3512 words Duration: Mar 2008 to Apr 2008 Languages: English to German	Samsung CLP 315/CLP 310... office script Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 7595 words Completed: Mar 2008 Languages: German to Spanish	NEED_Steuerblock Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 32291 words Completed: Mar 2008 Languages: English to German	InFocus Projektor Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 3952 words Completed: Mar 2008 Languages: English to German	Sun Modular Datacenter Site Inspection Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 11262 words Completed: Mar 2008 Languages: English to German	Hannspree LCD TV manual many repetitions Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 8237 words Completed: Mar 2008 Languages: English to German	8 Mega Pixels Digital Camera Manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 4 hours Completed: Feb 2008 Languages: German to Spanish	Testament Law (general)	No comment.
Translation Volume: 7390 words Completed: Feb 2008 Languages: English to German	Cisco Service oriented data center IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 6081 words Completed: Feb 2008 Languages: English to German	Modafinil Labeling and package leaflet, summary, information for the user Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 16040 words Completed: Feb 2008 Languages: German to Spanish	Tecnobus Bedienung und Wartung, Technische Daten, Elektrische Schaltpläne Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 6691 words Completed: Feb 2008 Languages: English to German	Opinions and Exhibits referring to the Hamburg ATP Membership Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Desktop publishing Volume: 4 hours Completed: Feb 2008 Languages: English to German	Bankgesellschaft Berlin Investment, Prüfung des Sondervermögens Economics	No comment.
Translation Volume: 3462 words Completed: Jan 2008 Languages: English to German	Companies Law Human Resources	No comment.
Translation Volume: 3810 words Completed: Jan 2008 Languages: English to German	Kapitol Reef Snorkel Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4368 words Completed: Jan 2008 Languages: English to German	Archos WiFi Player instructions Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 3044 words Completed: Jan 2008 Languages: English to German	Behandlungsbeschreibung, WHTC, patient_information Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 3101 words Completed: Dec 2007 Languages: German to English	Testkatalog ACC und Wetter Finance (general), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7037 words Completed: Dec 2007 Languages: English to German	DE_Medtronic_Style_Guide Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 88762 words Completed: Nov 2007 Languages: English to German	Business Fundamentals Course Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 6281 words Duration: Jan 2008 to Feb 2008 Languages: Spanish to German	Boletín de información municipal de Palau-saverdera Government / Politics	No comment.

Sample translations submitted: 4

English to German: Non-absorbable Surgical Suture manual General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English DESCRIPTION Magnumwire® White Braided Polyethylene Surgical Suture is a non-absorbable, sterile surgical suture composed of undyed (white) ultra high molecular weight polyethylene. Magnumwire® Blue/White Co-Braid is a non-absorbable, sterile surgical suture composed of undyed (white) ultra high molecular weight polyethylene braided with one or two strands of blue polypropylene to add color. The blue colorant is [Phthalocyaninato(2-)] copper with a concentration not to exceed 0.5% by weight.	Translation - German BESCHREIBUNG Magnumwire® Weiß geflochtenes Polyethylen-Nahtmaterial ist ein nicht-resorbierbares, steriles chirurgisches Nahtmaterial aus ungefärbtem (weißen) ultrahochmolekulargewichtigem Polyethylen. Magnumwire® Blaues/Weißes Cu-Geflecht ist ein nicht-resorbierbares, steriles chirurgisches Nahtmaterial aus ungefärbtem (weißen) ultrahochmolekulargewichtigem Polyethylen, geflochten mit einem oder zwei Strängen blaues Polypropylen, um Farbe hinzuzufügen. Bei dem blauen Farbstoff handelt es sich um [Phthalocyaninat(2-)]-Kupfer in einer Konzentration, die nicht 0,5% in Gewicht übertrifft.
English to Spanish: Part of an Evidence of Coverage General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English If you leave our Plan, it may take some time for your membership to end and your new way of getting Medicare to take effect (we discuss when the change takes effect earlier in this section). While you are waiting for your membership to end, you are still a member and must continue to get your care and/or prescription drugs	Translation - Spanish Si deja nuestro Plan, puede tomar algún tiempo para que su membresía llegue a su fin y su nueva forma de obtener Medicare se haga efectiva (más adelante en esta sección trataremos cuándo se hace efectivo el cambio). Mientras espera que finalice su membresía, usted todavía es un miembro y debe continuar obteniendo su atención médica y/o medicamentos recetados
Spanish to German: Part of website translation for manufacturer of sausage and ham products General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - Spanish Nuestros valores A lo largo de nuestra historia hemos innovado en muchos aspectos, consiguiendo mantener el máximo nivel de calidad en todos nuestros productos. En Espuña innovamos día a día para ofrecer a nuestros consumidores los mejores productos atendiendo a sus cambios de hábitos y necesidades. La innovación no está reñida con el buen hacer tradicional, y en Espuña lo conseguimos elaborando nuestros productos con tiempo y constancia. Respeto por la tradición, gusto por la innovación. Para conseguir la máxima calidad elegimos las mejores materias primas, añadiendo la tecnología más moderna, y aplicando los sistemas de control e higiene más exigentes. Para nosotros la seguridad alimentaria es primordial. En nuestro afán por cuidar la calidad de nuestros productos y por transmitir esta preocupación a nuestros consumidores, hemos incorporado a nuestras lonchas de jamón curado un sistema de trazabilidad que permite conocer desde la genética del animal y su alimentación, hasta la elaboración del producto. Aunque todo evolucione, la verdadera calidad no cambiará nunca. Se lo decimos por experiencia.	Translation - German Unsere Werte Im Laufe unserer Geschichte haben wir in vielen Aspekten Neuerungen vorgenommen und so das höchste Qualitätsniveau bei allen unseren Produkten beibehalten. In Espuña werden Tag für Tag Neuerungen eingeführt, um unseren Kunden die besten Produkte anbieten und Änderungen der Gewohnheiten und Bedürfnisse berücksichtigen zu können. Innovation ist nicht in Zwietracht mit der guten Tradition und in Espuña erreichen wir dies, indem wir unsere Produkte in längeren Zeiträumen und in beständiger Weise herstellen. Beachtung der Tradition, Gefallen an der Innovation. Um höchste Qualität zu gewährleisten wählen wir die besten Rohstoffe aus, fügen wir die modernste Technologie bei und wenden wir die anspruchsvollsten Kontroll- und Hygienesysteme an. Für uns ist die Nahrungsmittelsicherheit von entscheidender Bedeutung. Bei unserem Aufwand, die Qualität unserer Produkte zu schützen und unsere Verbraucher auf diese Besorgnis aufmerksam zu machen, haben wir bei unseren Scheiben Serrano-Schinken ein Nachvollziehbarkeitssystem eingegliedert, wodurch die Genetik des Tieres, dessen Fütterung bis zur Herstellung des Produkts nachvollziehbar ist. Auch wenn sich alles fortentwickelt wird sich die wirkliche Qualität niemals ändern. Das können wir Ihnen aus Erfahrung sagen.
English to German: Extract of a Code of Conduct General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English 8.2 Securities Trading Securities laws prohibit the buying or selling of securities while in the possession of material, non-public information, and this is commonly known as “insider trading.” Material information is further defined as any non-public information that a reasonable investor would consider important in making a decision to purchase or sell securities. WMG employees must never act upon, or disclose to other parties, material non-public information. Please refer to the WMG Securities Trading Policy for more information	Translation - German 8.2 Wertpapierhandel Wertpapiergesetze verbieten den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren, solange man in Besitz von materiellen oder nichtöffentlichen Informationen ist. Dies wird „Insiderhandel” genannt. Materielle Informationen werden als nichtöffentliche Information definiert, die ein vernünftiger Anleger bei einer Entscheidungsfindung, Wertpapiere zu kaufen oder verkaufen, für wichtig halten würde. WMG-Mitarbeiter dürfen niemals auf andere Parteien einwirken oder materielle, nichtöffentliche Informationen preisgeben. Siehe die WMG-Wertpapierhandelrichtlinie für weitere Informationen

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Dec 2007.

N/A

German to Spanish (Deutsche Schule Villa Ballester/Inst. Ballester)
Spanish to German (Kulturminister Konferenz (KMK)/Inst. Ballester)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, XTM

http://www.thilomuller.my.proz.com

CV available upon request

Thilo Müller endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

Dear visitor,

if you are looking for a mother-tongue German translator but who also masters Spanish and English and has experience not only in the medical field, but also in all general fields having translated plenty of texts from sad handwritten last wills to ham and chorizo descriptions and from conveyor belt manuals to poker page contents, and who is willing and able to work out your project in a reasonable timeframe and at a very competitive rate using all the translation tools to ensure best quality, please feel free to contact me.
It would be a pleasure to help you.
If you still have doubts, have a look at the following link:

www.thilomuller.my.proz.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 113 (All PRO level)
Top languages (PRO)
German to Spanish	47
English to Spanish	30
English to German	24
Spanish to German	12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	48
Medical	20
Law/Patents	19
Bus/Financial	16
Other	6
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	16
Manufacturing	12
Law (general)	11
Advertising / Public Relations	4
Chemistry; Chem Sci/Eng	4
Biology (-tech,-chem,micro-)	4
Tourism & Travel	4
Pts in 15 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	71
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	54
Editing/proofreading	14
DTP/Formatting	2
Desktop publishing	1

Language pairs
English to German	54
Spanish to German	8
English to Spanish	4
German to Spanish	3
English to French	1
German to English	1

Specialty fields
Medical: Instruments	11
Computers: Software	8
Medical: Health Care	7
Medical (general)	4
IT (Information Technology)	3
Media / Multimedia	3
Automotive / Cars & Trucks	3
Computers: Hardware	2
Transport / Transportation / Shipping	2
Business/Commerce (general)	2
Medical: Pharmaceuticals	2
Internet, e-Commerce	1
Cooking / Culinary	1
Education / Pedagogy	1
Marketing	1
Economics	1
Finance (general)	1

Other fields
Electronics / Elect Eng	6
Law (general)	5
Engineering: Industrial	3
Food & Drink	3
Government / Politics	3
Human Resources	2
Sports / Fitness / Recreation	2
Surveying	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Law: Contract(s)	1
Cosmetics, Beauty	1
Printing & Publishing	1

Keywords: Translation, Proofreading, Editing, Thilo Müller, Competitive rates, German, Spanish, English, Trados, Transit. See more.Translation, Proofreading, Editing, Thilo Müller, Competitive rates, German, Spanish, English, Trados, Transit, Paypal, Western Union, Money Gram, check, native german living in Argentina, Medical, Pharmaceutical, IT, Automotive, Electronics, Engineering, Science, Law, Patents, Food, Business, Quality, Translation, Proofreading, Editing, Other, http://www.thilomuller.my.proz.com. See less.

Profile last updated
Nov 16, 2023

More translators and interpreters: English to German - German to Spanish - Spanish to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language