Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 29 '13 eng>deu indexer Indexer pro closed ok - Feb 1 '13 fra>deu tenir à bout de bras le miroir que nous proposons aux autres halten sie das Spiegelbild, das wir unseren Mitmenschen präsentieren, nur mühsam aufrecht pro closed no 4 Sep 5 '11 ita>deu Concedici di camminare in santità di vita Erlaube uns, in der Heiligkeit des Lebens zu wandeln easy closed no 4 Jan 31 '11 fra>deu campagnes nivelées Felder pro closed no - Jan 5 '11 eng>deu defining challenge entscheidende Herausforderung pro closed ok - Jan 5 '11 eng>deu public policy wonk ein (echter) Politik-Freak pro closed no - Dec 8 '10 eng>deu In fair Verona, where we lay our scene.... Verona sei der Ort für unser Stück.../ Hier in Verona, wie ihr's gleich erlebt... pro closed no 4 Aug 1 '10 deu>eng Geschenkbüchlein (little) gift books pro closed no - Jul 23 '10 eng>lat I will love you till the end of time, my friend. (ego) amabo te usque ad finem temporis, mi amice. pro open no - Jun 21 '10 eng>deu “Home is a name, ... Aber es war die Heimath - pro closed no - Jun 15 '10 eng>deu I reeled on him ich torkelte gegen ihn pro closed no - May 24 '10 ita>deu cotanta donna per signore eine solche Frau für den Mann pro closed ok 4 May 24 '10 ita>deu ischampare (ischamparti) retten / errettet werden easy closed no 4 May 17 '10 fra>eng écrire à sa manière inscribes in its own way easy closed no 4 May 12 '10 fra>deu inventaire à la Prévert Inventar à la Prévert pro closed ok 4 Mar 19 '10 eng>deu hier "efficient citizenship" hier: mündiger Bürger pro closed no 4 Mar 18 '10 eng>esl "Help us to divorce" Amos Oz Amos Oz: Contro el fanatismo easy closed no 4 Mar 15 '10 eng>fra in the third narrative dimension dans la troisième dimension narrative pro closed ok - Mar 8 '10 deu>fra Dem weht kein Wind, der keinen Hafen hat, nach dem er segelt. Aucun vent pro closed ok 4 Mar 8 '10 deu>fra Wenn Du eine weise Antwort verlangst, musst Du vernünftig fragen. Si vous désirez une réponse sage, posez une question intelligente. pro closed ok 4 Mar 8 '10 deu>eng Zitat von Fjodor M. Dostojewski) Version by Constance Garnett pro closed no - Dec 3 '09 ita>eng un uomo/giornalista/libro contro. against the grain pro closed ok - Oct 13 '09 deu>eng adios, lieb Vaterland adios, sweet home country pro closed no - Jul 23 '09 eng>deu retain the view sich nicht beirren lassen pro closed no - Jul 6 '09 deu>eng Sprachsetzung use of language pro closed ok - Feb 3 '09 eng>ita grinding maciullatura interna pro closed ok - Dec 19 '08 eng>deu couplet Verspaar pro closed ok - Nov 19 '08 fra>deu redessiner la carte du tendre die Carte du Tendre neu entwerfen pro closed no 4 Nov 4 '08 eng>deu Enterprise wheel Enterprise pro closed no - Oct 16 '08 eng>deu to be caught on the inside track auf der Überholspur eingeholt pro closed ok - Oct 12 '08 fra>deu La beaute emène la valeur Mit Schönheit Werte schaffen pro closed no - Oct 5 '08 eng>ita the Fight! Alli campaign the Fight! Alli campaign pro closed ok - Apr 29 '08 deu>eng Traum vom Glück Golden dreams pro closed ok 4 Apr 25 '08 ita>deu techniche del teatro di figura Techniken des Figurentheaters pro closed ok - Apr 25 '08 ita>deu violento divertimento gewaltsame Unterhaltung pro closed ok - Apr 25 '08 ita>deu continua ricerca di immaginari altri Ständige Suche nach imaginären Gegenüber pro closed ok 4 Apr 25 '08 ita>deu linguaggio aperto offenes Ausdrucksmittel pro closed ok Asked | Open questions | Answered