Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 23 '11 eng>deu Disability/legal orthopaedic Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit pro closed ok 4 Jun 25 '11 eng>deu incident patient (umformulieren!) pro closed no - Nov 13 '10 eng>deu Palmer Tendinitis Tendinitis der Beugesehnen (am Handgelenk) pro closed ok - Aug 26 '10 eng>deu tissue-derived s. unten pro closed ok - Aug 25 '10 eng>deu Master file Produktakte pro closed ok - Jul 22 '10 eng>deu well-designed gut geplant pro closed ok - Jun 4 '10 eng>deu Patient Global Impression of Change (PGIC) (englisch lassen) pro closed ok 4 Jun 4 '10 eng>deu Numerical Rating Scale (NRS) numerische Bewertungsskala pro closed ok - Jan 9 '10 eng>deu 1-arm longitudinal studies einfache / unkontrolllierte Längsschnittstudien pro closed no 4 Nov 13 '09 eng>deu insult Anfallsgeschehen, im engeren Sinne: apoplektischer Insult pro closed ok - Aug 27 '09 eng>deu greater sac großes Netz (omentum maius) pro closed ok 4 Aug 25 '09 eng>deu firing of postganglionic autonomic neurons (das) Feuern postganglionärer vegetativer Neurone pro closed ok 4 Aug 19 '09 eng>deu lesion sample Gewebeprobe / Biopsie aus einer Läsion pro closed no - Aug 12 '09 eng>deu angled slices angulierte Schichten pro closed ok 4 Aug 12 '09 eng>deu disc osteophyte complex Komplex aus Bandscheibe und Spondylophyt pro closed ok - Jul 11 '09 eng>deu releasing hormone factors Releasing-Hormone pro closed ok 4 Jul 10 '09 eng>deu assessment Bestimmung pro closed ok - Nov 26 '08 eng>deu patency Durchgängigkeit pro closed ok 4 Oct 17 '08 eng>deu mental mandible Protuberantia mentalis pro closed no - Oct 10 '08 eng>deu Metabolic Paediatrician (nur zur Abgrenzung endokrine vs. Stoffwechselerkrankungen) pro closed ok - Aug 27 '08 eng>deu localised acne break-outs umschriebene Akne pro closed ok - Aug 21 '08 eng>deu wall of Gellé (Bezeichnung einer Struktur der Paukenhöhle / Mesotympanon) pro open no - Aug 20 '08 eng>deu sheet dressing Wundauflage / -verband als Platte pro closed ok 4 Aug 3 '08 eng>deu non-invasive disease nichtinvasive Erkrankung / Infektion pro closed ok 4 Feb 22 '08 eng>deu nerve entrapment pain Schmerz durch Nerveinklemmung pro closed ok - Jan 19 '08 eng>deu adjunctive anticoagulant (nur Info zu 'adjuvant') pro closed ok 4 Nov 2 '07 eng>deu delta flag (nur Info) pro closed no 4 Aug 30 '07 eng>deu tissue engineering and drug/growth factor delivery ... Gewebezüchtung und als Trägersystem für Arzneimittel/Wachstumsfaktoren pro closed no - Aug 23 '07 eng>deu anterior interbody device Zwischenwirbelimplantate für ventrale Stabilisierung/Fusion/Versorgung pro closed ok 4 Aug 21 '07 eng>deu incident dialysis Erstdialysepatienten pro closed ok 4 Aug 10 '07 eng>deu surgical care specialist (Chirurg) pro closed no 4 Aug 9 '07 eng>deu tissue-to-tissue mit körpereigenem Gewebe (ohne Netz) pro closed no 4 Aug 1 '07 eng>deu interspinous products interspinöse Medizinprodukte pro closed ok 4 Jul 8 '07 eng>deu closely imitates (ist mit YYY) nahezu identisch pro closed no 4 Jul 7 '07 eng>deu osseous reflection (Umschreibung) pro closed no - Jun 12 '07 eng>deu inflammation age (nur Anmerkungen) pro open no 4 Jun 10 '07 eng>deu rim lesion Anulusruptur / Anulusriss pro closed ok 3 May 23 '07 eng>deu scar dome Narbenhöcker pro closed ok 4 May 22 '07 eng>deu double-looped semitendinosus and gracilis (DLSTG) graft doppelt gelegtes Semitendinosus-Gracilis-(DLSTG-)Transplantat pro closed ok 4 May 8 '07 eng>deu flashing pain syndrome aufblitzender / blitzartiger Schmerz pro closed ok 4 Apr 27 '07 eng>deu fracture NOS Fraktur n.n.b. pro closed no 4 Apr 25 '07 eng>deu full-thickness uterine incision Eröffnung des Uterus (mit Durchtrennung aller Wandschichten) pro closed no - Apr 20 '07 eng>deu neurobehavioural (einige Möglichkeiten) pro closed ok - Apr 15 '07 eng>deu grade 2 residual neuropathy (weitere Informationen, n.f.g.) pro closed ok 4 Apr 3 '07 eng>deu hyperoxygenate (kommt darauf an ...) pro closed no 4 Apr 3 '07 eng>deu parenteric fever Fieber bei Darmerkrankungen durch Nichtsalmonellen pro closed ok 4 Mar 25 '07 eng>deu study treatment Prüfsubstanz pro closed ok 4 Mar 25 '07 eng>deu central line used for study treatment administration aus dem für die Gabe der Prüfsubstanz verwendeten Zentralvenenkatheter pro closed ok - Feb 25 '07 eng>deu breakthrough symptoms Symptome unzureichender Kontrolle pro closed ok 4 Jan 4 '07 eng>deu CIA CIA (cereral ischemic attack) pro closed ok Asked | Open questions | Answered