This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Arabic: Melanoma Treatments General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English The first step in treatment is the removal of the melanoma, and the standard method of doing this is by surgical excision (cutting it out). Surgery has made great advances in the past decade, and much less tissue is removed than was customary in the past. Patients do just as well after the lesser surgery, which is easier to tolerate and produces a smaller scar.
Surgical excision is also called resection, and the borders of the entire area excised are known as the margins.
In most cases, the surgery for thin melanomas can be done in the doctor’s office or as an outpatient procedure under local anesthesia. Stitches (sutures) remain in place for one to two weeks, and most patients are advised to avoid heavy exercise during this time. Scars are usually small and improve over time.
Discolorations and areas that are depressed or raised following the surgery can be concealed with cosmetics specially formulated to provide camouflage. If the melanoma is larger and requires more extensive surgery, a better cosmetic appearance can be obtained with flaps made from skin near the tumor, or with grafts of skin taken from another part of the body. For grafting, the skin is removed from areas that are normally or easily covered with clothing.
There is now a trend towards performing sentinel node biopsy and tumor removal surgery at the same time, provided the tumor is 1 mm or more thick. When the procedures are combined in this way, the patient is spared an extra visit.
Surgical excision is also called resection, and the borders of the entire area excised are known as the margins. Surgical excision is used to treat all types of skin cancer. At its best - given an experienced surgeon and a small, well-placed tumor - it offers results that are both medically and cosmetically excellent.
The physician begins by outlining the tumor with a marking pen. A "safety margin" of healthy-looking tissue will be included, because it is not possible to determine with the naked eye how far microscopic strands of tumor may have extended. The extended line of excision is drawn, so the skin may be sewn back together.
The physician will administer a local anesthetic, and then cut along the lines that were drawn. The entire procedure takes about thirty minutes for smaller lesions.
Wounds heal rapidly, usually in a week or two. Scarring depends on many factors, including the placement of the tumor and the patient's care of the wound after the procedure.
The tissue sample will be sent to a lab, to see if any of the "safety margin" has been invaded by skin cancer. If this is the case, it is assumed that the cancer is still present, and additional surgery is required. Sometimes, Mohs micrographic surgery is a good option at this point.
In the new approach to surgery, much less of the normal skin around the tumor is removed and the margins, therefore, are much narrower than they ever were before. This spares significant amounts of tissue and reduces the need for postoperative cosmetic reconstructive surgery.
Most US surgeons today follow the guidelines recommended by the National Institutes of Health and the American Academy of Dermatology Task Force on Cutaneous Melanoma.
When there is an in situ melanoma, the surgeon excises 0.5-1 centimeter of the normal skin surrounding the tumor and takes off the skin layers
down to the fat.
In removing an invasive melanoma that is 1 mm or less in Breslow’s thickness, the margins of surrounding skin are extended to 1 cm and the excision goes through all skin layers and down to the fascia (the layer of tissue covering the muscles).
If the melanoma is 1.01 to 2 mm thick, a margin of 1-2 cm is taken.
If the melanoma is 2.01 mm thick or greater, a margin of 2 cm is taken.
These margins all fall within the range of what is called “narrow” excision. When you consider that until recently, margins of 3 to 5 cm (wide excision) were standard, even for comparatively thin tumors, you can see how dramatically surgery has changed for the better. Physicians now know that even when melanomas have reached a thickness of 4 mm or more, increasing the margins beyond 2 cm does not increase survival.
In recent years, Mohs Micrographic Surgery, which many physicians consider the most effective technique for removing basal cell and squamous cell carcinomas (the two most common skin cancers), is being increasingly used as an alternative to standard excision for certain melanomas. In this technique, one thin layer of tissue is removed at a time, and as each layer is removed, its margins are studied under the microscope for the presence of cancer cells. If the margins are cancer-free, the surgery is ended.
If not, more tissue is removed, and this procedure is repeated until the margins of the final tissue examined are clear of cancer. Mohs surgery thus can eliminate the guesswork in the removal of skin cancers and pinpoint the cancer’s location when it is invisible to the naked eye.
Mohs surgery differs from other techniques since the microscopic examination of all excised tissues during the surgery eliminates the need to “estimate” how far out or deep the roots of the skin cancer go. This allows the Mohs surgeon to remove all of the cancer cells while sparing as much normal tissue as possible. In the past, Mohs was rarely chosen for melanoma surgery for fear that some microscopic melanoma cells might be missed and end up metastasizing.
In recent years, however, efforts to improve and refine the Mohs surgeon’s ability to identify melanoma cells have resulted in the development of special stains that highlight these cells. These special stains are known as immunocytochemistry or immunohistochemistry (IHC) stains and use substances that preferentially stick to pigment cells (melanocytes), where melanoma occurs, making them much easier to see with the microscope.
For example, staining excised frozen tissue sections with a melanoma antigen recognized by T cells (MART-1) effectively labels/locates the melanocytes, helping to home in on melanomas. The MART-1-stained sections are processed and evaluated for the presence of tumor in the margins; certain signs such as nests of atypical melanocytes show that the margins are positive for melanoma and that further surgery must be done. If none of these signs are present, the surgery is concluded. Thanks to such advances, more surgeons are now using the Mohs procedure with certain melanomas.
Translation - Arabic طرق علاج سرطان الجلد التورمي
مقدمة
أول خطوة في العلاج هي إزالة سرطان الجلد التورمي، والطريقة الاعتيادية لذلك هي الاستئصال الجراحي التي تطورت بشكل خيالي خلال العقد الماضي، ويتم إزالة كمية أقل من النسيج مقارنةً بالماضي. ويتحسن المرضى بشكل جيد بعد عملية الليزر أيضًا، ومن السهل التئام الندوب وتكون صغيرة فقط.
جراحة العيادات الخارجية\المراكز
في معظم الحالات تتم جراحة سرطان الجلد التورمي الذي لم يتعمق كثيرًا في عيادة الطبيب أو في العيادات الخارجية –في المستشفيات- تحت التخدير الموضعي، وتبقى الغرز فترة أسبوع إلى أسبوعين، ويتم نصح معظم المرضى خلال هذه الفترة بعدم ممارسة الرياضة المجهدة. الندوب عادةً صغيرة وتتحسن مع مرور الوقت. المنطقة متغيرة اللون والتي خيطت أو أزيلت بعد الجراحة يتم عمل لها جراحة تجميلية لإخفائها بالتمويه.
إذا كان سرطان الجلد التورمي كبيرًا أو يتطلب جراحة أكبر فيمكن عمل جراحة تجميلية أفضل بواسطة قِطع تأخذ من الجلد الموجود بجوار الورم، أو بزراعة جلد من مناطق الجسد الأخرى، من أجل هذه الزراعة يتم أخذ القطعة من مناطق من السهل تغطيتها أو تغطى عادةً تحت الملابس.
عادةً ما يتم عمل الجراحة التجميلية والاستئصالية في نفس الوقت في حالة كان سمك السرطان 1 ملم أو أكثر، فدمج العلاج يوفر زيارة أخرى على المريض.
الاستئصال الجراحي أو البتر
يتم إزالة كامل حواف المنطقة بالكامل بما يعرف بالأطراف. وتستخدم الجراحة الاستئصالية في علاج كامل أنواع سرطان الجلد، سوف يكون هنالك نتائج علاجية ممتازة على المستوى الطبي والتجميلي في حالة الجَّراح المتمرس وكون منطقة سرطان محدودة.
يبدأ الأطباء بتعليم الورم السرطاني بقلم تعليم بما يعرف بـ "الحواف الآمنة" تشمل الأنسجة التي تبدو بشكل سليم، لأنه لا يمكن للعين المجردة تحديد مدى انتشار السرطان إلا بالميكروسكوب، يتم التقليل من كمية الحواف المستأصلة حتى يتمكن الجلد من الالتئام.
سوف يأمر الأطباء بالتخدير الموضعي، ويقطعوا بالمشرط عبر الخطوط التي رسمت، كامل العملية تتطلب 30 دقيقة في حالة الآفات الصغيرة.
تلتئم الجروح بسرعة خلال أسبوع أو أسبوعين غالبًا. ويعتمد التئام الندوب على عدة عوامل منها مكان الورم ومدى اهتمام المريض بالجرح بعد العملية.
يتم إرسال عينة النسيج إلى المعمل ليتم التأكد من خلوها من السرطان. في هذه الحالة يتم الافتراض أن السرطان مازال متواجدًا، ويتطلب الأمر عملية جراحية أخرى. في بعض الأحيان جراحة موه المصغرة (Mohs micrographic surgery) ستكون خيارًا جيد.
ضبط الحواف
في التوجه الحديث للجراحة، يتم إزالة مساحة أقل من النسيج السليم، وبالتالي تكون الجراحة محدودة عما كانت عليه سابقًا. وهذا يوفر كمية مهمة من النسيج ويقلل من الحاجة لإعادة الترميم التجميلي بعد العملية.
أغلب جراحين الولايات المتحدة الأمريكية يتبعوا التعليمات المنصوصة من قبل معاهد الصحة الوطنية وقوات مكافحة آفات الجلد الأمريكية (American Academy of Dermatology Task Force) بالنسبة لسرطان الجلد التورمي.
• في حالة سرطان الجلد التورمي من نوع (السيتو)، يقوم الجراحونباستئصال نصف إلى 1 سم من الجلد الطبيعي حول الورم ويستأصلوا الجلد حتى طبقة الدهون.
• في حالة إزالة سرطان الجلد التورمي الذي تعمق بعيدًا في الجلد 1ملم أو أقل حسب مقياس برسلو (مقياس مدى تعمق السرطان في الجلد)، يتم توسيع الحواف حول السرطان إلى 1سم والاستئصال يصل في الجلد إلى طبقات الجلد السفلى التي تكون فوق العضلات.
• إذا كان سرطان الجلد بسمك 1.01 إلى 2 ملم، يتم توسيع الحواف 1-2 سم.
• إذا كان سرطان الجلد بسمك 2.02 أو أكثر، يتم توسيع الحواف إلى 2 سم.
جراحة موه المصغرة (Mohs micrographic surgery)
في السنوات الأخيرة اعتبر الأطباء جراحة موه المصغرة أكثر أنواع الجراحات فاعلية في إزالة خلايا السرطان القاعدية والحرشفية (أكثر أنواع سرطان الجلد انتشارًا)، ازداد استخدامه كوسيلة بديلة لاستئصال سرطان الجلد التورمي. في هذه التقنية، يتم استئصال طبقة رقيقة من الجلد كل مرة، وكلما تم إزالة طبقة يتم دراستها تحت الميكروسكوب للتأكد من تواجد خلايا السرطان. في حالة خلو الطبقة منها يتم إيقاف الجراحة.
تتابع العملية حتى يتم في آخر فحص التأكد من خلوها من السرطان،وجراحة موه تلغي مسألة التخمين في إزالة سرطان الجلد وتحدد مكان السرطان الغير ظاهر للعين المجردة.
تختلف جراحة موه عن بقية الجراحات بأنه يتم التخلص من عنصر التخمين في معرفة مدى تعمق السرطان في الجلد. هذا يسمح بإزالة كل خلايا السرطان مع الإبقاء على أكبر قدر ممكن من النسيج.
استخدام تقنية جراحة موه المصغرة قديمًا وحديثًا
قديمًا، بناءً على عنصر الخوف بأن يتم تفويت بعض خلايا سرطان الجلد التورمي كان هنالك إقبال قليل على هذه الجراحة.
لكن في الأعوام الأخيرة، استمرت الجهود لتحسين قدرات جراحة موه على التعرف على خلايا سرطان الجلد التورمي بإيجاد أصباغ تعمل على تحديد موقع هذه الخلايا. هذه الأصباغ تعرف بأصباغ خلايا المناعة الكيميائية (immunocytochemistry) أو تسمى أصباغ الأنسجة المناعية الكيميائية (-immunohistochemistry -IHC)، حيث ترتبط مع مستقبلات على سطح خلايا سرطان الجلد، مما يسهل رؤيتها تحت الميكروسكوب.
حيث تعمل هذه الأصباغ على الارتباط بمستقبل الأنتجين المسمى (MART-1)،الذي تظهر على خلايا السرطانية، حيث يتم بهذه الطريقة تحديد تواجد خلايا السرطان في الأطراف وبالتالي في حالة تواجدها تستمر عملية الإزالة، أما في حالة عدم تواجدها تتوقف عملية الإزالة، وبالتالي دفع هذا التطور لاعتماد المزيد من الجراحين لمثل هذه التقنية في علاج أنواع محددة من سرطان الجلد التورمي.
English to Arabic: Reenlargement of radiation necrosis after stereotactic radiotherapy for brain metastasis from lung cancer during bevacizumab treatment General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Abstract
We describe a 55-year-old man who received stereotactic radiotherapy (SRT) for the treatment of brain metastasis from lung adenocarcinoma. Fourteen months after SRT, right-sided hemiparesis developed, and magnetic resonance imaging revealed progression of perifocal edema and an enhanced lesion. Cerebral radiation necrosis was diagnosed, and treatment with bevacizumab was initiated. The lesion clearly responded to bevacizumab therapy, but reenlarged 8 months later and was surgically resected. Histopathological analysis of the resected specimen revealed large areas of necrosis; however, viable tumor cells were detected in the necrotic areas. Reenlargement of the necrotic lesion was attributed to the recurrence of lung cancer.
Reenlargement of radiation necrosis after stereotactic radiotherapy for brain
metastasis from lung cancer during bevacizumab treatment
زيادة التنخر الإشعاعي للخلايا بعد العلاج الإشعاعي المجسم لتفشي الخلايا السرطانية في الدماغ من سرطان الرئة أثناء المعالجة بدواء بيفاسيزوماب
تاريخ النشر: March 2017
المصدر: Respiratory Investigation ” Volume 55, Issue 2 , Pages 184–187”
الموقع: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212534516301666
الخلاصة
قمنا بوصف رجل يبلغ من العمر 55 عامًا، بأنه قد تلقى علاجًا إشعاعيًا مجسمًا (SRT) لسرطان تفشي في الدماغ من سرطان الرئة الغدي (lung adenocarcinoma). بعد 40 شهرًا من العلاج الإشعاعي المجسم (SRT)، حدث ضعف في الجانب الأيمن من الجسد (hemiparesis) وأظهرت صورة الرنين المغناطيسي حالة استسقاء لأنسجة الدماغ (perifocal edema) وزيادة في الآفة، وتم تشخيص تنخر دماغي، لذا تم بدأ العلاج بـ بيفاسيزوماب (bevacizumab)- هو عبارة عن دواء أحادي النسيلة monoclonal antibodyيستخلص من الفئران ويستهدف نمو الأوعية الدموية التي تغذي الخلايا السرطانية وبالتالي يعمل على القضاء عليها-.
استجابت الآفة بشكل واضح للعلاج بيفاسيزوماب، لكن عادة للتضخم مرةً أخرى بعد 8 أشهر وتم استئصالها جراحيًا. أظهر التحليل النسيج المرضي للعينة المستأصلة أنها تحتوي على منطقة تنخر كبيرة (أي تحتوي خلايا ميتة)، على الرغم من ذلك، تم إيجاد خلايا ورمية قابلة للحياة في المناطق المتنخرة. تم نسبته عودة الآفة المتنخرة للتضخم لعودة سرطان الرئة مرة أخرى للظهور.
الكلمات المفتاحية
• العلاج الإشعاعي المجسم
• التنخر الإشعاعي
• بيفاسيزوماب Bevacizumab
• سرطان الرئة
• تفشي السرطان في الدماغ
English to Arabic: You Aren’t What You Eat—You’re What You Metabolize General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English When Harvard researcher Paulette Chandler, MD, MPH, was just 15 years old, her father received news from the doctor: he had lung cancer, and it was inoperable. While trying to cope with the enormity of what that meant, Chandler came across an article in Life Magazine about a doctor with cancer who had changed his diet, and his disease went into remission. Chandler shared the story with her father, and with her help, he adopted a plant-based diet.
Although her father died several months after he was diagnosed, the notion that diet could impact health stayed with Chandler and had a profound effect on her life. Soon after, she decided she would pursue a path that would allow her to better understand how nutrition may affect cancer and hopefully one day help other families dealing with the disease.
Today she is doing just that, working as an assistant professor of medicine at Harvard Medical School and an associate epidemiologist in the Division of Preventive Medicine, Brigham and Women’s Hospital in Boston, Mass. Specifically, she’s conducting research in collaboration with the lab of Clary Clish, PhD, Director of the Metabolomics Program at the Broad Institute of MIT and Harvard, looking at the way certain diets increase or decrease the chance of developing colon cancer. In June 2015 she began this work, after receiving a 5-year grant of $726,000 from the American Cancer Society.
“Despite an abundance of research about the association between diet and risk of colorectal cancer, little research has been done to look at the biology behind what is happening—specifically, what happens when you consume a traditional Western diet [a lot of processed meat/lack of fruits and vegetables] and how might that contribute to cancer?” says Chandler.
Chandler is looking at how certain foods increase levels of dietary byproducts known as “metabolites.” Metabolites are small molecules in the bloodstream that can be measured and provide clues into how different foods impact colorectal cancer risk. The way different foods get broken down in the bloodstream by the body – and the amount and type of metabolites they produce – has a significant effect on your health.
Chandler is using plasma samples from several studies to look at about 2,700 different metabolites, including those related to diet and gut bacteria. She’s comparing the typical Western diet to the healthier Mediterranean diet to see how they might contribute to the risk of colorectal cancer.
A typical Western diet of high amounts of processed food and less consumption of fruits and vegetables can lead to inflammation in the gut. The Mediterranean diet seems to do the opposite – with high intake of leafy greens, fruit, and fish keeping the gut healthy. Researchers have known for a long time that chronic inflammation in the gut is linked to colorectal cancer. However, they still don’t know exactly why that is. That is part of what Chandler wants to find out.
Bottom line
If her theories prove correct, she’ll be able to show that the way the body breaks down foods associated with a Western diet increases risk of colorectal cancer while how the body breaks down Mediterranean diet foods decreases colorectal cancer risk.
“The bottom line is, we are not what we eat but what we metabolize,” says Chandler. “The blood tells a story about what you eat and what will develop as a result of what you choose to eat.”
Translation - Arabic عندما كانت باحثة جامعة هارفرد تشاندلر بوليت الطبيبة ورئيسة وزارة الصحة في عمر الخامس عشر، تلقى والدها أنباء من الطبيب مفادها: أنه لديه سرطان معدة وأنه غير قابل للشفاء. في خضم التعامل مع ضخامة ما يعنيه هذا، مرت تشاندلر على مقالة في مجلة الحياة حول طبيب مصاب بمرض السرطان قام بتغير نظامه الغذائي واستطاع التخفيف من حدة المرض. فقامت تشاندلر بمشاركة القصة مع والدها وبمساعدتها تبنى نظامًا غذائيًا نباتيًا.
بالرغم أن والدها توفي بعد عدة أشهر بعد التشخيص، فكرة كون الغذاء له أثر على الصحة بقيت في رأس تشاندلر وأثرت على حياتها بصورة خيالية. بعدها بقليل، قررت مواصلة المسير حول معرفة كيف قد يؤثر الغذاء على السرطان على أمل أنه في أحد الأيام قد تستطيع أن تساعد عائلات أخرى على التعامل مع المرض.
تقوم في يومنا هذا بذلك بالفعل، بعملها كأستاذ مساعد في الطب في جامعة هارفرد وأخصائية علم أوبئة في قسم الطب الوقائي في مستشفى بريغام للنساء في (بوسطن). خاصةً أنها تقوم بأبحاث بالمشاركة مع مختبر كلاري ليتش الدكتور والمدير لبرنامج الأيضيات المتشترك بين معهد (إم أي تي) وجامعة هارفرد التي تدور حول كيف تؤثر المواد الغذائية محددة على زيادة وانخفاض معدل تطور سرطان القولون. في يناير 2015 بدأت هذا العمل بعد أن تلقت منحة خمس سنوات من مجتمع السرطان الأمريكي تقدر بـ 726 ألف دولار.
قالت تشاندلر : "بالرغم من وفرة الأبحاث التي تربط بين الغذاء وخطر الإصابة بسرطان القولون والمستقيم، القليل من الأبحاث أجريت حول كيف يحدث هذا بمنظور علم الأحياء، خصيصًا ماذا يحدث لما نستهلكه من الأطعمة الغربية التقليدية –التي تمتاز بوفرة اللحوم وقلة الفواكه والخضروات- وكيف هذا يساهم في مرض السرطان؟"
تقوم تشاندلر باستخدام عينات من البلازما للقيام بعدة دراسات عن 2700 مادة أيضية، بما يشمل ما يتعلق بالغذاء وبكتيريا الأمعاء. وتقوم بمقارنة الطعام الغربي المثالي مع الطعام الشرق أوسطي الصحي لتتعرف كيف يساهم كل منهما في خطر الإصابة بسرطان القولون والمستقيم.
الطعام الغربي المثالي يحتوي على كميات كبيرة من الغذاء واستهلاك أقل للفواكه والخضروات مما يؤدي إلى إصابة الأمعاء بالالتهابات. و يبدو أن الطعام الشرق أوسطي يقوم بالعكس- بتوافر كمية كبيرة من الأوراق الخضراء والفواكه والأسماك التي تجعل الأمعاء في حالة صحية. الباحثون على دراية منذ وقت طويل أن الالتهاب المزمن للأمعاء مرتبط بسرطان القولون والمستقيم، لكن لم يكونوا على معرفة بكيفية هذا الارتباط. وهذا الارتباط الذي تحاول أن توضحه تشاندلر.
الخلاصة
إذا تم اثبات صحة نظرياتها، ستكون قادرة على إثبات أن الآلية التي يقوم بها الجسد بتكسير الطعام المرتبط بالوجبات الغربية يزيد من خطر الإصابة بسرطان القولون والمستقيم بينما كيفية تكسير الطعام الشرق أوسطي يقلل من خطر الإصابة بسرطان القولون والمستقيم.
قالت تشاندلر: "خلاصة القول، أننا لسنا ما نأكله بل نحن ما نقوم بهضمه". وأضافت "الدم يخبرنا قصة ما نأكله وما سيتطور نتيجة لما نختار تناوله."
More
Less
Translation education
Other - AMIDEAST
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Thank you for visiting my profile.
Long career and qualifications to serve you the top way it can be. I work to satisfy my passion and to meet fabulous client like you.
I have experience in:
Adobe Illustrator
Photoshop
InDesign
Audition
Aftereffect.
I can serve you in photo manipulation, webdesign, advance retouching, branding, Islamic geometry, drawing and magazine.
Nevertheless, I'm a professional English - Arabic translator and proofreader.
I love to give my client all what I got and I'm ready for any modification to improve my work.
Thanks,
Ahmed
Keywords: Subtitling, cancer treatment, cancer, translation, chemistry, biology, translation, Arabic to English, English to Arabic, Nutrition. See more.Subtitling, cancer treatment, cancer, translation, chemistry, biology, translation, Arabic to English, English to Arabic, Nutrition, Health care, science, General translation, SLS, Video Subtitling Services, Motivation video subtitling, Arabic translation services. See less.
Expertise