This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Language instruction, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Nuclear Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Also works in:
Physics
Printing & Publishing
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation - English 800 years ago, there were over 3000 portals that opened all over the world. While 3000 different eyes opened wide. Millions of monsters poured out of it. Some of them are able to destroy the city walls with a single blow: they have bodies as large as giants and they also eat humans. Some will stick to humans. They absorb nutrients in the body and enslave humans. Some will infiltrate the human city. Disguises himself as a normal human while sucking blood for its livelihood. At night Humans will become at the bottom of the food chain. The world had become a paradise for monsters.
Thai to English: Racing Thai Eng General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Thai Racing หรือเกมขับรถหรืออื่นๆที่เกี่ยวกับการแข่งด้านความเร็วเช่น แข่งสกี ขับยาน(เพียงแต่การขับรถจะมากกว่าประเภทอื่นๆความจริงเกมแนวนี้จะอยู่ในจำพวกเดียวกับSports ก็ได้เพราะหลายๆคนก็ถือว่าการแข่งรถเป็นกีฬาอย่างนึงแต่ Racing เองอาจจะเป็นการแข่งรถที่อิสระไม่เกี่ยวกับกีฬาใดๆก็ได้ อย่างเช่น Need For Speed เกมขับรถตระเวณราตรีในใจหลายๆคนรูปแบบของเกม Racing โดยรวมๆแล้วจะเกี่ยวกับการแข่งกันด้านความเร็ว และการบังคับรถ (แต่ก็อาจมีรูปแบบอื่นๆที่ไม่ใช่แข่งความเร็วก็ได้)อย่างเช่นแข่งกันทำคะแนน แข่งกันทำท่าผาดโผน
Translation - English Racing or driving games or other racing related to speed such as ski racing, driving vehicles (just driving will be more than other types of games in fact, this type of game is in the same category as Sports. Because many people consider racing to be a sport, but Racing itself may be an independent racing that is not related to any sport, such as Need For Speed, a night patrol driving game in the minds of many people. Racing games, as a whole, are about speed racing. and steering (But there may also be other forms of non-speed racing) such as scoring races. Compete in stunts
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bangkok University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
ENGLISH:
I am a Thai translator and proofreader, providing services to translation agencies and direct clients. My specializations include an International Relations area (and their specific subareas), and experience with marketing and communication and language and education.
I currently provide translation, proofreading, transcription, localization, voice over and subtitling services.
