English to Indonesian translator or vice versa specializing in Subtitling, Transcripting, & On-site Interpreting.

Working languages:

English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Muhammad Hadi Sucipto
Will be finished in a day

Batam, Kepulauan Riau, Indonesia

Local time: 22:24 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Interpreting, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Linguistics	Poetry & Literature
Media / Multimedia	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Names (personal, company)	Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel	Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters	IT (Information Technology)

Sample translations submitted: 1

English to Indonesian: Batman Begins Subtitle Translated From English To Indonesia General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1 00:00:48,840 --> 00:00:51,301 Rachel, let me see. 2 00:00:57,390 --> 00:01:00,518 - Can I see? - Finders keepers. And I found it. 3 00:01:00,685 --> 00:01:02,229 In my garden. 4 00:01:03,938 --> 00:01:05,773 Finders keepers. 5 00:01:12,739 --> 00:01:14,240 Bruce? 6 00:01:19,245 --> 00:01:20,955 Bruce? 7 00:01:23,291 --> 00:01:25,752 Mom! Mr. Alfred! 8 00:01:48,691 --> 00:01:50,860 Did you have dream? 9 00:01:51,319 --> 00:01:53,196 Nightmare. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,035 Worse than this place? 11 00:02:21,057 --> 00:02:23,017 They are going to fight you. 12 00:02:23,393 --> 00:02:25,019 - Again? - Until they kill you. 13 00:02:27,230 --> 00:02:29,023 Can they kill me before breakfast? 14 00:02:31,401 --> 00:02:34,237 You are in hell, little man. 15 00:02:37,532 --> 00:02:40,326 And I am the devil. 16 00:02:43,705 --> 00:02:45,164 You're not the devil. 17 00:02:45,331 --> 00:02:46,708 You're practice. 18 00:03:30,168 --> 00:03:31,461 Solitary. 19 00:03:31,628 --> 00:03:33,546 - Why? - For protection. 20 00:03:34,255 --> 00:03:36,591 - I don't need protection. - Protection for them. 21 00:03:40,261 --> 00:03:42,263 Get in. 22 00:03:46,225 --> 00:03:48,269 Are you so desperate to fight criminals... 23 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 ...that you lock yourself in to take them on one at a time? 24 00:03:52,357 --> 00:03:56,277 Actually, there were seven of them. 25 00:03:56,444 --> 00:03:58,738 I counted six, Mr. Wayne. 26 00:04:02,492 --> 00:04:03,743 How do you know my name? 27 00:04:03,910 --> 00:04:06,955 The world is too small for someone like Bruce Wayne to disappear... 28 00:04:07,121 --> 00:04:09,457 ...no matter how deep he chooses to sink. 29 00:04:09,624 --> 00:04:10,792 Who are you? 30 00:04:10,959 --> 00:04:14,128 My name is merely Ducard, but I speak for Ra's al Ghul... 31 00:04:14,295 --> 00:04:17,924 ...a man greatly feared by the criminal underworld. 32 00:04:18,091 --> 00:04:19,676 A man who can offer you a path. 33 00:04:20,593 --> 00:04:23,096 What makes you think I need a path? 34 00:04:23,471 --> 00:04:26,099 Someone like you is only here by choice. 35 00:04:26,266 --> 00:04:28,643 You have been exploring the criminal fraternity... 36 00:04:28,810 --> 00:04:31,271 ...but whatever your original intentions... 37 00:04:31,980 --> 00:04:35,316 ...you have become truly lost. 38 00:04:36,859 --> 00:04:40,655 And what path can Ra's al Ghul offer? 39 00:04:40,822 --> 00:04:44,826 The path of a man who shares his hatred of evil... 40 00:04:44,993 --> 00:04:48,204 ...and wishes to serve true justice. 41 00:04:48,663 --> 00:04:50,790 The path of the League of Shadows. 42 00:04:53,876 --> 00:04:56,170 - You're vigilantes. - No, no, no. 43 00:04:56,337 --> 00:05:00,508 A vigilante is just a man lost in the scramble for his own gratification. 44 00:05:00,675 --> 00:05:04,345 He can be destroyed or locked up. 45 00:05:05,722 --> 00:05:10,518 But if you make yourself more than just a man... 46 00:05:10,685 --> 00:05:13,688 ...if you devote yourself to an ideal... 47 00:05:13,855 --> 00:05:16,357 ...and if they can't stop you... 48 00:05:16,733 --> 00:05:19,193 ...then you become something else entirely. 49 00:05:20,862 --> 00:05:22,405 Which is? 50 00:05:22,905 --> 00:05:25,867 Legend, Mr. Wayne. 51 00:05:27,201 --> 00:05:28,828 Tomorrow, you will be released. 52 00:05:28,995 --> 00:05:32,373 If you are bored of brawling with thieves and want to achieve something... 53 00:05:32,540 --> 00:05:36,044 ...there is a rare blue flower that grows on the eastern slopes. 54 00:05:36,210 --> 00:05:37,879 Pick one of these flowers. 55 00:05:38,046 --> 00:05:41,007 If you can carry it to the top of the mountain... 56 00:05:41,174 --> 00:05:44,093 ...you may find what you were looking for in the first place. 57 00:05:44,260 --> 00:05:47,013 And what was I looking for? 58 00:05:48,723 --> 00:05:50,683 Only you can know that. 59 00:06:57,834 --> 00:07:01,462 You turn back. You go back. 60 00:08:09,072 --> 00:08:11,074 Ra's al Ghul? 61 00:08:21,292 --> 00:08:22,877 Wait. 62 00:08:25,880 --> 00:08:27,173 What are you seeking? 63 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 I seek... 64 00:08:31,636 --> 00:08:33,888 ...the means to fight injustice. 65 00:08:34,264 --> 00:08:36,391 To turn fear... 66 00:08:36,724 --> 00:08:39,560 ...against those who prey on the fearful. 67 00:09:01,249 --> 00:09:04,335 To manipulate the fears in others... 68 00:09:05,169 --> 00:09:08,590 ...you must first master your own. 69 00:09:09,132 --> 00:09:10,925 Are you ready to begin? 70 00:09:11,843 --> 00:09:14,429 I can... I can barely stand. 71 00:09:14,596 --> 00:09:16,931 Death does not wait for you to be ready! 72 00:09:17,098 --> 00:09:20,268 Death is not considerate or fair! 73 00:09:20,768 --> 00:09:25,398 And make no mistake, here you face death. 74 00:09:29,277 --> 00:09:30,612 Tiger. 75 00:09:32,238 --> 00:09:34,032 Jujitsu. 76 00:09:36,242 --> 00:09:37,285 Panther. 77 00:09:40,788 --> 00:09:43,124 You're skilled. But this is not a dance. 78 00:09:48,588 --> 00:09:50,131 And you are afraid. 79 00:09:53,092 --> 00:09:54,969 But not of me. 80 00:09:58,431 --> 00:10:00,934 Tell us, Mr. Wayne... 81 00:10:05,438 --> 00:10:08,608 ...what do you fear? 82 00:10:17,742 --> 00:10:19,160 Bruce? 83 00:10:21,829 --> 00:10:24,332 It's okay. It's okay. 84 00:10:24,499 --> 00:10:26,000 You'll be okay. 85 00:10:26,251 --> 00:10:28,544 Will we be needing an ambulance, Master Wayne? 86 00:10:28,711 --> 00:10:31,714 No, I'll set the bone and take him for an x-ray later. 87 00:10:31,881 --> 00:10:33,132 Very good, sir. 88 00:10:33,591 --> 00:10:37,303 - I'm very sorry, sir. I've told... - Don't worry. It's fine. 89 00:10:39,597 --> 00:10:41,557 Took quite a fall, didn't we, Master Bruce? 90 00:10:41,724 --> 00:10:43,017 And why do we fall, Bruce? 91 00:10:43,351 --> 00:10:46,437 So we can learn to pick ourselves up. 92 00:10:50,233 --> 00:10:53,069 Just a little fall. It's just a small fracture. 93 00:11:02,036 --> 00:11:03,871 The bats again? 94 00:11:07,041 --> 00:11:09,168 You know why they attacked you, don't you? 95 00:11:09,669 --> 00:11:12,714 - They were afraid of you. - Afraid of me? 96 00:11:12,880 --> 00:11:14,882 All creatures feel fear. 97 00:11:15,049 --> 00:11:16,384 Even the scary ones? 98 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 Especially the scary ones. 99 00:11:18,803 --> 00:11:20,597 I got something to show you. 100 00:11:24,892 --> 00:11:28,229 - You think your mother will like them? - Yeah. 101 00:11:28,896 --> 00:11:31,065 - I think it's time to get up. - Maybe. 102 00:11:31,232 --> 00:11:32,859 No going back to bed. 103 00:11:36,070 --> 00:11:38,197 Did you build this train, Dad? 104 00:11:38,364 --> 00:11:43,077 Gotham's been good to our family, but the city's been suffering. 105 00:11:43,244 --> 00:11:46,748 People less fortunate than us have been enduring very hard times. 106 00:11:46,915 --> 00:11:50,877 So we built a new, cheap, public transportation system to unite the city. 107 00:11:51,044 --> 00:11:52,754 And at the center... 108 00:11:52,921 --> 00:11:54,756 ...Wayne Tower. 109 00:11:54,923 --> 00:11:57,800 - Is that where you work? - No, I work at the hospital. 110 00:11:57,967 --> 00:12:01,179 I leave the running of our company to much better men. 111 00:12:01,346 --> 00:12:03,222 - Better? - Well... 112 00:12:03,389 --> 00:12:05,642 ...more interested men. 113 00:13:02,031 --> 00:13:03,449 Can we go? 114 00:13:05,827 --> 00:13:07,328 Please. 115 00:13:07,912 --> 00:13:09,956 Okay. Let's go. 116 00:13:19,173 --> 00:13:22,051 - What's wrong, Bruce? - No, no. It was me. 117 00:13:22,218 --> 00:13:24,345 I just needed some fresh air. 118 00:13:24,512 --> 00:13:27,682 A little bit of opera goes a long way. Right, Bruce? 119 00:13:30,310 --> 00:13:33,021 Come on. Let's go. 120 00:13:38,484 --> 00:13:40,236 Wallets, jewelry. Come on, fast. 121 00:13:40,403 --> 00:13:41,779 - That's fine. - Fast. 122 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 Take it easy. 123 00:13:44,198 --> 00:13:45,742 Take it easy. 124 00:13:46,534 --> 00:13:47,994 Here you go. 125 00:13:50,747 --> 00:13:53,583 It's fine. It's fine. 126 00:13:54,459 --> 00:13:57,587 Now just take it and go. 127 00:13:57,754 --> 00:13:59,547 - I said, jewelry. - Hey... 128 00:14:01,591 --> 00:14:02,926 Thomas! 129 00:14:10,934 --> 00:14:12,560 Bruce. 130 00:14:15,188 --> 00:14:16,564 It's okay. 131 00:14:19,734 --> 00:14:21,444 Don't be afraid. 132 00:14:53,268 --> 00:14:55,061 Is this your father's? 133 00:14:56,604 --> 00:14:58,731 It's okay. 134 00:14:59,941 --> 00:15:01,567 Come here. 135 00:15:04,279 --> 00:15:06,489 There you go. 136 00:15:09,617 --> 00:15:11,619 It's okay. 137 00:15:13,371 --> 00:15:15,290 It's okay. 138 00:15:19,294 --> 00:15:20,795 Gordon. 139 00:15:28,886 --> 00:15:30,471 Hey. 140 00:15:31,097 --> 00:15:32,307 Good news. 141 00:15:33,766 --> 00:15:35,643 We got him, son. 142 00:15:56,289 --> 00:15:58,166 You're in excellent hands. 143 00:15:58,333 --> 00:16:00,001 We'll be watching the empire. 144 00:16:00,168 --> 00:16:03,171 When you grow up, it'll be waiting for you. 145 00:16:19,187 --> 00:16:22,315 I thought I might prepare a little supper. 146 00:16:27,487 --> 00:16:29,572 - Very well. - Alfred? 147 00:16:33,534 --> 00:16:35,536 - Yes, Master Bruce? - It was my fault, Alfred. 148 00:16:35,703 --> 00:16:37,372 - I made them leave the theater. - No. 149 00:16:37,538 --> 00:16:40,583 - If I hadn't gotten scared... - It was nothing that you did. 150 00:16:41,709 --> 00:16:45,046 It was him, and him alone. 151 00:16:45,546 --> 00:16:47,048 Do you understand? 152 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 I miss them, Alfred. I miss them so much. 153 00:16:53,388 --> 00:16:55,390 So do I, Master Bruce. 154 00:16:57,809 --> 00:16:59,060 So do I. 155 00:17:01,187 --> 00:17:04,148 And do you still feel responsible for your parents' death? 156 00:17:04,315 --> 00:17:06,442 My anger outweighs my guilt. 157 00:17:07,193 --> 00:17:08,569 Come. 158 00:17:13,241 --> 00:17:15,952 You have learned to bury your guilt with anger. 159 00:17:16,119 --> 00:17:19,163 I will teach you to confront it and to face the truth. 160 00:17:21,666 --> 00:17:26,629 You know how to fight six men. We can teach you how to engage 600. 161 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 You know how to disappear. 162 00:17:29,924 --> 00:17:32,135 We can teach you to become truly invisible. 163 00:17:33,761 --> 00:17:35,471 Invisible? 164 00:17:39,475 --> 00:17:44,105 The ninja understands that invisibility is a matter of patience and agility. 165 00:17:57,076 --> 00:17:58,786 Always mind your surroundings. 166 00:18:01,956 --> 00:18:04,167 Ninjitsu employs explosive powders. 167 00:18:05,668 --> 00:18:07,921 - As weapons? - Or distractions. 168 00:18:08,087 --> 00:18:10,423 Theatricality and deception are powerful agents. 169 00:18:10,882 --> 00:18:13,927 You must become more than just a man in the mind of your opponent. 170 00:18:16,220 --> 00:18:18,348 - Who is he? - He was a farmer. 171 00:18:18,514 --> 00:18:21,768 Then he tried to take his neighbor's land and became a murderer. 172 00:18:21,935 --> 00:18:24,228 - Now he is a prisoner. - What'll happen to him? 173 00:18:24,395 --> 00:18:26,814 Justice. Crime cannot be tolerated. 174 00:18:26,981 --> 00:18:30,944 Criminals thrive on the indulgence of society's understanding. 175 00:18:34,989 --> 00:18:37,825 Your parents' death was not your fault. 176 00:18:46,167 --> 00:18:47,418 It was your father's. 177 00:19:08,314 --> 00:19:11,150 Anger does not change the fact that your father failed to act. 178 00:19:11,317 --> 00:19:13,528 - The man had a gun. - Would that stop you? 179 00:19:14,320 --> 00:19:15,530 I've had training. 180 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 The training is nothing! 181 00:19:17,699 --> 00:19:19,367 Will is everything! 182 00:19:25,164 --> 00:19:27,000 The will to act. 183 00:19:36,759 --> 00:19:38,011 Yield. 184 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 You haven't beaten me. 185 00:19:39,887 --> 00:19:42,599 You have sacrificed sure footing for a killing stroke. 186 00:19:50,231 --> 00:19:52,025 Rub your chest. 187 00:19:52,525 --> 00:19:55,403 Your arms will take care of themselves. 188 00:19:58,072 --> 00:19:59,699 You are stronger than your father. 189 00:20:00,366 --> 00:20:01,993 You didn't know my father. 190 00:20:02,160 --> 00:20:04,454 But I know the rage that drives you. 191 00:20:04,621 --> 00:20:06,915 That impossible anger strangling the grief... 192 00:20:07,081 --> 00:20:09,751 ...until the memory of your loved one is just... 193 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 ...poison in your veins. 194 00:20:12,086 --> 00:20:16,549 And one day, you catch yourself wishing the person you loved had never existed... 195 00:20:17,967 --> 00:20:20,428 ...so you'd be spared your pain. 196 00:20:23,431 --> 00:20:26,809 I wasn't always here in the mountains. 197 00:20:28,436 --> 00:20:30,480 Once, I had a wife. 198 00:20:31,439 --> 00:20:33,358 My great love. 199 00:20:34,525 --> 00:20:36,653 She was taken from me. 200 00:20:36,819 --> 00:20:40,031 Like you, I was forced to learn there are those without decency... 201 00:20:40,198 --> 00:20:43,493 ...who must be fought without hesitation, without pity. 202 00:20:45,286 --> 00:20:47,622 Your anger gives you great power. 203 00:20:48,122 --> 00:20:51,668 But if you let it, it will destroy you... 204 00:20:52,210 --> 00:20:54,128 ...as it almost did me. 205 00:20:54,295 --> 00:20:57,006 - What stopped it? - Vengeance. 206 00:20:57,173 --> 00:20:59,133 That's no help to me. 207 00:20:59,300 --> 00:21:01,135 Why, Bruce? 208 00:21:01,302 --> 00:21:03,972 Why could you not avenge your parents? 209 00:21:07,809 --> 00:21:11,271 Will you be heading back to Princeton after the hearing, sir... 210 00:21:11,437 --> 00:21:14,107 ...or can I persuade you to stay on for a day or two? 211 00:21:14,274 --> 00:21:16,484 I'm not heading back at all. 212 00:21:16,651 --> 00:21:18,695 - You don't like it there? - I like it fine. 213 00:21:19,112 --> 00:21:21,906 They just don't feel the same way. 214 00:21:22,699 --> 00:21:26,369 - I've prepared the master bedroom. - No. 215 00:21:26,536 --> 00:21:27,954 My room will be fine. 216 00:21:28,121 --> 00:21:30,665 With all due respect, sir, Wayne Manor is your house. 217 00:21:30,832 --> 00:21:32,667 No, Alfred, it's my father's house. 218 00:21:32,834 --> 00:21:35,211 - Your father is dead. - This place is a mausoleum. 219 00:21:35,378 --> 00:21:38,423 If I have my way, I'll pull the damn thing down brick by brick. 220 00:21:38,590 --> 00:21:42,677 This house, Master Wayne, has sheltered six generations of your family. 221 00:21:42,844 --> 00:21:45,555 Why do you give a damn, Alfred? It's not your family. 222 00:21:46,389 --> 00:21:50,268 I give a damn because a good man once made me responsible... 223 00:21:50,935 --> 00:21:53,104 ...for what was most precious to him... 224 00:21:53,271 --> 00:21:55,523 ...in the whole world. 225 00:21:57,483 --> 00:22:01,029 Miss Dawes has offered to drive you to the hearing. 226 00:22:01,195 --> 00:22:03,239 She probably hopes to talk you out of going. 227 00:22:03,406 --> 00:22:06,868 Should I just bury the past out there with my parents, Alfred? 228 00:22:07,035 --> 00:22:10,121 I wouldn't presume to tell you what to do with your past, sir. 229 00:22:10,288 --> 00:22:14,334 Just know that there are those of us who care about what you do with your future. 230 00:22:15,710 --> 00:22:17,211 Haven't given up on me yet? 231 00:22:17,879 --> 00:22:19,380 Never. 232 00:23:07,929 --> 00:23:11,349 Alfred still keeps the condensed milk on the top shelf. 233 00:23:12,225 --> 00:23:14,143 Hasn't he noticed you're tall enough to reach now? 234 00:23:14,310 --> 00:23:15,603 Old habits die hard, I guess. 235 00:23:15,979 --> 00:23:18,564 - Never used to stop us anyway. - No, it didn't. 236 00:23:18,731 --> 00:23:20,608 How's your mom? 237 00:23:21,025 --> 00:23:23,278 She misses this place. 238 00:23:24,779 --> 00:23:26,281 So do I. 239 00:23:26,698 --> 00:23:27,949 Yeah. 240 00:23:28,116 --> 00:23:31,119 But it's nothing without the people who made it what it was. 241 00:23:31,286 --> 00:23:34,289 - Now there's only Alfred. - And you. 242 00:23:34,455 --> 00:23:38,001 - I'm not staying, Rachel. - You're just back for the hearing. 243 00:23:41,629 --> 00:23:45,800 Bruce, I don't suppose there's any way to convince you not to come. 244 00:23:46,134 --> 00:23:49,637 Someone at this proceeding... 245 00:23:50,305 --> 00:23:52,473 ...should stand for my parents. 246 00:23:52,640 --> 00:23:54,767 We all loved your parents, Bruce. 247 00:23:54,934 --> 00:23:58,146 - What Chill did is unforgivable. - Then why is your boss letting him go? 248 00:23:59,522 --> 00:24:02,775 In prison, he shared a cell with Carmine Falcone. 249 00:24:02,942 --> 00:24:06,613 He learned things, and he will testify in exchange for early parole. 250 00:24:06,779 --> 00:24:09,449 Rachel, this man killed my parents. 251 00:24:11,451 --> 00:24:13,161 I cannot let that pass. 252 00:24:13,328 --> 00:24:16,205 And I need you to understand that, please. 253 00:24:17,957 --> 00:24:19,167 Okay. 254 00:24:20,251 --> 00:24:23,588 The depression hit working people, like Mr. Chill, hardest of all. 255 00:24:23,755 --> 00:24:26,966 His crime was appalling, yes, but it was motivated not by greed... 256 00:24:27,300 --> 00:24:28,968 ...but by desperation. 257 00:24:29,135 --> 00:24:33,056 Given the 14 years served, as well as his extraordinary level of cooperation... 258 00:24:33,222 --> 00:24:35,850 ...with one of this office's most important investigations... 259 00:24:36,017 --> 00:24:39,145 ...we strongly endorse his petition for early release. 260 00:24:40,146 --> 00:24:42,440 Mr. Chill? 261 00:24:46,027 --> 00:24:47,695 Your Honor... 262 00:24:48,571 --> 00:24:51,699 ...not a day goes by that I don't wish I could take back what I did. 263 00:24:54,327 --> 00:24:57,580 Sure, I was desperate, like a lot of people back then... 264 00:24:57,747 --> 00:25:00,083 ...but that don't change what I did. 265 00:25:03,711 --> 00:25:08,383 I gather there is a member of the Wayne family here today. 266 00:25:08,549 --> 00:25:10,843 Has he got anything to say? 267 00:25:25,566 --> 00:25:28,403 - He's coming out the side! - He's coming out the side, guys! 268 00:25:38,079 --> 00:25:39,372 Bruce Wayne! 269 00:25:42,208 --> 00:25:43,418 Joe! Hey, Joe! 270 00:25:43,585 --> 00:25:45,086 Falcone says hi. 271 00:25:55,430 --> 00:25:59,017 Come on, Bruce. We don't need to see this. 272 00:25:59,767 --> 00:26:01,311 I do. 273 00:26:06,441 --> 00:26:08,443 The DA couldn't understand why Judge Faden... 274 00:26:08,610 --> 00:26:10,445 ...insisted on making the hearing public. 275 00:26:10,612 --> 00:26:13,031 Falcone paid him off to get Chill out in the open. 276 00:26:13,239 --> 00:26:14,490 Maybe I should thank them. 277 00:26:14,657 --> 00:26:17,243 - You don't mean that. - What if I do, Rachel? 278 00:26:17,410 --> 00:26:19,329 My parents deserved justice. 279 00:26:19,495 --> 00:26:22,415 You're not talking about justice. You're talking about revenge. 280 00:26:22,582 --> 00:26:25,460 - Sometimes, they're the same. - No, they're never the same. 281 00:26:25,627 --> 00:26:29,213 Justice is about harmony. Revenge is about you making yourself feel better. 282 00:26:29,380 --> 00:26:32,675 - It's why we have an impartial system. - Your system is broken. 283 00:26:39,766 --> 00:26:42,602 You care about justice? Look beyond your own pain, Bruce. 284 00:26:43,019 --> 00:26:44,479 This city is rotting. 285 00:26:44,646 --> 00:26:47,440 They talk about the depression as if it's history. It's not. 286 00:26:47,607 --> 00:26:49,108 Things are worse than ever here. 287 00:26:49,275 --> 00:26:51,819 Falcone floods our streets with crime and drugs... 288 00:26:51,986 --> 00:26:54,948 ...preying on the desperate, creating new Joe Chills every day. 289 00:26:55,114 --> 00:26:57,659 Falcone may not have killed your parents, Bruce... 290 00:26:58,284 --> 00:27:00,787 ...but he's destroying everything that they stood for. 291 00:27:05,333 --> 00:27:08,211 You wanna thank him for that? Here you go. 292 00:27:10,088 --> 00:27:13,132 We all know where to find him. As long as he keeps the bad people rich... 293 00:27:13,299 --> 00:27:15,385 ...and the good people scared, no one'll touch him. 294 00:27:15,551 --> 00:27:19,847 Good people like your parents, who'll stand against injustice, they're gone. 295 00:27:20,014 --> 00:27:23,726 What chance does Gotham have when the good people do nothing? 296 00:27:24,602 --> 00:27:28,022 - I'm not one of your good people, Rachel. - What do you mean? 297 00:27:30,275 --> 00:27:33,319 All these years, I wanted to kill him. 298 00:27:34,112 --> 00:27:35,697 Now I can't. 299 00:27:51,588 --> 00:27:53,298 Your father would be ashamed of you. 300 00:28:36,758 --> 00:28:39,260 You're taller than you look in the tabloids, Mr. Wayne. 301 00:28:39,719 --> 00:28:41,596 No gun? I'm insulted. 302 00:28:44,766 --> 00:28:48,561 - You could've just sent a thank-you note. - I didn't come here to thank you. 303 00:28:48,728 --> 00:28:51,481 I came to show you that not everyone in Gotham's afraid of you. 304 00:28:51,648 --> 00:28:53,274 Only those who know me, kid. 305 00:28:53,608 --> 00:28:56,110 Look around you. You'll see two councilmen... 306 00:28:56,444 --> 00:28:59,280 ...a union official, couple off-duty cops... 307 00:28:59,697 --> 00:29:01,324 ...and a judge. 308 00:29:01,491 --> 00:29:05,787 I wouldn't have a second's hesitation of blowing your head off in front of them. 309 00:29:05,954 --> 00:29:08,665 Now, that's power you can't buy. 310 00:29:09,290 --> 00:29:10,750 That's the power of fear. 311 00:29:11,167 --> 00:29:12,418 I'm not afraid of you. 312 00:29:12,585 --> 00:29:14,504 Because you think you got nothing to lose. 313 00:29:14,671 --> 00:29:16,339 But you haven't thought it through. 314 00:29:16,506 --> 00:29:19,592 You haven't thought about your lady friend in the DA's office. 315 00:29:19,759 --> 00:29:22,178 You haven't thought about your old butler. 316 00:29:26,307 --> 00:29:28,643 People from your world... 317 00:29:28,810 --> 00:29:31,187 ...have so much to lose. 318 00:29:31,354 --> 00:29:35,692 Now, you think because your mommy and your daddy got shot... 319 00:29:35,858 --> 00:29:38,820 ...you know about the ugly side of life, but you don't. 320 00:29:38,987 --> 00:29:41,114 You've never tasted desperate. 321 00:29:41,281 --> 00:29:43,825 You're... You're Bruce Wayne, the prince of Gotham. 322 00:29:43,992 --> 00:29:47,412 You'd have to go 1000 miles to meet someone who didn't know your name. 323 00:29:47,579 --> 00:29:51,874 So don't come here with your anger, trying to prove something to yourself. 324 00:29:52,041 --> 00:29:54,168 This is a world you'll never understand. 325 00:29:54,335 --> 00:29:56,337 And you always fear... 326 00:29:56,504 --> 00:29:58,965 ...what you don't understand. 327 00:30:01,843 --> 00:30:03,219 All right. 328 00:30:10,852 --> 00:30:13,688 Yeah, you got spirit, kid. I'll give you that. 329 00:30:13,855 --> 00:30:15,857 More than your old man anyway. 330 00:30:16,024 --> 00:30:20,320 In the joint, Chill told me about the night he killed your parents. 331 00:30:20,486 --> 00:30:22,697 He said your father begged for mercy. 332 00:30:24,073 --> 00:30:25,825 Begged. 333 00:30:25,992 --> 00:30:27,368 Like a dog. 334 00:30:40,214 --> 00:30:42,008 Should've tipped better. 335 00:30:52,018 --> 00:30:53,853 - For what? - Your jacket. 336 00:30:54,395 --> 00:30:56,022 Okay. 337 00:30:57,106 --> 00:31:00,568 Hey, hey, hey. Let me have it. It's a nice coat. 338 00:31:00,735 --> 00:31:02,862 Be careful who sees you with that. 339 00:31:03,446 --> 00:31:05,365 - They're gonna come looking for me. - Who? 340 00:31:05,823 --> 00:31:07,533 Everyone. 341 00:31:09,827 --> 00:31:11,579 It's... 342 00:31:11,746 --> 00:31:13,748 It's a nice coat. 343 00:31:32,058 --> 00:31:36,437 When you lived among the criminals, did you start to pity them? 344 00:31:36,604 --> 00:31:40,275 The first time I stole so that I wouldn 't starve, yes. 345 00:31:40,483 --> 00:31:45,947 I lost many assumptions about the simple nature of right and wrong. 346 00:31:47,240 --> 00:31:49,325 And when I traveled... 347 00:31:49,492 --> 00:31:52,203 ...I learned the fear before a crime... 348 00:31:52,954 --> 00:31:55,540 ...and the thrill of success. 349 00:31:57,417 --> 00:31:59,294 But I never became one of them. 350 00:32:02,755 --> 00:32:05,675 Fool. What do I care what your name is? You're a criminal. 351 00:32:07,135 --> 00:32:08,928 Tell that to the guy who owned these. 352 00:32:12,140 --> 00:32:16,102 You've traveled the world to understand the criminal mind and conquer your fears. 353 00:32:18,187 --> 00:32:22,317 But a criminal is not complicated. 354 00:32:22,483 --> 00:32:25,820 And what you really fear is inside yourself. 355 00:32:25,987 --> 00:32:28,531 You fear your own power. 356 00:32:28,698 --> 00:32:29,991 You fear your anger... 357 00:32:30,450 --> 00:32:34,704 ...the drive to do great or terrible things. 358 00:32:34,871 --> 00:32:38,333 Now you must journey inwards. 359 00:32:42,086 --> 00:32:44,172 You are ready. 360 00:32:45,173 --> 00:32:46,591 Breathe. 361 00:32:56,142 --> 00:32:58,019 Breathe. 362 00:33:03,024 --> 00:33:04,859 Breathe in your fears. 363 00:33:07,487 --> 00:33:08,529 Face them. 364 00:33:10,031 --> 00:33:12,825 To conquer fear, you must become fear. 365 00:33:12,992 --> 00:33:16,371 You must bask in the fear of other men. 366 00:33:17,830 --> 00:33:21,251 And men fear most what they cannot see. 367 00:33:38,476 --> 00:33:41,354 You have to become a terrible thought. 368 00:33:45,900 --> 00:33:47,110 A wraith. 369 00:33:52,824 --> 00:33:55,201 You have to become an idea! 370 00:34:02,083 --> 00:34:05,128 Feel terror cloud your senses. 371 00:34:06,879 --> 00:34:10,091 Feel its power to distort. 372 00:34:11,050 --> 00:34:13,261 To control. 373 00:34:16,347 --> 00:34:20,143 And know that this power can be yours. 374 00:34:32,697 --> 00:34:35,366 Embrace your worst fear. 375 00:34:42,373 --> 00:34:44,667 Become one with the darkness. 376 00:35:04,479 --> 00:35:06,189 Focus. 377 00:35:06,481 --> 00:35:08,650 Concentrate. 378 00:35:08,816 --> 00:35:10,944 Master your senses. 379 00:35:39,013 --> 00:35:41,474 You cannot leave any sign. 380 00:35:41,849 --> 00:35:43,059 I haven't. 381 00:35:51,359 --> 00:35:53,361 Impressive. 382 00:36:02,829 --> 00:36:04,539 We have purged your fear. 383 00:36:05,707 --> 00:36:07,333 You are ready to lead these men. 384 00:36:07,500 --> 00:36:11,045 You are ready to become a member of the League of Shadows. 385 00:36:13,673 --> 00:36:17,844 But first, you must demonstrate your commitment to justice. 386 00:36:34,569 --> 00:36:35,945 No. 387 00:36:37,405 --> 00:36:38,698 I'm no executioner. 388 00:36:39,240 --> 00:36:42,911 Your compassion is a weakness your enemies will not share. 389 00:36:43,286 --> 00:36:45,580 That's why it's so important. 390 00:36:45,830 --> 00:36:47,582 It separates us from them. 391 00:36:47,749 --> 00:36:50,126 You want to fight criminals. This man is a murderer. 392 00:36:50,293 --> 00:36:52,086 - This man should be tried. - By whom? 393 00:36:52,253 --> 00:36:53,963 Corrupt bureaucrats? 394 00:36:54,130 --> 00:36:56,633 Criminals mock society's laws. 395 00:36:56,799 --> 00:36:59,093 You know this better than most. 396 00:36:59,969 --> 00:37:02,597 You cannot lead these men... 397 00:37:02,764 --> 00:37:06,768 ...unless you are prepared to do what is necessary to defeat evil. 398 00:37:07,352 --> 00:37:09,771 And where would I be leading these men? 399 00:37:10,313 --> 00:37:11,606 Gotham. 400 00:37:11,773 --> 00:37:13,816 As Gotham's favored son... 401 00:37:13,983 --> 00:37:18,321 ...you will be ideally placed to strike at the heart of criminality. 402 00:37:18,696 --> 00:37:22,450 - How? - Gotham's time has come. 403 00:37:22,617 --> 00:37:25,954 Like Constantinople or Rome before it... 404 00:37:26,120 --> 00:37:30,333 ...the city has become a breeding ground for suffering and injustice. 405 00:37:30,500 --> 00:37:34,128 It is beyond saving and must be allowed to die. 406 00:37:34,295 --> 00:37:39,467 This is the most important function of the League of Shadows. 407 00:37:39,759 --> 00:37:42,845 It is one we've performed for centuries. 408 00:37:43,179 --> 00:37:44,931 Gotham... 409 00:37:45,098 --> 00:37:47,976 ...must be destroyed. 410 00:37:51,312 --> 00:37:52,814 You can't believe in this. 411 00:37:53,022 --> 00:37:57,569 Ra's al Ghul rescued us from the darkest corners of our own hearts. 412 00:37:57,735 --> 00:38:02,156 What he asks in return is the courage to do what is necessary. 413 00:38:02,365 --> 00:38:05,702 I will go back to Gotham and I will fight men like this... 414 00:38:05,868 --> 00:38:08,454 ...but I will not become an executioner. 415 00:38:08,621 --> 00:38:10,164 Bruce, please. 416 00:38:10,331 --> 00:38:13,167 For your own sake, there is no turning back. 417 00:38:45,533 --> 00:38:48,077 - What are you doing? - What's necessary, my friend. 418 00:41:04,505 --> 00:41:07,634 I will tell him you saved his life. 419 00:41:26,361 --> 00:41:28,905 Master Wayne, you've been gone a long time. 420 00:41:29,072 --> 00:41:31,366 - Yes, I have. - You look very fashionable. 421 00:41:32,867 --> 00:41:34,369 Apart from the mud. 422 00:41:34,619 --> 00:41:37,288 Are you coming back to Gotham for long, sir? 423 00:41:37,455 --> 00:41:38,706 As long as it takes. 424 00:41:38,873 --> 00:41:40,375 I want to show the people... 425 00:41:40,541 --> 00:41:43,962 ...their city doesn't belong to the criminals and the corrupt. 426 00:41:44,128 --> 00:41:47,340 In the depression, your father nearly bankrupted Wayne Enterprises... 427 00:41:47,507 --> 00:41:48,716 ...combating poverty. 428 00:41:48,925 --> 00:41:53,429 He believed his example could inspire the wealthy of Gotham to save their city. 429 00:41:53,721 --> 00:41:55,348 Did it? 430 00:41:56,474 --> 00:41:57,934 In a way. 431 00:41:58,101 --> 00:42:01,187 Their murder shocked the wealthy and the powerful into action. 432 00:42:03,189 --> 00:42:06,234 People need dramatic examples to shake them out of apathy. 433 00:42:06,401 --> 00:42:08,069 I can't do that as Bruce Wayne. 434 00:42:08,236 --> 00:42:09,779 As a man... 435 00:42:09,946 --> 00:42:12,365 ...I'm flesh and blood, I can be ignored, destroyed. 436 00:42:12,532 --> 00:42:14,450 But as a symbol... 437 00:42:15,910 --> 00:42:18,580 As a symbol, I can be incorruptible. 438 00:42:18,746 --> 00:42:21,374 - I can be everlasting. - What symbol? 439 00:42:21,958 --> 00:42:24,627 Something elemental... 440 00:42:24,794 --> 00:42:26,421 ...something terrifying. 441 00:42:26,588 --> 00:42:28,715 I assume that as you take on the underworld... 442 00:42:28,881 --> 00:42:34,012 ...this symbol is a persona to protect those you care about from reprisals? 443 00:42:34,178 --> 00:42:35,555 You're thinking about Rachel? 444 00:42:35,722 --> 00:42:38,099 Actually, sir, I was thinking of myself. 445 00:42:40,101 --> 00:42:41,853 Have you told anyone I'm coming back? 446 00:42:42,061 --> 00:42:46,274 I couldn't figure the legal ramifications of bringing you back from the dead. 447 00:42:46,441 --> 00:42:48,318 - Dead? - You've been gone seven years. 448 00:42:48,484 --> 00:42:49,777 You had me declared dead? 449 00:42:49,944 --> 00:42:52,822 Actually, it was Mr. Earle. He's taking the company public. 450 00:42:52,989 --> 00:42:55,241 He wanted to liquidate your majority shareholding. 451 00:42:55,450 --> 00:42:57,785 Those shares are worth quite a bit of money. 452 00:42:57,952 --> 00:43:00,663 Well, it's a good thing I left everything to you, then. 453 00:43:01,205 --> 00:43:02,832 Quite so, sir. 454 00:43:02,999 --> 00:43:06,753 And you can borrow the Rolls, if you like. Just bring it back with a full tank. 455 00:43:16,804 --> 00:43:21,517 In my opinion, Mr. Zsaz is as much a danger to himself as to others... 456 00:43:21,893 --> 00:43:26,481 ...and prison is probably not the best environment for his rehabilitation. 457 00:43:28,775 --> 00:43:31,361 - Dr. Crane. - Miss Dawes. 458 00:43:31,527 --> 00:43:34,822 You think a man who butchers people for the mob doesn't belong in jail? 459 00:43:34,989 --> 00:43:37,659 I would hardly have testified to that otherwise, would I? 460 00:43:37,825 --> 00:43:40,912 This is the third of Falcone's thugs you've had declared insane... 461 00:43:41,079 --> 00:43:42,497 ...and moved into your asylum. 462 00:43:42,705 --> 00:43:47,335 The work offered by organized crime must have an attraction to the insane. 463 00:43:48,878 --> 00:43:50,880 Or the corrupt. 464 00:43:53,132 --> 00:43:54,717 Mr. Finch. 465 00:43:55,051 --> 00:43:56,844 You should check with Miss Dawes here... 466 00:43:57,011 --> 00:44:01,391 ...just what implications your office has authorized her to make. If any. 467 00:44:05,353 --> 00:44:07,689 - What are you doing? - What are you doing, Carl? 468 00:44:07,855 --> 00:44:09,232 Looking out for you. 469 00:44:11,734 --> 00:44:14,654 Falcone has half the city bought and paid for. 470 00:44:14,821 --> 00:44:16,864 - Drop it. - How can you say that? 471 00:44:17,031 --> 00:44:20,743 Because as much as I care about getting Falcone, I care more about you. 472 00:44:20,910 --> 00:44:22,203 That's sweet. 473 00:44:27,625 --> 00:44:30,003 We've been through all that. 474 00:44:56,070 --> 00:44:57,530 Blessed bat again, sir. 475 00:44:57,989 --> 00:45:00,408 They nest somewhere in the grounds. 476 00:46:58,276 --> 00:47:00,987 No more favors. Someone is sniffing around. 477 00:47:01,154 --> 00:47:04,115 Hey, I scratch your back, you scratch mine, doc. 478 00:47:04,282 --> 00:47:05,658 I'm bringing in the shipments. 479 00:47:06,367 --> 00:47:07,577 We are paying you for that. 480 00:47:07,744 --> 00:47:10,246 Maybe money isn't as interesting to me as favors. 481 00:47:12,749 --> 00:47:17,545 I am more than aware that you are not intimidated by me, Mr. Falcone. 482 00:47:17,712 --> 00:47:20,798 But you know who I'm working for, and when he gets here... 483 00:47:20,965 --> 00:47:22,884 He... He's coming to Gotham? 484 00:47:23,051 --> 00:47:24,510 Yes, he is. 485 00:47:24,677 --> 00:47:27,138 And when he gets here, he's not going to wanna hear... 486 00:47:27,305 --> 00:47:32,393 ...that you've endangered our operation just to get your thugs out of jail time. 487 00:47:33,394 --> 00:47:36,731 - Who's bothering you? - There's a girl at the DA's office. 488 00:47:37,232 --> 00:47:39,025 - We'll buy her off. - Not this one. 489 00:47:40,151 --> 00:47:42,070 Idealist, huh? 490 00:47:42,237 --> 00:47:43,947 Well, there's an answer to that too. 491 00:47:44,322 --> 00:47:47,283 - I don't want to know. - Yes, you do. 492 00:47:51,454 --> 00:47:54,916 No, we are showing very healthy growth in these sectors. 493 00:47:55,083 --> 00:47:58,253 I don't think Thomas Wayne would have viewed heavy-arms manufacture... 494 00:47:58,419 --> 00:48:00,588 ...as a suitable cornerstone for our business. 495 00:48:01,965 --> 00:48:05,760 Well, that's 20 years ago, Fredericks. 496 00:48:06,094 --> 00:48:09,264 I think after 20 years we can allow ourselves... 497 00:48:09,430 --> 00:48:12,267 ...to stop thinking about what Thomas Wayne would have done. 498 00:48:12,433 --> 00:48:14,310 Good morning, Mr. Earle's office. 499 00:48:14,477 --> 00:48:17,772 Yes, he's confirmed for the dinner tomorrow evening. 500 00:48:17,939 --> 00:48:21,276 Good morning. I'm here to see Mr. Earle. 501 00:48:21,442 --> 00:48:22,944 Name? 502 00:48:23,403 --> 00:48:25,071 Bruce Wayne. 503 00:48:26,948 --> 00:48:30,451 Thomas would probably not have taken the company public. 504 00:48:30,618 --> 00:48:34,706 But that is what we, as responsible managers, are going to do. 505 00:48:35,415 --> 00:48:36,958 Jessica? 506 00:48:38,042 --> 00:48:40,587 Jessica? Where are you? 507 00:48:40,753 --> 00:48:45,008 - Eye on the ball, and... - Why is no one answering the phone? 508 00:48:45,675 --> 00:48:48,845 It's Wayne Enterprises, Mr. Earle. I'm sure they'll call back. 509 00:48:49,178 --> 00:48:51,681 Bruce? You're supposed to be dead. 510 00:48:51,848 --> 00:48:53,808 I'm sorry to disappoint. 511 00:48:53,975 --> 00:48:56,686 - I need you to take a look at this. - Have you seen him yet? 512 00:48:56,978 --> 00:48:58,521 - Who? - Wayne. 513 00:48:58,855 --> 00:49:00,940 It's been all over the news. He's back. 514 00:49:04,861 --> 00:49:07,780 I'm sure you realize I can't stop the big machine. 515 00:49:07,947 --> 00:49:09,198 Too many wheels turning. 516 00:49:09,365 --> 00:49:11,367 - We're going public. - I understand. 517 00:49:11,826 --> 00:49:14,662 And I'll be handsomely rewarded for my shares. 518 00:49:14,829 --> 00:49:17,373 I'm not looking to interfere. 519 00:49:17,832 --> 00:49:19,959 - I am looking for a job. - Oh? 520 00:49:20,126 --> 00:49:23,171 I just want to get to know the company that my family built. 521 00:49:23,504 --> 00:49:25,256 Any ideas where you would start? 522 00:49:25,757 --> 00:49:28,134 Applied Sciences caught my eye. 523 00:49:28,509 --> 00:49:30,219 Fox's department. 524 00:49:30,386 --> 00:49:32,388 I'll let him know you're coming. 525 00:49:33,306 --> 00:49:36,059 You look like him. Your dad. 526 00:49:36,851 --> 00:49:39,520 You're the only one left of the Wayne family. 527 00:49:39,687 --> 00:49:43,650 This is where you belong. Welcome home. 528 00:49:43,983 --> 00:49:48,488 Environmental procedures, defense projects, consumer products. 529 00:49:48,988 --> 00:49:51,699 All prototypes. None in production. 530 00:49:51,866 --> 00:49:54,535 - On any level whatsoever. - None? 531 00:49:55,536 --> 00:49:57,372 What did they tell you this place was? 532 00:49:57,538 --> 00:49:59,582 They didn't tell me anything. 533 00:50:02,043 --> 00:50:05,505 Earle told me exactly what it was when he sent me down here. 534 00:50:05,964 --> 00:50:07,423 Dead end. 535 00:50:07,590 --> 00:50:10,927 Place to keep me from causing the board any more trouble. 536 00:50:11,886 --> 00:50:13,388 Come on. 537 00:50:13,554 --> 00:50:16,015 - You were on the board? - When your father ran things. 538 00:50:16,182 --> 00:50:18,059 - You knew my father? - Oh, yeah. 539 00:50:18,226 --> 00:50:19,894 Helped him build his train. 540 00:50:20,478 --> 00:50:22,105 Here we are. 541 00:50:25,775 --> 00:50:27,402 Kevlar utility harness. 542 00:50:27,777 --> 00:50:29,737 Gas-powered, magnetic grapple gun. 543 00:50:29,904 --> 00:50:32,240 The 350-pound test monofilament. 544 00:50:35,577 --> 00:50:37,745 Wonderful project, your dad's train. 545 00:50:38,246 --> 00:50:42,875 Routed it right into Wayne Tower, along with the water and power utilities. 546 00:50:43,042 --> 00:50:46,254 Kind of made Wayne Tower the unofficial center of Gotham City. 547 00:50:46,462 --> 00:50:49,090 Of course, Earle let it go to rot. Here we are. 548 00:50:50,967 --> 00:50:53,094 Nomex survival suit for advanced infantry. 549 00:50:53,303 --> 00:50:56,055 Kevlar biweave, reinforced joints. 550 00:50:56,389 --> 00:50:58,766 - Tear-resistant? - This sucker will stop a knife. 551 00:50:58,933 --> 00:51:01,144 - Bulletproof? - Anything but a straight shot. 552 00:51:01,311 --> 00:51:04,188 - Why didn't they put it into production? - Bean counters didn't think... 553 00:51:04,355 --> 00:51:06,733 ...a soldier's life was worth 300 grand. 554 00:51:07,817 --> 00:51:11,279 So, what's your interest in it, Mr. Wayne? 555 00:51:11,946 --> 00:51:13,448 I want to borrow it. 556 00:51:13,615 --> 00:51:15,408 For spelunking. 557 00:51:16,284 --> 00:51:17,577 Spelunking? 558 00:51:17,744 --> 00:51:19,454 Yeah, you know, cave diving? 559 00:51:20,747 --> 00:51:23,416 You expecting to run into much gunfire in these caves? 560 00:51:25,752 --> 00:51:29,005 Look, I'd rather Mr. Earle didn't know about me borrowing... 561 00:51:29,172 --> 00:51:30,423 Mr. Wayne... 562 00:51:30,632 --> 00:51:32,550 ...the way I see it... 563 00:51:33,009 --> 00:51:35,470 ...all this stuff is yours anyway. 564 00:51:38,431 --> 00:51:40,934 Okay. Give it a try. 565 00:51:45,063 --> 00:51:46,314 Charming. 566 00:51:49,150 --> 00:51:50,944 At least you'll have company. 567 00:51:52,820 --> 00:51:56,824 This must be the lowest foundation of the southeast wing. 568 00:52:09,295 --> 00:52:13,466 Your great-great-grandfather was involved in the Underground Railroad... 569 00:52:13,633 --> 00:52:16,636 ...secretly transporting freed slaves to the North... 570 00:52:16,803 --> 00:52:20,515 ...and I suspect these caverns came in handy. 571 00:52:33,194 --> 00:52:35,363 Alfred! Come up here! 572 00:52:35,572 --> 00:52:38,533 I can see everything all right from down here, sir, thank you. 573 00:52:58,553 --> 00:53:01,222 We order the main part of this cowl from Singapore. 574 00:53:01,389 --> 00:53:02,890 Via a dummy corporation. 575 00:53:03,057 --> 00:53:04,892 Indeed. And then, quite separately... 576 00:53:05,059 --> 00:53:10,023 ...we place an order to a Chinese company for these. 577 00:53:10,565 --> 00:53:13,526 - Put it together ourselves. - Precisely. 578 00:53:13,693 --> 00:53:17,739 They'll have to be large orders, to avoid suspicion. 579 00:53:17,906 --> 00:53:20,450 - How large? - Say 10,000. 580 00:53:22,952 --> 00:53:25,872 - Well, at least we'll have spares. - Yes. 581 00:53:42,972 --> 00:53:45,058 Don't suppose you want a taste. 582 00:53:45,224 --> 00:53:48,394 I just keep offering, thinking maybe someday you'll get wise. 583 00:53:48,561 --> 00:53:50,730 There's nothing wise in what you do, Flass. 584 00:53:50,897 --> 00:53:54,275 Well, Jimbo, you don't take the taste, makes us guys nervous. 585 00:53:54,442 --> 00:53:56,277 I'm no rat. 586 00:53:59,030 --> 00:54:02,742 In a town this bent, who's there to rat to anyway? 587 00:54:32,438 --> 00:54:34,566 Don't turn around. 588 00:54:35,149 --> 00:54:38,236 You're a good cop. One of the few. 589 00:54:38,903 --> 00:54:40,029 What do you want? 590 00:54:40,196 --> 00:54:43,366 Carmine Falcone brings in shipments of drugs every week. 591 00:54:43,533 --> 00:54:45,326 Nobody takes him down. Why? 592 00:54:46,744 --> 00:54:48,871 He's paid up with the right people. 593 00:54:49,163 --> 00:54:51,958 What will it take to bring him down? 594 00:54:52,667 --> 00:54:55,086 Leverage on Judge Faden... 595 00:54:55,795 --> 00:54:58,172 ...and a DA brave enough to prosecute. 596 00:54:58,590 --> 00:55:00,216 Rachel Dawes. 597 00:55:00,800 --> 00:55:01,926 Who are you? 598 00:55:02,343 --> 00:55:03,970 Watch for my sign. 599 00:55:06,639 --> 00:55:08,683 You're just one man? 600 00:55:09,100 --> 00:55:10,518 Now we're two. 601 00:55:12,645 --> 00:55:14,230 We? 602 00:55:29,871 --> 00:55:31,623 Freeze! 603 00:55:48,806 --> 00:55:50,725 What the hell was that? 604 00:55:53,645 --> 00:55:54,854 Just some nut. 605 00:55:58,274 --> 00:56:01,069 Well, what is it today? More spelunking? 606 00:56:01,236 --> 00:56:03,738 No. Today it's BASE-jumping. 607 00:56:04,322 --> 00:56:05,949 BASE-jumping. 608 00:56:06,532 --> 00:56:09,077 - That like parachuting? - Kind of. 609 00:56:10,286 --> 00:56:13,081 Do you have any lightweight fabrics? 610 00:56:13,248 --> 00:56:15,917 You know, I think I have just the thing. 611 00:56:17,252 --> 00:56:19,712 It's called memory cloth. Notice anything? 612 00:56:23,049 --> 00:56:24,926 Regularly flexible... 613 00:56:25,343 --> 00:56:27,470 ...but put a current through it... 614 00:56:28,930 --> 00:56:32,642 ...molecules realign, it becomes rigid. - What kind of shapes can you make? 615 00:56:32,809 --> 00:56:35,937 Can be tailored to fit any structure based on a rigid skeleton. 616 00:56:36,104 --> 00:56:37,313 Too expensive for the Army? 617 00:56:37,480 --> 00:56:42,235 I don't think they tried to market it to the billionaire, BASE-jumping crowd. 618 00:56:42,402 --> 00:56:44,195 - Look, Mr. Fox. - Yes, sir? 619 00:56:44,862 --> 00:56:46,239 If you're uncomfortable... 620 00:56:46,406 --> 00:56:49,617 Mr. Wayne, if you don't want to tell me exactly what you're doing... 621 00:56:49,784 --> 00:56:51,744 ...when I'm asked, I don't have to lie. 622 00:56:53,496 --> 00:56:56,082 But don't think of me as an idiot. 623 00:56:57,584 --> 00:56:59,544 Fair enough. 624 00:57:01,462 --> 00:57:03,298 What's that? 625 00:57:05,383 --> 00:57:07,302 The Tumbler? 626 00:57:07,802 --> 00:57:09,762 Oh, you wouldn't be interested in that. 627 00:57:15,768 --> 00:57:17,687 She was built as a bridging vehicle. 628 00:57:19,689 --> 00:57:24,110 During combat, two of these would jump over a river, towing cables. 629 00:57:26,654 --> 00:57:30,283 Over here on the throttle, flip that open and throttle up. 630 00:57:30,491 --> 00:57:33,036 This will boost you into a rampless jump... Not now! 631 00:57:35,872 --> 00:57:37,999 Not... Not now, sir. 632 00:57:40,835 --> 00:57:42,712 Afterburner disengaged. 633 00:57:43,087 --> 00:57:46,132 We never could get the damn bridge to work... 634 00:57:46,299 --> 00:57:48,009 ...but this baby works just fine. 635 00:57:57,560 --> 00:57:58,811 So, what do you think? 636 00:58:00,063 --> 00:58:02,065 Does it come in black? 637 00:58:02,690 --> 00:58:05,068 I need you at the docks Thursday. 638 00:58:05,318 --> 00:58:07,195 - Problems? - I don't want any trouble... 639 00:58:07,362 --> 00:58:09,489 ...with the last shipment. - Sure. 640 00:58:11,074 --> 00:58:14,744 Word on the street is you got a beef with somebody in the DA's office. 641 00:58:14,911 --> 00:58:17,330 - Is that right? - And that there's a fat prize... 642 00:58:17,497 --> 00:58:20,208 ...waiting for anybody willing to do anything about it. 643 00:58:20,375 --> 00:58:22,335 So, what's your point, Mr. Flass? 644 00:58:22,794 --> 00:58:24,045 Have you seen the girl? 645 00:58:24,545 --> 00:58:27,215 It's a cute little assistant D A. 646 00:58:27,382 --> 00:58:31,052 Don 't you think that's a little too much heat to bring down, maybe? 647 00:58:31,219 --> 00:58:34,555 - Even for this town. - Never underestimate Gotham City. 648 00:58:34,722 --> 00:58:37,558 People get mugged coming home from work every day of the week. 649 00:58:37,725 --> 00:58:40,353 Sometimes... Sometimes things just go bad. 650 00:58:44,232 --> 00:58:46,025 It's a problem with the graphite, sir. 651 00:58:46,234 --> 00:58:48,903 The next 10,000 will be up to specifications. 652 00:58:49,070 --> 00:58:51,656 - At least they gave us a discount. - Quite. 653 00:58:51,823 --> 00:58:57,453 In the meantime, sir, may I suggest you try to avoid landing on your head? 654 00:59:34,449 --> 00:59:36,492 Why bats, Master Wayne? 655 00:59:36,743 --> 00:59:37,994 Bats frighten me. 656 00:59:39,287 --> 00:59:41,581 It's time my enemies shared my dread. 657 01:00:08,274 --> 01:00:10,193 What is this? 658 01:00:13,988 --> 01:00:15,323 Continue. 659 01:00:20,828 --> 01:00:22,497 Looks fine out there. 660 01:00:22,914 --> 01:00:24,832 The bears go straight to the dealers. 661 01:00:24,999 --> 01:00:27,669 Yeah, and the rabbits go to the man in the Narrows. 662 01:00:27,835 --> 01:00:30,838 - What's the difference? - Ignorance is bliss, my friend. 663 01:00:31,005 --> 01:00:34,175 Don't burden yourself with the secrets of scary people. 664 01:00:50,024 --> 01:00:53,027 Hey. Steiss. 665 01:01:14,340 --> 01:01:15,800 Steiss? 666 01:01:27,729 --> 01:01:29,355 What? 667 01:01:30,106 --> 01:01:31,566 What the...? 668 01:01:40,575 --> 01:01:42,410 I better check it. 669 01:01:54,964 --> 01:01:56,966 There's a problem out here. You better bail. 670 01:02:26,287 --> 01:02:27,914 Where are you?! 671 01:02:28,081 --> 01:02:29,123 Here. 672 01:02:50,186 --> 01:02:53,481 Get going. Oh, shit. 673 01:03:11,666 --> 01:03:13,793 What the hell are you? 674 01:03:16,838 --> 01:03:18,006 I'm Batman. 675 01:03:26,347 --> 01:03:28,308 Nice coat. 676 01:03:30,018 --> 01:03:31,561 Thanks. 677 01:04:12,602 --> 01:04:13,853 Hold it. 678 01:04:15,980 --> 01:04:18,441 That's right, you better run. 679 01:04:27,408 --> 01:04:29,244 Falcone sent them to kill you. 680 01:04:30,370 --> 01:04:32,956 - Why? - You rattled his cage. 681 01:04:36,751 --> 01:04:38,294 - What's this? - Leverage. 682 01:04:38,461 --> 01:04:40,088 - For what? - To get things moving. 683 01:04:40,380 --> 01:04:42,382 Who are you? 684 01:04:42,757 --> 01:04:44,008 Someone like you. 685 01:04:44,175 --> 01:04:46,219 Someone who'll rattle the cages. 686 01:04:51,307 --> 01:04:54,811 Ma'am? Everything okay? 687 01:04:59,107 --> 01:05:01,609 - Falcone's men? - Does it matter? 688 01:05:01,776 --> 01:05:04,070 We'll never tie him to it anyway. 689 01:05:04,279 --> 01:05:06,406 I wouldn't be too sure of that. 690 01:05:19,460 --> 01:05:21,296 What the hell is that? 691 01:05:30,888 --> 01:05:32,140 Cut him down. 692 01:05:54,746 --> 01:05:55,997 Unacceptable. 693 01:05:56,164 --> 01:05:59,000 Now, I don't care if it's rival gangs, Guardian Angels... 694 01:05:59,167 --> 01:06:01,127 ...or the goddamn Salvation Army... 695 01:06:01,377 --> 01:06:03,713 ...get them off the street and off the front page. 696 01:06:03,880 --> 01:06:06,466 They say it was just one guy. Or a creature. 697 01:06:06,633 --> 01:06:09,344 It was some asshole in a costume. 698 01:06:09,844 --> 01:06:11,512 - Yeah? - This guy did deliver us... 699 01:06:11,679 --> 01:06:14,474 ...one of the city's biggest crime lords. 700 01:06:14,641 --> 01:06:18,144 No one takes the law into their own hands in my city. 701 01:06:18,311 --> 01:06:19,520 Understand? 702 01:06:19,812 --> 01:06:22,273 - No way to bury it now. - There's still Judge Faden. 703 01:06:22,440 --> 01:06:25,526 - I've got Faden covered. - What about this bat they babble about? 704 01:06:25,693 --> 01:06:28,821 Even if these guys will swear to being thrashed by a giant bat... 705 01:06:28,988 --> 01:06:31,157 ...we've got Falcone at the scene. 706 01:06:31,324 --> 01:06:34,535 Drugs, prints, cargo manifests. This bat character gave us everything. 707 01:06:34,953 --> 01:06:36,496 Okay. Let's do it. 708 01:06:39,916 --> 01:06:42,043 - Bats are nocturnal. - Bats may be. 709 01:06:42,210 --> 01:06:45,630 But even for billionaire playboys, 3:00 is pushing it. 710 01:06:46,673 --> 01:06:49,550 The price for leading a double life, I fear. 711 01:06:50,885 --> 01:06:53,304 Your theatrics made an impression. 712 01:06:54,681 --> 01:06:57,725 Theatricality and deception... 713 01:06:57,892 --> 01:07:01,104 ...are powerful weapons, Alfred. This is a good start. 714 01:07:01,271 --> 01:07:04,065 If those are to be the first of many injuries to come... 715 01:07:04,232 --> 01:07:07,068 ...it would be wise to find a suitable excuse. 716 01:07:07,402 --> 01:07:08,736 Polo, for instance. 717 01:07:08,903 --> 01:07:10,572 I'm not learning polo, Alfred. 718 01:07:10,822 --> 01:07:14,492 Strange injuries, a nonexistent social life. 719 01:07:14,659 --> 01:07:16,119 These things beg the question... 720 01:07:16,286 --> 01:07:20,540 ...as to what exactly does Bruce Wayne do with his time and his money. 721 01:07:20,707 --> 01:07:22,292 What does someone like me do? 722 01:07:23,251 --> 01:07:27,463 Drive sports cars, date movie stars. 723 01:07:28,131 --> 01:07:29,716 Buy things that are not for sale. 724 01:07:29,882 --> 01:07:33,428 Who knows, Master Wayne, you start pretending to have fun... 725 01:07:34,053 --> 01:07:36,055 ...you might even have a little by accident. 726 01:07:38,766 --> 01:07:40,226 Sir. 727 01:07:40,393 --> 01:07:42,729 - We have a situation. - All right. 728 01:07:43,104 --> 01:07:46,941 The Coast Guard picked up one of our cargo ships last night... 729 01:07:47,483 --> 01:07:52,280 ...heavily damaged, all crew missing, probably dead. 730 01:07:54,324 --> 01:07:56,701 The ship was carrying a prototype weapon. 731 01:07:56,910 --> 01:07:58,703 It's a microwave emitter. 732 01:07:58,870 --> 01:08:01,831 It's designed for desert warfare, but it... 733 01:08:03,499 --> 01:08:05,084 It looks like somebody... 734 01:08:09,464 --> 01:08:10,965 ...turned it on. 735 01:08:15,136 --> 01:08:19,599 It uses focused microwaves to vaporize the enemy's water supply. 736 01:08:27,523 --> 01:08:30,485 The damage to the ship was catastrophic. 737 01:08:30,652 --> 01:08:33,655 The weapon itself is... 738 01:08:34,948 --> 01:08:36,449 Missing? 739 01:08:37,283 --> 01:08:38,534 Yeah. 740 01:08:39,827 --> 01:08:41,788 Mr. Wayne. 741 01:08:45,500 --> 01:08:46,960 Nice car. 742 01:08:47,126 --> 01:08:48,503 You should see my other one. 743 01:08:58,513 --> 01:09:00,473 He's done something the police never have. 744 01:09:00,640 --> 01:09:02,934 You can't take the law into your own hands. 745 01:09:03,101 --> 01:09:05,687 Well, at least he's getting something done. 746 01:09:05,853 --> 01:09:08,189 Bruce, help me out here. 747 01:09:08,356 --> 01:09:12,694 Well, a guy who dresses up like a bat clearly has issues. 748 01:09:13,736 --> 01:09:15,989 But he's put Falcone behind bars. 749 01:09:16,155 --> 01:09:18,533 And now the cops want him. What does that tell you? 750 01:09:18,700 --> 01:09:19,909 They're jealous. 751 01:09:20,076 --> 01:09:22,704 Sir, the pool is for decoration... 752 01:09:22,870 --> 01:09:26,249 ...and your friends do not have swimwear. 753 01:09:28,042 --> 01:09:30,044 Well, they're European. 754 01:09:31,879 --> 01:09:34,257 I'm going to have to ask you to leave. 755 01:09:35,174 --> 01:09:38,636 - It is not a question of money. - Well, you see... 756 01:09:39,220 --> 01:09:41,014 ...I'm buying this hotel... 757 01:09:42,807 --> 01:09:47,228 ...and setting some new rules about the pool area. 758 01:09:48,396 --> 01:09:50,773 I think the Batman deserves a medal. 759 01:09:50,940 --> 01:09:53,067 And a straitjacket to pin it on. 760 01:09:59,574 --> 01:10:01,159 Thank you. 761 01:10:02,911 --> 01:10:04,245 Bruce? 762 01:10:07,832 --> 01:10:09,626 Rachel? 763 01:10:09,792 --> 01:10:11,210 I'd heard you were back. 764 01:10:13,254 --> 01:10:14,756 What are you doing? 765 01:10:15,506 --> 01:10:19,928 Just swimming here. Wow, it is good to see you. 766 01:10:20,094 --> 01:10:21,638 You were gone a long time. 767 01:10:22,222 --> 01:10:25,141 - I know. How are things? - The same. 768 01:10:27,060 --> 01:10:28,728 Job's getting worse. 769 01:10:28,895 --> 01:10:31,606 Can't change the world on your own. 770 01:10:31,773 --> 01:10:33,858 What choice do I have... 771 01:10:34,525 --> 01:10:36,277 ...when you're too busy swimming? 772 01:10:37,612 --> 01:10:39,656 Rachel, all of... 773 01:10:39,948 --> 01:10:41,616 All this... 774 01:10:43,034 --> 01:10:47,080 It's... It's not me. It's... 775 01:10:47,497 --> 01:10:50,124 Inside, I am... 776 01:10:51,334 --> 01:10:53,294 I am more. 777 01:10:53,962 --> 01:10:55,505 Come on, Bruce. Come on. 778 01:10:55,672 --> 01:10:59,467 Bruce, we have some more hotels for you to buy. 779 01:11:00,510 --> 01:11:01,970 Bruce... 780 01:11:03,137 --> 01:11:06,641 ...deep down you may still be that same great kid you used to be. 781 01:11:09,060 --> 01:11:11,646 But it's not who you are underneath... 782 01:11:12,105 --> 01:11:13,856 ...it's what you do that defines you. 783 01:11:26,411 --> 01:11:27,996 Dr. Crane, thanks for coming. 784 01:11:28,162 --> 01:11:31,040 Not at all. He cut his wrists? 785 01:11:31,207 --> 01:11:34,877 Probably looking for the insanity plea. But if anything should happen... 786 01:11:35,044 --> 01:11:38,006 Of course, better safe than sorry. 787 01:11:41,426 --> 01:11:45,013 Yeah, Dr. Crane, I can't take it anymore. It's all too much. 788 01:11:45,179 --> 01:11:47,640 The walls are closing in. Blah, blah, blah. 789 01:11:48,182 --> 01:11:50,685 A couple of days of this food, it'll be true. 790 01:11:51,686 --> 01:11:53,354 - What do you want? - I wanna know... 791 01:11:53,521 --> 01:11:56,024 ...how you're gonna convince me to keep my mouth shut. 792 01:11:56,190 --> 01:11:58,359 About what? You don't know anything. 793 01:11:58,526 --> 01:12:02,697 I know you don't want the cops to take a closer look at the drugs they seized. 794 01:12:02,864 --> 01:12:07,035 And I know about your experiments with the inmates of your nut house. 795 01:12:07,201 --> 01:12:10,872 See, I don't go into business with a guy without finding out his dirty secrets. 796 01:12:11,456 --> 01:12:14,375 And those goons you used. 797 01:12:14,542 --> 01:12:16,377 I own the muscle in this town. 798 01:12:16,544 --> 01:12:19,923 Now, I've been bringing your stuff in for months... 799 01:12:20,465 --> 01:12:24,677 ...so whatever he's planning, it's big, and I want in. 800 01:12:25,970 --> 01:12:29,098 Well, I already know what he'll say. 801 01:12:29,515 --> 01:12:30,892 That we should kill you. 802 01:12:32,769 --> 01:12:36,064 Even he can't get me in here. Not in my town. 803 01:12:42,028 --> 01:12:43,571 Would you like to see my mask? 804 01:12:45,114 --> 01:12:46,574 I use it in my experiments. 805 01:12:49,077 --> 01:12:53,539 Now, I'm probably not very frightening to a guy like you. 806 01:12:53,915 --> 01:12:56,751 But these crazies, they can't stand it. 807 01:12:57,669 --> 01:12:59,629 So when did the nut take over the nut house? 808 01:13:00,588 --> 01:13:03,258 They scream and they cry... 809 01:13:04,259 --> 01:13:05,885 ...much as you're doing now. 810 01:13:08,221 --> 01:13:11,432 Well, he's not faking. Not that one. 811 01:13:11,599 --> 01:13:14,143 I'll talk to the judge and see if I can get him moved... 812 01:13:14,310 --> 01:13:17,730 ...to the secure wing at Arkham. I can't treat him here. 813 01:13:39,752 --> 01:13:41,254 Storm's coming. 814 01:13:45,842 --> 01:13:48,845 The scum is getting jumpy because you stood up to Falcone. 815 01:13:49,012 --> 01:13:52,557 It's a start. Your partner was at the docks with Falcone. 816 01:13:52,724 --> 01:13:55,435 Well, he moonlights as a low-level enforcer. 817 01:13:55,810 --> 01:13:59,606 They were splitting the shipment in two. Only half went to the dealers. 818 01:13:59,772 --> 01:14:01,691 Why? What about the other half? 819 01:14:02,150 --> 01:14:04,569 - Flass knows. - He won't talk. 820 01:14:05,194 --> 01:14:06,779 He'll talk to me. 821 01:14:06,946 --> 01:14:09,991 Commissioner Loeb set up a massive task force to catch you. 822 01:14:10,450 --> 01:14:12,994 - He thinks you're dangerous. - What do you think? 823 01:14:14,746 --> 01:14:17,165 I think you're trying to help. 824 01:14:22,170 --> 01:14:24,505 But I've been wrong before. 825 01:14:30,303 --> 01:14:32,013 Come on, I ain't got all night. 826 01:14:35,350 --> 01:14:37,185 Flass, I have kids to feed. 827 01:14:37,644 --> 01:14:39,812 What, they don't like falafel? 828 01:14:55,203 --> 01:14:56,913 Where were the other drugs going? 829 01:14:58,206 --> 01:15:00,375 I never knew. I don't know. 830 01:15:00,541 --> 01:15:02,752 - I swear to God. - Swear to me! 831 01:15:08,383 --> 01:15:11,386 I don't... I don't know. I never knew. Never. 832 01:15:11,678 --> 01:15:15,139 They went to some guy for a couple days before they went to the dealers. 833 01:15:15,306 --> 01:15:16,599 Why? 834 01:15:17,267 --> 01:15:20,853 There was something... Something else in the drugs... 835 01:15:21,020 --> 01:15:22,605 ...something hidden. - What? 836 01:15:22,772 --> 01:15:26,109 I never went to the drop-off point. It was in the Narrows. 837 01:15:26,276 --> 01:15:29,571 - Cops only go there in force. - Do I look like a cop? 838 01:15:29,737 --> 01:15:31,531 No... 839 01:15:45,128 --> 01:15:47,171 This is the one I'm talking about. 840 01:15:47,463 --> 01:15:49,757 - What's your problem with it? - It shouldn't exist. 841 01:15:49,924 --> 01:15:53,761 This ship left Singapore with 246 containers, but arrived with 247. 842 01:15:53,928 --> 01:15:56,306 I'm guessing there's something I'm not supposed to find in there. 843 01:15:56,472 --> 01:15:59,893 Listen, counselor, we don't wanna know what's in Mr. Falcone's crate. 844 01:16:00,059 --> 01:16:03,396 Things are working a little differently now. Open it up. 845 01:16:12,989 --> 01:16:14,240 What the hell is this? 846 01:16:56,824 --> 01:16:59,994 It's you, isn't it? Everybody's been talking about you. 847 01:17:00,578 --> 01:17:02,330 Get in here! 848 01:17:02,956 --> 01:17:05,083 The other kids won't believe me. 849 01:17:28,189 --> 01:17:30,316 Get rid of all traces. 850 01:17:30,608 --> 01:17:33,528 - Better torch the whole place. - All right. 851 01:18:09,564 --> 01:18:11,357 Having trouble? 852 01:18:12,066 --> 01:18:14,402 Take a seat. Have a drink. 853 01:18:15,111 --> 01:18:18,364 You look like a man who takes himself too seriously. 854 01:18:22,076 --> 01:18:25,079 Do you want my opinion? You need to lighten up. 855 01:19:17,048 --> 01:19:20,760 Alfred, help me. 856 01:19:30,645 --> 01:19:34,023 Blood. Take. Take poison. Blood poison. 857 01:19:34,190 --> 01:19:37,193 Poisonous. Poisonous. 858 01:19:41,489 --> 01:19:43,199 Bruce... 859 01:19:44,492 --> 01:19:45,660 ...why do we fall? 860 01:19:57,755 --> 01:20:01,050 - How long was I out? - Two days. 861 01:20:01,467 --> 01:20:03,303 It's your birthday. 862 01:20:04,637 --> 01:20:05,889 Many happy returns. 863 01:20:11,102 --> 01:20:14,898 I've felt these effects before, but this was so much more potent. 864 01:20:15,106 --> 01:20:19,652 It was some kind of hallucinogen, weaponized, in aerosol form. 865 01:20:19,861 --> 01:20:22,780 You have been hanging out in the wrong clubs, Mr. Wayne. 866 01:20:22,989 --> 01:20:26,034 I called Mr. Fox when your condition worsened after the first day. 867 01:20:26,242 --> 01:20:27,577 I analyzed your blood... 868 01:20:27,785 --> 01:20:31,247 ...isolating the receptor compounds and the protein-based catalyst. 869 01:20:31,456 --> 01:20:33,207 Am I meant to understand any of that? 870 01:20:33,625 --> 01:20:36,753 Not at all. I just wanted you to know how hard it was. 871 01:20:37,378 --> 01:20:41,049 - Bottom line, I synthesized an antidote. - Could you make more? 872 01:20:41,257 --> 01:20:43,801 You planning on gassing yourself again, Mr. Wayne? 873 01:20:44,010 --> 01:20:47,180 Well, you know how it is. You're out at night, looking for kicks... 874 01:20:47,388 --> 01:20:50,141 ...someone's passing around the weaponized hallucinogens... 875 01:20:50,308 --> 01:20:53,728 I'll bring what I have. The antidote should inoculate you for now. 876 01:20:53,937 --> 01:20:56,272 Alfred, always a pleasure. 877 01:20:56,481 --> 01:20:58,107 Lucius. 878 01:21:02,654 --> 01:21:05,323 - You sure you don't want to come in? - I have to get back. 879 01:21:05,490 --> 01:21:07,158 - I wanted to leave this. - Thank you. 880 01:21:07,367 --> 01:21:08,701 Rachel? 881 01:21:10,119 --> 01:21:13,289 Looks like someone's been burning the candle at both ends. 882 01:21:13,498 --> 01:21:16,167 - Must've been quite an occasion. - It is my birthday. 883 01:21:16,376 --> 01:21:20,004 I know. I'm sorry I can't come tonight. I was just dropping off your present. 884 01:21:20,213 --> 01:21:23,633 - You've got better plans? - My boss has been missing for days... 885 01:21:23,841 --> 01:21:27,512 ...which means I should probably start by looking at the bottom of the river. 886 01:21:27,720 --> 01:21:29,180 - Rachel. - Excuse me. 887 01:21:32,100 --> 01:21:33,309 Rachel Dawes. 888 01:21:33,935 --> 01:21:37,522 Who authorized that? Get Crane down there now. Don't take no for an answer. 889 01:21:37,730 --> 01:21:41,568 Call Dr. Lehmann, tell him we need our own assessment to the judge by morning. 890 01:21:42,026 --> 01:21:43,820 - What's wrong? - It's Falcone. 891 01:21:44,028 --> 01:21:46,489 Dr. Crane moved him to Arkham Asylum on suicide watch. 892 01:21:46,698 --> 01:21:49,659 You're going to Arkham now? It's in the Narrows, Rachel. 893 01:21:50,952 --> 01:21:52,745 You enjoy your party, Bruce. 894 01:21:52,954 --> 01:21:55,665 - Some of us have work to do. - You be careful. 895 01:21:57,458 --> 01:21:59,002 Happy birthday. 896 01:22:18,438 --> 01:22:20,523 But, Master Wayne, the guests will be arriving. 897 01:22:20,732 --> 01:22:22,317 Keep them happy until I arrive. 898 01:22:22,525 --> 01:22:24,694 Tell them that joke you know. 899 01:23:03,566 --> 01:23:05,235 Having fun? 900 01:23:07,403 --> 01:23:10,949 Bill? Now, what's a big shot like you doing in a place like this? 901 01:23:11,157 --> 01:23:12,408 I need some information. 902 01:23:12,617 --> 01:23:17,372 The Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME. 903 01:23:18,706 --> 01:23:20,166 1 -ME. 904 01:23:20,375 --> 01:23:24,087 It's a microwave emitter. It was designed to vaporize an enemy's water supply. 905 01:23:24,295 --> 01:23:28,508 Rumor was they tested dispersing water-based chemicals into the air... 906 01:23:28,675 --> 01:23:30,593	Translation - Indonesian 1 00:00:48,840 --> 00:00:51,301 Rachel, biar kulihat. 2 00:00:57,390 --> 00:01:00,518 - Apakah aku boleh melihatnya? - Penemunya adalah pemiliknya. Dan aku menemukannya. 3 00:01:00,685 --> 00:01:02,228 Di kebunku. 4 00:01:03,938 --> 00:01:05,773 Penemunya adalah pemiliknya. 5 00:01:12,739 --> 00:01:14,240 Bruce 6 00:01:19,245 --> 00:01:20,955 Bruce 7 00:01:23,291 --> 00:01:25,752 Mama! Mr. Alfred! 8 00:01:48,691 --> 00:01:50,860 Apakah kau bermimpi? 9 00:01:51,319 --> 00:01:53,196 Mimpi buruk. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,035 Lebih buruk dari tempat ini? 11 00:02:21,057 --> 00:02:23,017 Mereka akan memerangimu. 12 00:02:23,393 --> 00:02:25,019 - Lagi? - Sampai mereka membunuhmu. 13 00:02:27,230 --> 00:02:29,023 Dapatkah mereka membunuhku sebelum sarapan? 14 00:02:31,401 --> 00:02:34,237 kau berada di neraka, orang kecil. 15 00:02:37,532 --> 00:02:40,326 Dan aku setan. 16 00:02:43,705 --> 00:02:45,164 Kau bukan setan. 17 00:02:45,331 --> 00:02:46,708 kau praktek. 18 00:03:30,168 --> 00:03:31,461 Kurung 19 00:03:31,628 --> 00:03:33,546 - Mengapa? - Untuk perlindungan. 20 00:03:34,255 --> 00:03:36,591 - Aku tak butuh perlindungan. - Perlindungan bagi mereka. 21 00:03:40,261 --> 00:03:42,263 Masuk 22 00:03:46,225 --> 00:03:48,269 Kau begitu putus asa untuk melawan para penjahat ... 23 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 ... kau mengunci diri untuk melawan mereka satu persatu? 24 00:03:52,357 --> 00:03:56,277 Sebenarnya, ada tujuh dari mereka. 25 00:03:56,444 --> 00:03:58,738 Aku menghitung enam, Mr. Wayne. 26 00:04:02,492 --> 00:04:03,743 Bagaimana kau bisa tahu namaku? 27 00:04:03,910 --> 00:04:06,955 Dunia ini terlalu kecil untuk seseorang seperti Bruce Wayne untuk menghilang ... 28 00:04:07,121 --> 00:04:09,457 ... tak peduli seberapa dalam ia memilih untuk tenggelam. 29 00:04:09,624 --> 00:04:10,792 Siapa kau? 30 00:04:10,959 --> 00:04:14,128 Namaku hanya Ducard, tapi aku berbicara untuk Ra's al ghul ... 31 00:04:14,295 --> 00:04:17,924 ... seorang laki-laki yang sangat ditakuti oleh kriminal. 32 00:04:18,091 --> 00:04:19,676 Seorang pria yang dapat menawarkanmu jalan. 33 00:04:20,593 --> 00:04:23,096 Apa yang membuatmu berpikir aku butuh jalan? 34 00:04:23,471 --> 00:04:26,099 Orang sepertimu hanya di sini karena pilihan. 35 00:04:26,266 --> 00:04:28,643 kau telah menjelajahi dunia kejahatan ... 36 00:04:28,810 --> 00:04:31,271 ... tapi apa pun niat awalmu ... 37 00:04:31,980 --> 00:04:35,316 ... kau sudah tersesat. 38 00:04:36,859 --> 00:04:40,655 Dan apa yang bisa jalan Ra's al ghul tawarkan? 39 00:04:40,822 --> 00:04:44,826 Jalan seorang laki-laki yang berbagi kebencian kejahatan ... 40 00:04:44,993 --> 00:04:48,204 ... dan keinginan untuk melayani keadilan yang sejati. 41 00:04:48,663 --> 00:04:50,790 Jalan League Of Shadows. 42 00:04:53,876 --> 00:04:56,170 - kau vigilante. - Bukan, bukan, bukan 43 00:04:56,337 --> 00:05:00,508 Vigilante hanya seorang laki-laki yang memperebutkan sesuatu untuk kepuasan sendiri 44 00:05:00,675 --> 00:05:04,345 Dia dapat dihancurkan atau dipenjara 45 00:05:05,722 --> 00:05:10,518 Tapi jika kau membuat dirimu lebih daripada hanya seorang laki-laki ... 46 00:05:10,685 --> 00:05:13,688 ... jika kau mengabdikan diri untuk sebuah ide ... 47 00:05:13,855 --> 00:05:16,357 ... dan jika mereka tak dapat menghentikanmu ... 48 00:05:16,733 --> 00:05:19,193 ... maka kau menjadi sesuatu yang berbeda. 49 00:05:20,862 --> 00:05:22,405 Menjadi apa? 50 00:05:22,905 --> 00:05:25,867 Legenda, Mr. Wayne. 51 00:05:27,201 --> 00:05:28,828 Besok, kau akan dikeluarkan. 52 00:05:28,995 --> 00:05:32,373 Jika kau bosan berkelahi dengan pencuri dan ingin mencapai sesuatu ... 53 00:05:32,540 --> 00:05:36,044 ... ada bunga biru yang langka yang tumbuh di lereng timur. 54 00:05:36,210 --> 00:05:37,879 Pilih salah satu dari bunga-bunga ini. 55 00:05:38,046 --> 00:05:41,007 Jika kau dapat membawanya ke puncak gunung ... 56 00:05:41,174 --> 00:05:44,093 ... kau akan menemukan apa yang kau cari dari dulu. 57 00:05:44,260 --> 00:05:47,013 Dan apa yang kucari? 58 00:05:48,723 --> 00:05:50,683 Hanya kau yang bisa tahu itu. 59 00:06:57,834 --> 00:07:01,462 Kau kembali. Kau kembali. 60 00:08:09,072 --> 00:08:11,074 Ra's al ghul? 61 00:08:21,292 --> 00:08:22,877 Tunggu. 62 00:08:25,880 --> 00:08:27,173 Apa yang kau cari? 63 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 aku mencari ... 64 00:08:31,636 --> 00:08:33,888 ... cara untuk melawan ketidakadilan. 65 00:08:34,264 --> 00:08:36,391 Dan yang dapat menimbulkan ketakutan ... 66 00:08:36,724 --> 00:08:39,560 ... kepada orang-orang yang jahat, yang menakutkan. 67 00:09:01,249 --> 00:09:04,335 Untuk memanipulasi ketakutan dalam diri orang lain ... 68 00:09:05,169 --> 00:09:08,590 ... kau harus terlebih dahulu menguasai ketakutanmu sendiri. 69 00:09:09,132 --> 00:09:10,925 Apakah kau siap untuk mulai? 70 00:09:11,843 --> 00:09:14,429 Aku tak bisa ... Aku nyaris tak bisa berdiri. 71 00:09:14,596 --> 00:09:16,931 Kematian tak menunggu agar kau siap! 72 00:09:17,098 --> 00:09:20,268 Kematian tidaklah peduli atau adil! 73 00:09:20,768 --> 00:09:25,398 Dan jangan salah, di sini kau menghadapi kematian. 74 00:09:29,277 --> 00:09:30,612 Harimau. 75 00:09:32,238 --> 00:09:34,032 Jujitsu. 76 00:09:36,242 --> 00:09:37,285 Panther. 77 00:09:40,788 --> 00:09:43,124 kau terampil. Tapi ini bukan tarian. 78 00:09:48,588 --> 00:09:50,131 Dan kau takut. 79 00:09:53,092 --> 00:09:54,969 Tapi bukan olehku 80 00:09:58,431 --> 00:10:00,934 Beritahu kami, Mr. Wayne ... 81 00:10:05,438 --> 00:10:08,608 ... apa yang kau takutkan? 82 00:10:17,742 --> 00:10:19,160 Bruce 83 00:10:21,829 --> 00:10:24,332 Kau baik-baik saja 84 00:10:24,499 --> 00:10:26,000 kau akan baik-baik saja. 85 00:10:26,251 --> 00:10:28,544 Kita akan membutuhkan ambulan, Tuan Wayne? 86 00:10:28,711 --> 00:10:31,714 Tidak, aku akan menetapkan tulang dan membawanya untuk x-ray nanti. 87 00:10:31,881 --> 00:10:33,132 bagus sekali, Tuan. 88 00:10:33,591 --> 00:10:37,303 - Maaf, Tuan. Aku sudah bilang ... Jangan khawatir. tak apa-apa. 89 00:10:39,597 --> 00:10:41,557 Kau jatuh cukup tinggi, bukan, Tuan Bruce? 90 00:10:41,724 --> 00:10:43,017 Dan mengapa kita jatuh? 91 00:10:43,351 --> 00:10:46,437 Agar kita bisa belajar untuk berdiri lagi. 92 00:10:50,233 --> 00:10:53,069 Hanya jatuh. Itu hanya hal kecil. 93 00:11:02,036 --> 00:11:03,871 Kelelawar lagi? 94 00:11:07,041 --> 00:11:09,168 Kau tahu mengapa mereka menyerangmu? 95 00:11:09,669 --> 00:11:12,714 - Mereka takut padamu. - Takut padaku? 96 00:11:12,880 --> 00:11:14,882 Semua makhluk merasa takut. 97 00:11:15,049 --> 00:11:16,384 Bahkan yang menakutkan? 98 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 Terutama yang menakutkan. 99 00:11:18,803 --> 00:11:20,597 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu 100 00:11:24,892 --> 00:11:28,229 - Kau pikir ibumu akan menyukainya? - Ya 101 00:11:28,896 --> 00:11:31,065 -kupikir sudah waktunya untuk bangun. - Mungkin. 102 00:11:31,232 --> 00:11:32,859 jangan kembali ke tempat tidur. 103 00:11:36,070 --> 00:11:38,197 Apakah kau membangun kereta ini, Ayah? 104 00:11:38,364 --> 00:11:43,077 Gotham sudah baik pada keluarga kita, tapi kota ini menderita 105 00:11:43,244 --> 00:11:46,748 Orang-orang yang kurang beruntung sangat sulit bertahan hidup 106 00:11:46,915 --> 00:11:50,877 Jadi kita bangun hal baru yang murah, memasyarakat untuk menyatukan sistem transportasi kota. 107 00:11:51,044 --> 00:11:52,754 Dan di pusat ... 108 00:11:52,921 --> 00:11:54,756 ... Menara Wayne. 109 00:11:54,923 --> 00:11:57,800 - Disanakah Ayah bekerja? - Bukan, Ayah bekerja di rumah sakit. 110 00:11:57,967 --> 00:12:01,179 Perusahaan kita dijalankan perusahaan oleh orang-orang terbaik 111 00:12:01,346 --> 00:12:03,222 - Terbaik? - Yah ... 112 00:12:03,389 --> 00:12:05,642 ... yang lebih tertarik pada bisnis 113 00:13:02,031 --> 00:13:03,449 Bisakah kita pergi? 114 00:13:05,827 --> 00:13:07,328 Tolonglah 115 00:13:07,912 --> 00:13:09,956 Oke. Mari kita pergi. 116 00:13:19,173 --> 00:13:22,051 - Apa yang salah, Bruce? - Tidak, tidak. Itu aku. 117 00:13:22,218 --> 00:13:24,345 Aku hanya butuh udara segar. 118 00:13:24,512 --> 00:13:27,682 Menonton opera membuatku ngantuk. Benar, Bruce? 119 00:13:30,310 --> 00:13:33,021 Ayo. Mari kita pergi. 120 00:13:38,484 --> 00:13:40,236 Dompet, perhiasan. Ayo, cepat. 121 00:13:40,403 --> 00:13:41,779 - Baiklah. - Cepat. 122 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 Tenanglah. 123 00:13:44,198 --> 00:13:45,742 Tenanglah. 124 00:13:46,534 --> 00:13:47,994 Silakan 125 00:13:50,747 --> 00:13:53,583 tak apa-apa. tak apa-apa. 126 00:13:54,459 --> 00:13:57,587 Sekarang ambil dan pergilah 127 00:13:57,754 --> 00:13:59,547 - Aku bilang perhiasan... - Hey ... 128 00:14:01,591 --> 00:14:02,926 Thomas! 129 00:14:10,934 --> 00:14:12,560 Bruce. 130 00:14:15,188 --> 00:14:16,564 Tak apa-apa 131 00:14:19,734 --> 00:14:21,444 Jangan takut. 132 00:14:53,268 --> 00:14:55,061 Apakah ini jas ayahmu? 133 00:14:56,604 --> 00:14:58,731 Tak apa-apa. 134 00:14:59,941 --> 00:15:01,567 Sini. 135 00:15:04,279 --> 00:15:06,489 Sudah 136 00:15:09,617 --> 00:15:11,619 Tak apa-apa. 137 00:15:13,371 --> 00:15:15,290 Tak apa-apa. 138 00:15:19,294 --> 00:15:20,795 Gordon. 139 00:15:28,886 --> 00:15:30,471 Hei. 140 00:15:31,097 --> 00:15:32,307 Kabar baik. 141 00:15:33,766 --> 00:15:35,643 Kami menangkap penjahatnya, Nak 142 00:15:56,289 --> 00:15:58,166 kau berada di tangan yang sangat baik. 143 00:15:58,333 --> 00:16:00,001 Kami akan menjaga "kerajaanmu" 144 00:16:00,168 --> 00:16:03,171 Ketika kau tumbuh dewasa, giliranmu untuk menjalankannya. 145 00:16:19,187 --> 00:16:22,315 kupikir aku mungkin akan menyiapkan sedikit makan malam. 146 00:16:27,487 --> 00:16:29,572 - Baiklah - Alfred? 147 00:16:33,534 --> 00:16:35,536 - Ya, Tuan Bruce? - Ini salahku, Alfred. 148 00:16:35,703 --> 00:16:37,372 - Aku membuat mereka meninggalkan teater. - Bukan 149 00:16:37,538 --> 00:16:40,583 - Jika aku tak merasa takut ... - Itu semua bukan salahmu. 150 00:16:41,709 --> 00:16:45,046 Yang salah adalah penodong itu 151 00:16:45,546 --> 00:16:47,048 Apakah kau mengerti? 152 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Aku merindukan mereka, Alfred. Aku sangat merindukan mereka 153 00:16:53,388 --> 00:16:55,390 Aku juga, Tuan Bruce. 154 00:16:57,809 --> 00:16:59,060 Aku juga 155 00:17:01,187 --> 00:17:04,148 Dan apakah kau masih merasa bertanggung jawab atas kematian orangtua? 156 00:17:04,315 --> 00:17:06,442 Rasa bersalahku bisa membuatku marah. 157 00:17:07,193 --> 00:17:08,569 Ayo 158 00:17:13,241 --> 00:17:15,952 kau telah belajar untuk mengubur kesalahanmu dengan kemarahanmu 159 00:17:16,119 --> 00:17:19,163 Aku akan mengajarkanmu untuk menghadapinya dan untuk menghadapi kebenaran. 160 00:17:21,666 --> 00:17:26,629 kau tahu cara melawan enam orang. Sekarang kita belajar cara untuk melawan 600 orang 161 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 kau tahu cara menghilang. 162 00:17:29,924 --> 00:17:32,135 Kita dapat mengajarmu untuk menjadi benar-benar tak terlihat. 163 00:17:33,761 --> 00:17:35,471 Tak terlihat? 164 00:17:39,475 --> 00:17:44,105 Ninja memahami bahwa menghilang adalah masalah kesabaran dan ketangkasan. 165 00:17:57,076 --> 00:17:58,786 Selalu konsentrasi 166 00:18:01,956 --> 00:18:04,167 Ninjitsu menggunakan serbuk peledak. 167 00:18:05,668 --> 00:18:07,921 - Sebagai senjata? - Atau pengalihan 168 00:18:08,087 --> 00:18:10,423 Sandiwara dan penipuan adalah agen kuat. 169 00:18:10,882 --> 00:18:13,927 kau harus menjadi lebih dari sekedar pria dalam pikiran lawan. 170 00:18:16,220 --> 00:18:18,348 Siapa dia? - Ia seorang petani. 171 00:18:18,514 --> 00:18:21,768 Dia mencoba untuk merampas tanah tetangga dan menjadi seorang pembunuh. 172 00:18:21,935 --> 00:18:24,228 - Sekarang ia seorang tawanan. - Apa yang akan terjadi padanya? 173 00:18:24,395 --> 00:18:26,814 Keadilan. Kejahatan tak dapat ditoleransi. 174 00:18:26,981 --> 00:18:30,944 Penjahat tumbuh di dalam pemahaman masyarakat. 175 00:18:34,989 --> 00:18:37,825 kematian orangtuamu bukan salahmu. 176 00:18:46,167 --> 00:18:47,418 Itu kesalahan ayahmu. 177 00:19:08,314 --> 00:19:11,150 Kemarahan tak mengubah fakta bahwa ayahmu gagal untuk bertindak. 178 00:19:11,317 --> 00:19:13,528 - Laki-laki itu punya pistol. - Apakah itu menghentikanmu? 179 00:19:14,320 --> 00:19:15,530 Aku belum terlatih. 180 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 Belum terlatih bukan apa-apa! 181 00:19:17,699 --> 00:19:19,367 Yang penting adalah kemauan! 182 00:19:25,164 --> 00:19:27,000 Kemauan untuk bertindak. 183 00:19:36,759 --> 00:19:38,011 Berhasil 184 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 kau belum mengalahkanku. 185 00:19:39,887 --> 00:19:42,599 Kau tidak menyadari sesuatu disekitarmu 186 00:19:50,231 --> 00:19:52,025 Gosok dadamu. 187 00:19:52,525 --> 00:19:55,403 Lenganmu akan mengurus diri mereka sendiri. 188 00:19:58,072 --> 00:19:59,699 Kau lebih kuat daripada ayahmu. 189 00:20:00,366 --> 00:20:01,993 kau tak tahu ayahku. 190 00:20:02,160 --> 00:20:04,454 Tapi aku tahu kemarahan yang mendorongmu. 191 00:20:04,621 --> 00:20:06,915 Mustahil untuk melupakan semua kenangan yang menyakitkan itu ... 192 00:20:07,081 --> 00:20:09,751 ... hingga kenangan itu tinggal ... 193 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 ... dan tumbuh sebagai racun dalam badanmu. 194 00:20:12,086 --> 00:20:16,549 Dan suatu hari, kau berharap orang yang kau cintai tak pernah ada ... 195 00:20:17,967 --> 00:20:20,428 ... sehingga kau tak merasakan sakitmu 196 00:20:23,431 --> 00:20:26,809 Aku tidak selalu di pegunungan ini. 197 00:20:28,436 --> 00:20:30,480 Dulu, aku punya istri. 198 00:20:31,439 --> 00:20:33,358 Cintaku 199 00:20:34,525 --> 00:20:36,653 Ia diambil dariku. 200 00:20:36,819 --> 00:20:40,031 Sepertimu, aku dipaksa untuk belajar pada orang-orang tanpa kesopanan ... 201 00:20:40,198 --> 00:20:43,493 ... yang harus diperangi tanpa ragu-ragu, tanpa belas kasihan. 202 00:20:45,286 --> 00:20:47,622 Kemarahanmu memberimu kekuatan besar. 203 00:20:48,122 --> 00:20:51,668 Tapi jika kau membiarkannya, ia akan menghancurkanmu ... 204 00:20:52,210 --> 00:20:54,128 ... seperti yang hampir menimpaku 205 00:20:54,295 --> 00:20:57,006 - Apa yang menghentikannya? - Balas dendam 206 00:20:57,173 --> 00:20:59,133 Itu tak membantuku. 207 00:20:59,300 --> 00:21:01,135 Mengapa, Bruce? 208 00:21:01,302 --> 00:21:03,972 Mengapa kau tak membalas dendam orangtuamu? 209 00:21:07,809 --> 00:21:11,271 Apakah kau akan kembali ke Princeton setelah sidang, Tuan ... 210 00:21:11,437 --> 00:21:14,107 ... atau dapatkah aku membujukmu untuk tetap tinggal satu atau dua hari lagi? 211 00:21:14,274 --> 00:21:16,484 Aku tak mau kembali lagi 212 00:21:16,651 --> 00:21:18,695 kau tak suka di sana? - Aku suka disana. 213 00:21:19,112 --> 00:21:21,906 Tapi mereka yang disana tidak suka aku. 214 00:21:22,699 --> 00:21:26,369 - aku sudah menyiapkan kamar tidur utama. - Jangan 215 00:21:26,536 --> 00:21:27,954 Kamarku akan tidak apa-apa. 216 00:21:28,121 --> 00:21:30,665 Dengan segala hormat, Tuan, Wayne Manor ini adalah rumahmu. 217 00:21:30,832 --> 00:21:32,667 Bukan, Alfred, ini rumah ayahku. 218 00:21:32,834 --> 00:21:35,211 - Ayahmu sudah meninggal. - Tempat ini adalah sebuah makam. 219 00:21:35,378 --> 00:21:38,423 Kalau bisa aku ingin membongkarnya. 220 00:21:38,590 --> 00:21:42,677 Rumah ini, Tuan Wayne, telah dihuni oleh enam generasi keluargamu 221 00:21:42,844 --> 00:21:45,555 Mengapa kau peduli, Alfred? Ini bukan keluargamu. 222 00:21:46,389 --> 00:21:50,268 Aku peduli karena orang baik yang membuatku harus bertanggung jawab ... 223 00:21:50,935 --> 00:21:53,104 ... untuk menjaga apa yang paling berharga baginya ... 224 00:21:53,271 --> 00:21:55,523 ... di seluruh dunia. 225 00:21:57,483 --> 00:22:01,029 Miss Dawes telah menawarkan untuk mengarahkanmu ke sidang. 226 00:22:01,195 --> 00:22:03,239 Dia mungkin berharap ingin bicara denganmu. 227 00:22:03,406 --> 00:22:06,868 Haruskah aku mengubur masa lalu di luar sana dengan orang tuaku, Alfred? 228 00:22:07,035 --> 00:22:10,121 Aku tak berani untuk mengatakan padamu apa yang harus dilakukan dengan masa lalumu, Tuan. 229 00:22:10,288 --> 00:22:14,334 Tapi ketahuilah bahwa kami semua lebih peduli dengan apa yang kau lakukan dengan masa depanmu. 230 00:22:15,710 --> 00:22:17,211 Apakah kau belum menyerah padaku? 231 00:22:17,879 --> 00:22:19,380 Tak kan pernah. 232 00:23:07,929 --> 00:23:11,349 Alfred masih menyimpan susu kental di rak paling atas. 233 00:23:12,225 --> 00:23:14,143 Bukankah ia melihatmu sudah cukup tinggi untuk mengambilnya sekarang? 234 00:23:14,310 --> 00:23:15,603 Kebiasaan lama sulit dilupakan, kurasa. 235 00:23:15,979 --> 00:23:18,564 - Dulupun kita bisa mengambilnya - Ya, benar. 236 00:23:18,731 --> 00:23:20,608 Bagaimana ibumu? 237 00:23:21,025 --> 00:23:23,278 Dia merindukan tempat ini. 238 00:23:24,779 --> 00:23:26,281 Aku juga 239 00:23:26,698 --> 00:23:27,949 Ya. 240 00:23:28,116 --> 00:23:31,119 Tapi bukan apa-apa tanpa orang yang pernah di sekitar kita 241 00:23:31,286 --> 00:23:34,289 - Sekarang hanya ada Alfred. - Dan kau. 242 00:23:34,455 --> 00:23:38,001 - Aku tak akan tinggal di sini, Rachel. - Tapi kau hadir untuk sidang. 243 00:23:41,629 --> 00:23:45,800 Bruce, kukira tak ada cara apapun untuk meyakinkanmu untuk tak datang. 244 00:23:46,134 --> 00:23:49,637 Seseorang di acara ini ... 245 00:23:50,305 --> 00:23:52,473 ... harus berdiri untuk orangtuaku. 246 00:23:52,640 --> 00:23:54,767 Kita semua mencintai orang tuamu, Bruce. 247 00:23:54,934 --> 00:23:58,146 - Apa yang Chill lakukan tak bisa dimaafkan. - Lalu kenapa bosmu ingin membebaskannya? 248 00:23:59,522 --> 00:24:02,775 Di penjara, ia berbagi sel dengan Carmine Falcone. 249 00:24:02,942 --> 00:24:06,613 Dia belajar banyak hal, dan dia akan bersaksi dengan imbalan pembebasan bersyarat awal. 250 00:24:06,779 --> 00:24:09,449 Rachel, pria ini membunuh orangtuaku. 251 00:24:11,451 --> 00:24:13,161 Aku tak bisa melupakannya 252 00:24:13,328 --> 00:24:16,205 Dan aku butuh kau memahaminya 253 00:24:17,957 --> 00:24:19,167 Oke. 254 00:24:20,251 --> 00:24:23,588 Kejahatan yang dilakukan orang-orang, seperti Tn. Chill 255 00:24:23,755 --> 00:24:26,966 Kejahatannya mengerikan, ya, tetapi tak dilakukan karena keserakahan ... 256 00:24:27,300 --> 00:24:28,968 ... tetapi karena kemiskinan 257 00:24:29,135 --> 00:24:33,056 Mengingat 14 tahun mengabdi, serta tingkat kerjasama yang luar biasa ... 258 00:24:33,222 --> 00:24:35,850 ... dengan salah satu kantor penyelidikan yang paling penting ... 259 00:24:36,017 --> 00:24:39,145 ... kami sangat mendukung pembebasannya lebih awal. 260 00:24:40,146 --> 00:24:42,440 Mr. Chill? 261 00:24:46,027 --> 00:24:47,695 Yang Mulia ... 262 00:24:48,571 --> 00:24:51,699 ... tiada hari tanpa aku menyesali perbuatanku. 263 00:24:54,327 --> 00:24:57,580 Tentu, aku sudah menyesal, seperti banyak orang saat itu ... 264 00:24:57,747 --> 00:25:00,083 ... tapi itu tak mengubah apa yang kulakukan. 265 00:25:03,711 --> 00:25:08,383 Aku dengar ada keluarga Wayne yang hadir hari ini. 266 00:25:08,549 --> 00:25:10,843 Apakah ada yang ingin dikatakan? 267 00:25:25,566 --> 00:25:28,403 - Dia keluar lewat samping! - Dia keluar lewat samping! 268 00:25:38,079 --> 00:25:39,372 Bruce Wayne! 269 00:25:42,208 --> 00:25:43,418 Joe! Hei, Joe! 270 00:25:43,585 --> 00:25:45,086 Falcone bilang hai. 271 00:25:55,430 --> 00:25:59,017 Ayo, Bruce. Kita tak perlu melihat ini. 272 00:25:59,767 --> 00:26:01,311 Aku harus 273 00:26:06,441 --> 00:26:08,443 Jaksa tak bisa mengerti mengapa Hakim Faden bersikeras ... 274 00:26:08,610 --> 00:26:10,445 ... pada sidang ini terbuka. 275 00:26:10,612 --> 00:26:13,031 Falcone membayarnya orang untuk membunuh Chill 276 00:26:13,239 --> 00:26:14,490 Mungkin aku harus berterima kasih pada mereka. 277 00:26:14,657 --> 00:26:17,243 - Tak perlu kaulakukan - Bagaimana jika kulakukan, Rachel? 278 00:26:17,410 --> 00:26:19,329 Orangtuaku pantas mendapat keadilan. 279 00:26:19,495 --> 00:26:22,415 kau tak bicara tentang keadilan. kau sedang berbicara tentang balas dendam. 280 00:26:22,582 --> 00:26:25,460 - Kadang-kadang, mereka sama. - Tidak, tak pernah sama. 281 00:26:25,627 --> 00:26:29,213 Keadilan adalah tentang harmoni. Balas dendam itu tentang kau membuat dirimu merasa puas 282 00:26:29,380 --> 00:26:32,675 - Itulah sebabnya kita memiliki sistem yang tak memihak. - Sistemmu rusak. 283 00:26:39,766 --> 00:26:42,602 kau peduli tentang keadilan? Lihatlah melampaui rasa sakitmu sendiri, Bruce. 284 00:26:43,019 --> 00:26:44,479 Kota ini busuk 285 00:26:44,646 --> 00:26:47,440 Mereka berbicara tentang depresi seolah-olah itu sudah berlalu. Padahal belum 286 00:26:47,607 --> 00:26:49,108 Semua semakin memburuk. 287 00:26:49,275 --> 00:26:51,819 Falcone membanjiri jalan-jalan kita dengan kejahatan dan obat-obatan ... 288 00:26:51,986 --> 00:26:54,948 ... menciptakan Chill yang baru setiap hari. 289 00:26:55,114 --> 00:26:57,659 Falcone mungkin tak membunuh orangtuamu, Bruce ... 290 00:26:58,284 --> 00:27:00,787 ... tapi dia menghancurkan segalanya yang mereka pertahankan 291 00:27:05,333 --> 00:27:08,211 kau ingin berterima kasih padanya untuk itu? Ayolah 292 00:27:10,088 --> 00:27:13,132 Semua orang tahu di mana menemukannya. Selama dia menjaga orang jahat yang kaya ... 293 00:27:13,299 --> 00:27:15,385 ... dan orang-orang baik takut, Tak ada yang bisa menyentuhnya. 294 00:27:15,551 --> 00:27:19,847 orang-orang baik seperti orang tuamu, yang akan berdiri melawan ketidakadilan, mereka telah meninggal. 295 00:27:20,014 --> 00:27:23,726 Perubahan apa untuk Gotham ketika orang-orang baik tak bisa berbuat apa-apa? 296 00:27:24,602 --> 00:27:28,022 - Aku bukan salah satu dari orang-orang baik, Rachel. - Apa maksudmu? 297 00:27:30,275 --> 00:27:33,319 Selama bertahun-tahun, aku ingin membunuhnya. 298 00:27:34,112 --> 00:27:35,697 Sekarang aku bisa. 299 00:27:51,588 --> 00:27:53,298 Ayahmu akan malu karenamu 300 00:28:36,758 --> 00:28:39,260 Kau lebih tinggi daripada dari yang terlihat di tabloid, Mr. Wayne. 301 00:28:39,719 --> 00:28:41,596 Tak ada pistol? Aku terhina. 302 00:28:44,766 --> 00:28:48,561 - cukup dengan ucapan terima kasih. - Aku tak datang ke sini untuk terima kasih. 303 00:28:48,728 --> 00:28:51,481 Aku datang untuk menunjukkan bahwa tak semua orang di Gotham takut padamu. 304 00:28:51,648 --> 00:28:53,274 Hanya mereka yang mengenalku, Nak. 305 00:28:53,608 --> 00:28:56,110 Lihatlah di sekitarmu. Kau akan melihat dua anggota dewan ... 306 00:28:56,444 --> 00:28:59,280 ... sebuah serikat resmi, pasangan petugas polisi yang cuti ... 307 00:28:59,697 --> 00:29:01,324 ... dan seorang hakim. 308 00:29:01,491 --> 00:29:05,787 Aku tak akan ragu-ragu meledakkan kepalamu di depan mereka. 309 00:29:05,954 --> 00:29:08,665 Itu baru kekuatan yang tak bisa kau beli. 310 00:29:09,290 --> 00:29:10,750 Itulah kekuatan dari rasa takut. 311 00:29:11,167 --> 00:29:12,418 Aku tak takut padamu. 312 00:29:12,585 --> 00:29:14,504 Karena kau pikir kau punya segalanya 313 00:29:14,671 --> 00:29:16,339 Tapi kau belum memikirkannya lagi 314 00:29:16,506 --> 00:29:19,592 kau belum memikirkan nasib teman wanitamu di kantor kejaksaan. 315 00:29:19,759 --> 00:29:22,178 kau belum memikirkan pelayan lamamu. Dor! 316 00:29:26,307 --> 00:29:28,643 Orang-orang dari duniamu ... 317 00:29:28,810 --> 00:29:31,187 ... telah begitu banyak kehilangan. 318 00:29:31,354 --> 00:29:35,692 Sekarang, kau pikir karena ibumu dan ayahmu tertembak ... 319 00:29:35,858 --> 00:29:38,820 ... kau sudah tahu tentang sisi jelek kehidupan, tetapi sebenarnya kau belum tahu 320 00:29:38,987 --> 00:29:41,114 kau tak pernah merasakan kemiskinan. 321 00:29:41,281 --> 00:29:43,825 kau ... kau Bruce Wayne, Pangeran Gotham. 322 00:29:43,992 --> 00:29:47,412 kau harus pergi 1000 mil untuk bertemu seseorang yang tak tahu namamu. 323 00:29:47,579 --> 00:29:51,874 Jadi jangan datang ke sini dengan kemarahanmu, mencoba membuktikan sesuatu kepada diri sendiri. 324 00:29:52,041 --> 00:29:54,168 Ini adalah duniamu yang tak kan pernah kaumengerti. 325 00:29:54,335 --> 00:29:56,337 Dan kau selalu ketakutan ... 326 00:29:56,504 --> 00:29:58,965 ... apa yang kau tak mengerti. 327 00:30:01,843 --> 00:30:03,219 Baiklah. 328 00:30:10,852 --> 00:30:13,688 Ya, kau punya semangat, Nak. aku akan memberikan itu. 329 00:30:13,855 --> 00:30:15,857 Lebih dari orang tuamu juga. 330 00:30:16,024 --> 00:30:20,320 ...Chill bercerita tentang malam dia membunuh orang tuamu. 331 00:30:20,486 --> 00:30:22,697 Dia berkata ayahmu memohon belas kasihan. 332 00:30:24,073 --> 00:30:25,825 Memohon. 333 00:30:25,992 --> 00:30:27,368 Seperti anjing. 334 00:30:40,214 --> 00:30:42,008 Tip seharusnya lebih baik. 335 00:30:52,018 --> 00:30:53,853 - Untuk apa? - Jaketmu. 336 00:30:54,395 --> 00:30:56,022 Oke. 337 00:30:57,106 --> 00:31:00,568 Hei, hei, hei. Biarkan aku memilikinya. Ini mantel yang bagus 338 00:31:00,735 --> 00:31:02,862 Hati-hati orang melihatmu memegang itu 339 00:31:03,446 --> 00:31:05,365 - Mereka akan datang mencariku. - Siapa? 340 00:31:05,823 --> 00:31:07,533 Semua orang. 341 00:31:09,827 --> 00:31:11,579 Ini ... 342 00:31:11,746 --> 00:31:13,748 Ini mantel yang bagus 343 00:31:32,058 --> 00:31:36,437 Bila kau tinggal di antara para penjahat, apakah kau mulai mengasihani mereka? 344 00:31:36,604 --> 00:31:40,275 Pertama kali aku mencuri sehingga aku tak kan kelaparan, ya. 345 00:31:40,483 --> 00:31:45,947 Aku terkadang sulit membedakan mana sifat yang buruk & jahat. 346 00:31:47,240 --> 00:31:49,325 Dan ketika aku bepergian ... 347 00:31:49,492 --> 00:31:52,203 ... Aku mempelajari rasa takut sebelum kejahatan ... 348 00:31:52,954 --> 00:31:55,540 ... dan gairah kesuksesan. 349 00:31:57,417 --> 00:31:59,294 Tapi aku tak pernah menjadi salah satu dari mereka. 350 00:32:02,755 --> 00:32:05,675 Dungu. Apa peduliku siapa namamu? Kau seorang kriminal. 351 00:32:07,135 --> 00:32:08,928 Katakan itu pada orang yang memiliki ini. 352 00:32:12,140 --> 00:32:16,102 kau telah melakukan perjalanan keliling dunia untuk memahami pikiran kriminal dan menaklukkan ketakutanmu. 353 00:32:18,187 --> 00:32:22,317 Tapi kriminal itu tidaklah rumit. 354 00:32:22,483 --> 00:32:25,820 Dan apa yang kau takuti, ada pada di dalam dirimu. 355 00:32:25,987 --> 00:32:28,531 kau takut kekuatanmu sendiri. 356 00:32:28,698 --> 00:32:29,991 kau takut kemarahanmu ... 357 00:32:30,450 --> 00:32:34,704 ... dorongan untuk melakukan hal-hal besar atau hal-hal buruk 358 00:32:34,871 --> 00:32:38,333 Sekarang kau harus menghilangkan ketakutanmu... 359 00:32:42,086 --> 00:32:44,172 kau siap? 360 00:32:45,173 --> 00:32:46,591 Hirup 361 00:32:56,142 --> 00:32:58,019 Hirup 362 00:33:03,024 --> 00:33:04,859 Tarik napas dalam ketakutanmu. 363 00:33:07,487 --> 00:33:08,529 Hadapi mereka. 364 00:33:10,031 --> 00:33:12,825 Untuk menaklukkan ketakutan, Kau harus menjadi ketakutan. 365 00:33:12,992 --> 00:33:16,371 kau harus berjemur di ketakutan laki-laki lain. 366 00:33:17,830 --> 00:33:21,251 Dan laki-laki paling takut pada apa yang tak terlihat. 367 00:33:38,476 --> 00:33:41,354 kau harus menjadi orang yang mengerikan. 368 00:33:45,900 --> 00:33:47,110 hantu. 369 00:33:52,824 --> 00:33:55,201 kau harus menjadi sebuah ide! 370 00:34:02,083 --> 00:34:05,128 Rasakan teror awan indramu. 371 00:34:06,879 --> 00:34:10,091 Rasakan kekuatannya untuk mendistorsi. 372 00:34:11,050 --> 00:34:13,261 Untuk mengontrol. 373 00:34:16,347 --> 00:34:20,143 Dan tahu bahwa kekuatan ini dapat menjadi milikmu. 374 00:34:32,697 --> 00:34:35,366 Dekap ketakutan terburukmu. 375 00:34:42,373 --> 00:34:44,667 Menjadi satu dengan kegelapan. 376 00:35:04,479 --> 00:35:06,189 Fokus. 377 00:35:06,481 --> 00:35:08,650 konsentrasi. 378 00:35:08,816 --> 00:35:10,944 Kuasai indramu. 379 00:35:39,013 --> 00:35:41,474 kau tak bisa meninggalkan tanda apapun. 380 00:35:41,849 --> 00:35:43,059 Tidak 381 00:35:51,359 --> 00:35:53,361 Mengesankan. 382 00:36:02,829 --> 00:36:04,539 Kami telah bersihkan ketakutanmu. 383 00:36:05,707 --> 00:36:07,333 kau siap untuk memimpin orang-orang ini. 384 00:36:07,500 --> 00:36:11,045 kau siap untuk menjadi anggota League Of Shadows. 385 00:36:13,673 --> 00:36:17,844 Tapi pertama, kau harus menunjukkan komitmenmu untuk keadilan. 386 00:36:34,569 --> 00:36:35,945 Tidak 387 00:36:37,405 --> 00:36:38,698 Aku bukan algojo. 388 00:36:39,240 --> 00:36:42,911 Belas kasihmu kepada mereka adalah kelemahan bagi musuhmu 389 00:36:43,286 --> 00:36:45,580 Itulah mengapa itu sangat penting. 390 00:36:45,830 --> 00:36:47,582 membedakan kita dengan mereka. 391 00:36:47,749 --> 00:36:50,126 kau ingin melawan penjahat. Orang ini seorang pembunuh. 392 00:36:50,293 --> 00:36:52,086 - Pria ini harus diadili. Oleh siapa? 393 00:36:52,253 --> 00:36:53,963 birokrat korup? 394 00:36:54,130 --> 00:36:56,633 Kriminal yang mengejek hukum masyarakat. 395 00:36:56,799 --> 00:36:59,093 Kau tahu ini lebih baik daripada kami semua. 396 00:36:59,969 --> 00:37:02,597 kau tak dapat memimpin orang-orang ini ... 397 00:37:02,764 --> 00:37:06,768 ... kecuali jika kau siap untuk melakukan apa yang diperlukan untuk mengalahkan kejahatan. 398 00:37:07,352 --> 00:37:09,771 Dan di mana aku akan memimpin orang-orang ini? 399 00:37:10,313 --> 00:37:11,606 Gotham. 400 00:37:11,773 --> 00:37:13,816 Sebagai putra favorit Gotham ... 401 00:37:13,983 --> 00:37:18,321 ... kau harus menyerang jantung kriminalitas. 402 00:37:18,696 --> 00:37:22,450 - Bagaimana? - Gotham sudah saatnya telah tiba. 403 00:37:22,617 --> 00:37:25,954 Seperti Konstantinopel atau Roma sebelum itu ... 404 00:37:26,120 --> 00:37:30,333 ... kota yang telah menjadi tempat berkembang biaknya penderitaan dan ketidakadilan. 405 00:37:30,500 --> 00:37:34,128 Gotham sudah diluar batas dan harus dihancurkan 406 00:37:34,295 --> 00:37:39,467 Ini misi yang paling penting untuk League Of Shadows. 407 00:37:39,759 --> 00:37:42,845 Kami sudah melakukan ini berabad-abad yang lalu. 408 00:37:43,179 --> 00:37:44,931 Gotham ... 409 00:37:45,098 --> 00:37:47,976 ... harus dihancurkan. 410 00:37:51,312 --> 00:37:52,814 Aku tak percaya dalam hal ini. 411 00:37:53,022 --> 00:37:57,569 Ra's al ghul menyelamatkan kami dari sudut gelap hati kita sendiri. 412 00:37:57,735 --> 00:38:02,156 Apa yang dimintanya adalah keberanian untuk melakukan apa yang diperlukan. 413 00:38:02,365 --> 00:38:05,702 Aku akan kembali ke Gotham dan Aku akan memerangi orang-orang seperti ini ... 414 00:38:05,868 --> 00:38:08,454 ... tapi aku tak kan menjadi seorang algojo. 415 00:38:08,621 --> 00:38:10,164 Bruce, tolonglah 416 00:38:10,331 --> 00:38:13,167 Untukmu sendiri, tak ada jalan untuk kembali 417 00:38:45,533 --> 00:38:48,077 - Apa yang kau lakukan? - Sesuatu yang diperlukan, temanku. 418 00:41:04,505 --> 00:41:07,634 Aku akan katakan padanya kau menyelamatkan hidupnya. 419 00:41:26,361 --> 00:41:28,905 Tuan Wayne kau pergi lama sekali. 420 00:41:29,072 --> 00:41:31,366 - Ya, benar - Kau tampak sangat modis. 421 00:41:32,867 --> 00:41:34,369 Kecuali lumpurnya. 422 00:41:34,619 --> 00:41:37,288 Apakah kau akan kembali ke Gotham, Tuan? 423 00:41:37,455 --> 00:41:38,706 Kalau perlu 424 00:41:38,873 --> 00:41:40,375 Aku ingin menunjukkan orang-orang ... 425 00:41:40,541 --> 00:41:43,962 ... kota mereka bukan milik para penjahat dan yang korup. 426 00:41:44,128 --> 00:41:47,340 Dalam depresi, ayahmu hampir bangkrut Wayne Enterprises ... 427 00:41:47,507 --> 00:41:48,716 ... memerangi kemiskinan. 428 00:41:48,925 --> 00:41:53,429 Ia percaya keteladanannya dapat menginspirasi orang kaya Gotham untuk menyelamatkan kota mereka. 429 00:41:53,721 --> 00:41:55,348 Apakah itu? 430 00:41:56,474 --> 00:41:57,934 dengan cara. 431 00:41:58,101 --> 00:42:01,187 Mengejutkan kaya dengan tindakannya. 432 00:42:03,189 --> 00:42:06,234 Orang-orang membutuhkan contoh dramatis untuk merubah mereka dari sikap apatis. 433 00:42:06,401 --> 00:42:08,069 Aku tak bisa melakukan itu sebagai Bruce Wayne. 434 00:42:08,236 --> 00:42:09,779 Sebagai laki-laki ... 435 00:42:09,946 --> 00:42:12,365 ... sebagai manusia, aku mudah dihancurkan 436 00:42:12,532 --> 00:42:14,450 Tetapi sebagai simbol ... 437 00:42:15,910 --> 00:42:18,580 Sebagai simbol, aku akan kuat 438 00:42:18,746 --> 00:42:21,374 - Aku bisa menjadi kekal. - Apa simbolnya? 439 00:42:21,958 --> 00:42:24,627 Sesuatu yang elemental ... 440 00:42:24,794 --> 00:42:26,421 ... sesuatu yang menakutkan. 441 00:42:26,588 --> 00:42:28,715 aku berasumsi kau mendapat ide ini setelah dari penjara, ... 442 00:42:28,881 --> 00:42:34,012 ..., apakah simbol ini adalah pesona untuk melindungi orang-orang yang kau sayang? 443 00:42:34,178 --> 00:42:35,555 kau berpikir tentang Rachel? 444 00:42:35,722 --> 00:42:38,099 Sebenarnya, Tuan, aku sedang berpikir tentang diriku sendiri. 445 00:42:40,101 --> 00:42:41,853 Apakah kau beritahu yang lain kalau aku akan kembali? 446 00:42:42,061 --> 00:42:46,274 Aku tak yakin bisa menjelaskan orang bahwa kau kembali dari kematian. 447 00:42:46,441 --> 00:42:48,318 - Mati? - Kau sudah pergi tujuh tahun. 448 00:42:48,484 --> 00:42:49,777 Aku dinyatakan telah meninggal? 449 00:42:49,944 --> 00:42:52,822 Sebenarnya, Mr. Earle. Mengambil alih perusahaan dan menjadikannya untuk publik. 450 00:42:52,989 --> 00:42:55,241 Dia ingin untuk melikuidasimu sebagai pemegang saham mayoritas. 451 00:42:55,450 --> 00:42:57,785 Dan sahammu cukup untuk diuangkan 452 00:42:57,952 --> 00:43:00,663 Untung aku menyuruhmu untuk menyimpan sahamku 453 00:43:01,205 --> 00:43:02,832 Benar, Tuan. 454 00:43:02,999 --> 00:43:06,753 Dan kau dapat mengendarai Rolls, jika kau mau. Tapi jangan habiskan bensinnya. 455 00:43:16,804 --> 00:43:21,517 Menurut pendapatku, Mr. Zsaz adalah orang yang berbahaya ... 456 00:43:21,893 --> 00:43:26,481 ... dan penjara mungkin bukan yang terbaik sebagai lingkungan untuk rehabilitasi. 457 00:43:28,775 --> 00:43:31,361 - Dr. Crane. - Miss Dawes. 458 00:43:31,527 --> 00:43:34,822 kau pikir seorang pria tukang jagal tidak layak di penjara? 459 00:43:34,989 --> 00:43:37,659 Aku tak kan memberi kesaksian untuk itu 460 00:43:37,825 --> 00:43:40,912 Ini sepertiga dari preman Falcone yang sudah kau nyatakan gila ... 461 00:43:41,079 --> 00:43:42,497 ... dan dipindahkan ke rumah sakit jiwamu 462 00:43:42,705 --> 00:43:47,335 Pekerjaan yang ditawarkan oleh kejahatan terorganisir harus memiliki daya tarik untuk orang gila. 463 00:43:48,878 --> 00:43:50,880 Atau yang korup. 464 00:43:53,132 --> 00:43:54,717 Mr. Finch. 465 00:43:55,051 --> 00:43:56,844 kau harus memeriksa Miss Dawes ini ... 466 00:43:57,011 --> 00:44:01,391 ... apa dia punya wewenang untuk bertanya hal semacam itu kepadaku. Kalau bisa 467 00:44:05,353 --> 00:44:07,689 - Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan, Carl? 468 00:44:07,855 --> 00:44:09,232 Dia mengawasimu 469 00:44:11,734 --> 00:44:14,654 Falcone telah menguasai setengah kota, dibeli dan dibayar. 470 00:44:14,821 --> 00:44:16,864 - Lupakan saja - Bagaimana kau bisa bilang begitu? 471 00:44:17,031 --> 00:44:20,743 Karena sama seperti aku peduli mendapatkan Falcone, aku lebih peduli darimu 472 00:44:20,910 --> 00:44:22,203 Itu manis. 473 00:44:27,625 --> 00:44:30,003 Kita sudah membicarakan hal itu. 474 00:44:56,070 --> 00:44:57,530 Kelelawar lagi, Tuan. 475 00:44:57,989 --> 00:45:00,408 Sarang mereka pasti tak jauh dari sini. 476 00:46:58,276 --> 00:47:00,987 tak ada lagi bantuan. Seseorang mengawasi kita 477 00:47:01,154 --> 00:47:04,115 Hei, aku membantumu, kau membantu balik, Dok. 478 00:47:04,282 --> 00:47:05,658 Aku akan membawa pengiriman. 479 00:47:06,367 --> 00:47:07,577 Kami membayarmu untuk itu. 480 00:47:07,744 --> 00:47:10,246 Mungkin uang bukanlah hal yang menarik untukku sebagai hadiah. 481 00:47:12,749 --> 00:47:17,545 aku tahu kau tidak takut padaku, Mr. Falcone. 482 00:47:17,712 --> 00:47:20,798 Tapi kau tahu untuk siapa aku bekerja, dan ketika ia tiba di sini ... 483 00:47:20,965 --> 00:47:22,884 Dia ... Dia datang ke Gotham? 484 00:47:23,051 --> 00:47:24,510 Ya, dia. 485 00:47:24,677 --> 00:47:27,138 Dan ketika ia tiba di sini, dia tak kan mau mendengar ... 486 00:47:27,305 --> 00:47:32,393 ... bahwa kau telah mengancam operasi kami hanya untuk mendapatkan preman saat keluar penjara 487 00:47:33,394 --> 00:47:36,731 - Siapa yang mengganggumu? - Ada seorang gadis di kantor kejaksaan. 488 00:47:37,232 --> 00:47:39,025 - Suap dia - Yang ini tak bisa 489 00:47:40,151 --> 00:47:42,070 Orang Idealis, ya? 490 00:47:42,237 --> 00:47:43,947 Ada cara untuk orang seperti itu juga. 491 00:47:44,322 --> 00:47:47,283 - aku tak mau tahu. - Ya, kau harus tahu 492 00:47:51,454 --> 00:47:54,916 Tidak, kami menunjukkan pertumbuhan yang sangat sehat di sektor ini. 493 00:47:55,083 --> 00:47:58,253 Aku rasa Thomas Wayne tidak akan suka kita cenderung kepada pabrik senjata... 494 00:47:58,419 --> 00:48:00,588 ... karena tidak cocok untuk tipe perusahaan ini. 495 00:48:01,965 --> 00:48:05,760 Yah, itu 20 tahun yang lalu, Fredericks. 496 00:48:06,094 --> 00:48:09,264 kukira setelah 20 tahun kita bisa membiarkan diri kita ... 497 00:48:09,430 --> 00:48:12,267 ... untuk berhenti berpikir tentang apa Thomas Wayne akan lakukan. 498 00:48:12,433 --> 00:48:14,310 Selamat pagi, ini kantor Mr. Earle. 499 00:48:14,477 --> 00:48:17,772 Ya, dia sudah dikonfirmasi untuk besok makan malam. 500 00:48:17,939 --> 00:48:21,276 Selamat pagi. Aku di sini untuk bertemu Mr. Earle. 501 00:48:21,442 --> 00:48:22,944 Nama? 502 00:48:23,403 --> 00:48:25,071 Bruce Wayne. 503 00:48:26,948 --> 00:48:30,451 Thomas mungkin tak ingin perusahaan ini menjadi perusahaan publik. 504 00:48:30,618 --> 00:48:34,706 Tapi itu apa yang kita, sebagai manajer yang bertanggung jawab, akan lakukan. 505 00:48:35,415 --> 00:48:36,958 Jessica? 506 00:48:38,042 --> 00:48:40,587 Jessica? Dimana kau? 507 00:48:40,753 --> 00:48:45,008 Mata pada bola, dan ... - Mengapa tak menjawab telepon? 508 00:48:45,675 --> 00:48:48,845 Ini Wayne Enterprises, Mr. Earle. Aku yakin mereka akan menelepon lagi 509 00:48:49,178 --> 00:48:51,681 Bruce Kau seharusnya sudah mati. 510 00:48:51,848 --> 00:48:53,808 Maaf mengecewakanmu 511 00:48:53,975 --> 00:48:56,686 - Aku ingin kau melihat ini. - Apakah kau belum menemuinya? 512 00:48:56,978 --> 00:48:58,521 - Siapa? - Wayne. 513 00:48:58,855 --> 00:49:00,940 Semua orang sudah tahu Dia kembali. 514 00:49:04,861 --> 00:49:07,780 Aku yakin kau menyadari Bahwa manajemennya sudah berubah. 515 00:49:07,947 --> 00:49:09,198 kau tak bisa menghentikannya 516 00:49:09,365 --> 00:49:11,367 - Perusahaan ini akan menjadi perusahan publik. - aku mengerti. 517 00:49:11,826 --> 00:49:14,662 Dan aku minta imbalan untuk sahamnya 518 00:49:14,829 --> 00:49:17,373 Aku tak bermaksud untuk ikut campur. 519 00:49:17,832 --> 00:49:19,959 - aku sedang mencari pekerjaan. - Oh? 520 00:49:20,126 --> 00:49:23,171 Aku hanya ingin mengenali perusahaan yang keluargaku buat. 521 00:49:23,504 --> 00:49:25,256 Dari mana kau akan mulai? 522 00:49:25,757 --> 00:49:28,134 Sains Terapan 523 00:49:28,509 --> 00:49:30,219 Fox's departemen. 524 00:49:30,386 --> 00:49:32,388 Aku akan memberi tahunya bahwa kau akan datang. 525 00:49:33,306 --> 00:49:36,059 kau terlihat seperti dia. Ayahmu. 526 00:49:36,851 --> 00:49:39,520 Kau satu-satunya yang tersisa dari keluarga Wayne. 527 00:49:39,687 --> 00:49:43,650 Ini di mana kau berada. Selamat datang. 528 00:49:43,983 --> 00:49:48,488 Lingkungan prosedur proyek pertahanan, produk konsumen. 529 00:49:48,988 --> 00:49:51,699 Semua prototipe. tak ada satupun yang diproduksi. 530 00:49:51,866 --> 00:49:54,535 - Pada tingkat apa pun - Tak ada? 531 00:49:55,536 --> 00:49:57,372 Apa yang mereka bilang tentang tempat ini? 532 00:49:57,538 --> 00:49:59,582 Mereka tak mengatakan apa-apa. 533 00:50:02,043 --> 00:50:05,505 Earle mengatakan kepadaku ketika dia mengirimku ke sini. 534 00:50:05,964 --> 00:50:07,423 Jalan buntu 535 00:50:07,590 --> 00:50:10,927 Aku ditugaskan disini agar aku tidak membuat dewan bermasalah. 536 00:50:11,886 --> 00:50:13,388 Ayo. 537 00:50:13,554 --> 00:50:16,015 - Kau dulu bekerja di gedung Wayne? - Sebelum ayahmu meninggal 538 00:50:16,182 --> 00:50:18,059 - Kau tahu ayahku? - Oh, Ya. 539 00:50:18,226 --> 00:50:19,894 Aku membantunya membangun kereta. 540 00:50:20,478 --> 00:50:22,105 Ini ... 541 00:50:25,775 --> 00:50:27,402 Pemanfaatan utility Kevlar. 542 00:50:27,777 --> 00:50:29,737 Gas-powered, magnetik pistol. 543 00:50:29,904 --> 00:50:32,240 350-pon tes monofilamen. 544 00:50:35,577 --> 00:50:37,745 Bagus sekali proyek kereta ayahmu. 545 00:50:38,246 --> 00:50:42,875 Rute ke Wayne Tower, bersama dengan air dan kekuasaan utilitas 546 00:50:43,042 --> 00:50:46,254 membuat Wayne Tower menjadi pusat Gotham City. 547 00:50:46,462 --> 00:50:49,090 Tentu saja, Earle membiarkan keretanya rusak. Ini lagi ... 548 00:50:50,967 --> 00:50:53,094 Pakaian Nomex untuk kemajuan infanteri. 549 00:50:53,303 --> 00:50:56,055 Kevlar biweave, diperkuat sendi. 550 00:50:56,389 --> 00:50:58,766 - Tahan air? - Bahkan akan tahan pisau. 551 00:50:58,933 --> 00:51:01,144 - Anti peluru? - Tahan dengan peluru kecuali dari tembakan jarak dekat. 552 00:51:01,311 --> 00:51:04,188 - Mengapa mereka tak memasukkannya ke dalam produksi? - Bean counter tak berpikir ... 553 00:51:04,355 --> 00:51:06,733 ... nyawa seorang prajurit bernilai 300 ribu dolar. 554 00:51:07,817 --> 00:51:11,279 Jadi, apa minatmu di dalamnya, Mr. Wayne? 555 00:51:11,946 --> 00:51:13,448 Aku ingin meminjamnya. 556 00:51:13,615 --> 00:51:15,408 Untuk spelunking. 557 00:51:16,284 --> 00:51:17,577 Spelunking? 558 00:51:17,744 --> 00:51:19,454 Ya, kau tahu, memanjat gua? 559 00:51:20,747 --> 00:51:23,416 Apa kau pikir ada yang menembakmu di gua? 560 00:51:25,752 --> 00:51:29,005 Tolong, aku lebih suka kalau Mr. Earle tak tahu tentang aku meminjam baju ini 561 00:51:29,172 --> 00:51:30,423 Mr. Wayne ... 562 00:51:30,632 --> 00:51:32,550 ... menurutku ... 563 00:51:33,009 --> 00:51:35,470 ... semua barang ini milikmu juga. 564 00:51:38,431 --> 00:51:40,934 Sudah. Kita coba 565 00:51:45,063 --> 00:51:46,314 Bagus 566 00:51:49,150 --> 00:51:50,944 Paling tidak kau akan punya teman 567 00:51:52,820 --> 00:51:56,824 Ini harus menjadi dasar terendah dari sayap tenggara. 568 00:52:09,295 --> 00:52:13,466 kakek buyutmu terlibat dalam pembuatan Kereta Api Bawah Tanah ... 569 00:52:13,633 --> 00:52:16,636 ... diam-diam mengangkut dan membebaskan budak ke Utara ... 570 00:52:16,803 --> 00:52:20,515 ... dan kurasa itu gunanya gua ini. 571 00:52:33,194 --> 00:52:35,363 Alfred! Kemari! 572 00:52:35,572 --> 00:52:38,533 Aku dapat melihat semuanya dengan jelas dari bawah sini, Tuan, terima kasih. 573 00:52:58,553 --> 00:53:01,222 Kami memesan bagian utama penutup cerobong asap ini dari Singapura. 574 00:53:01,389 --> 00:53:02,890 Melalui perusahaan palsu. 575 00:53:03,057 --> 00:53:04,892 Memang. Dan kemudian, secara terpisah ... 576 00:53:05,059 --> 00:53:10,023 ... kita memesan juga dari sebuah perusahaan Cina. Tapi ini... 577 00:53:10,565 --> 00:53:13,526 - Harus kita rakit sendiri. - Tepat. 578 00:53:13,693 --> 00:53:17,739 Harus dibeli banyak, untuk menghindari kecurigaan. 579 00:53:17,906 --> 00:53:20,450 - Berapa besar? - Kira-kira 10.000. 580 00:53:22,952 --> 00:53:25,872 - Yah, setidaknya kita punya cadangan - Ya. 581 00:53:42,972 --> 00:53:45,058 Apa kau ingin uang ini juga. 582 00:53:45,224 --> 00:53:48,394 Aku hanya akan terus menawarkan, mungkin suatu hari nanti kau akan lebih bijaksana. 583 00:53:48,561 --> 00:53:50,730 tak ada yang bijak apa yang kau lakukan, Flass. 584 00:53:50,897 --> 00:53:54,275 Hey, jika kau tidak mau, malah membuat kami khawatir. 585 00:53:54,442 --> 00:53:56,277 Aku bukan pengadu. 586 00:53:59,030 --> 00:54:02,742 Di kota ini, pada siapa bisa mengadu? 587 00:54:32,438 --> 00:54:34,566 Jangan berbalik. 588 00:54:35,149 --> 00:54:38,236 kau seorang polisi yang jujur. Yang sedikit jumlahnya. 589 00:54:38,903 --> 00:54:40,029 Apa yang kau inginkan? 590 00:54:40,196 --> 00:54:43,366 Carmine Falcone membawa kiriman obat setiap minggu. 591 00:54:43,533 --> 00:54:45,326 tak ada yang menangkapnya. Mengapa? 592 00:54:46,744 --> 00:54:48,871 Dia memnyuap orang yang tepat. 593 00:54:49,163 --> 00:54:51,958 Apa yang diperlukan untuk menjatuhkannya? 594 00:54:52,667 --> 00:54:55,086 Pengaruhi Hakim Faden ... 595 00:54:55,795 --> 00:54:58,172 ... dan pengacara yang cukup berani untuk mengadili. 596 00:54:58,590 --> 00:55:00,216 Rachel Dawes. 597 00:55:00,800 --> 00:55:01,926 Siapa kau? 598 00:55:02,343 --> 00:55:03,970 Perhatikan tandaku. 599 00:55:06,639 --> 00:55:08,683 Kau hanya satu orang? 600 00:55:09,100 --> 00:55:10,518 Sekarang kita berdua. 601 00:55:12,645 --> 00:55:14,230 Kita? 602 00:55:29,871 --> 00:55:31,623 Diam di tempat! 603 00:55:48,806 --> 00:55:50,725 Apa itu? 604 00:55:53,645 --> 00:55:54,854 Hanya orang gila. 605 00:55:58,274 --> 00:56:01,069 Nah, apa lagi hari ini? Lebih banyak spelunking? 606 00:56:01,236 --> 00:56:03,738 Bukan, hari ini BASE-jumping. 607 00:56:04,322 --> 00:56:05,949 BASE-jumping. 608 00:56:06,532 --> 00:56:09,077 - Itu seperti terjun payung? - Sejenisnya 609 00:56:10,286 --> 00:56:13,081 Apakah kau memiliki bahan ringan? 610 00:56:13,248 --> 00:56:15,917 Kau tahu, kupikir aku tepat. 611 00:56:17,252 --> 00:56:19,712 Ini disebut kain pengingat. Kau tahu kenapa? 612 00:56:23,049 --> 00:56:24,926 ...fleksibel ... 613 00:56:25,343 --> 00:56:27,470 ... tapi jika diberi listrik ... 614 00:56:28,930 --> 00:56:32,642 ... molekul menyetel kembali, itu menjadi kaku. - Seperti apa bentuk yang dapat kau buat? 615 00:56:32,809 --> 00:56:35,937 Dapat disesuaikan agar sesuai dengan struktur apapun berdasarkan pada kerangka yang kaku. 616 00:56:36,104 --> 00:56:37,313 Terlalu mahal untuk Angkatan Darat? 617 00:56:37,480 --> 00:56:42,235 aku tak berpikir mereka mencoba memasarkannya kepada miliarder yang hobi spelunking & BASE-jumping 618 00:56:42,402 --> 00:56:44,195 - Dengar, Mr. Fox. - Ya, Tuan? 619 00:56:44,862 --> 00:56:46,239 Jika kau tak nyaman aku meminjam ini... 620 00:56:46,406 --> 00:56:49,617 Mr. Wayne, jika aku tahu maksud orang meminjam ini ... 621 00:56:49,784 --> 00:56:51,744 ... ketika aku bertanya, aku tak perlu berbohong. 622 00:56:53,496 --> 00:56:56,082 Tapi jangan anggap aku bodoh. 623 00:56:57,584 --> 00:56:59,544 Cukup adil. 624 00:57:01,462 --> 00:57:03,298 Apa itu? 625 00:57:05,383 --> 00:57:07,302 The Tumbler? 626 00:57:07,802 --> 00:57:09,762 Oh, kau tak kan tertarik pada yang itu. 627 00:57:15,768 --> 00:57:17,687 Ini dibuat sebagai kendaraan pelompat jembatan 628 00:57:19,689 --> 00:57:24,110 Selama pertempuran, dua tumbler akan melompat di atas sungai, penarik kabel. 629 00:57:26,654 --> 00:57:30,283 Di sini pada throttle, kau buka dan dorong ke depan. 630 00:57:30,491 --> 00:57:33,036 Hal ini akan membuatmu lompat ... Tidak sekarang! 631 00:57:35,872 --> 00:57:37,999 Jangan sekarang, Tuan. 632 00:57:40,835 --> 00:57:42,712 Afterburner dibatalkan. 633 00:57:43,087 --> 00:57:46,132 Kau tidak perlu membuat sebuah jembatan ... 634 00:57:46,299 --> 00:57:48,009 ... karena mobil ini akan melompatinya. 635 00:57:57,560 --> 00:57:58,811 Jadi, bagaimana menurutmu? 636 00:58:00,063 --> 00:58:02,065 Apa ada yang warna hitam? 637 00:58:02,690 --> 00:58:05,068 Aku butuh kau di dermaga, hariKamis. 638 00:58:05,318 --> 00:58:07,195 - Ada Masalah? - aku tak ingin ada masalah ... 639 00:58:07,362 --> 00:58:09,489 ... dengan pengiriman terakhir. - Tentu. 640 00:58:11,074 --> 00:58:14,744 Katanya kau punya masalah di kantor kejaksaan. 641 00:58:14,911 --> 00:58:17,330 - Apakah itu benar? - Dan ada hadiah yang besar ... 642 00:58:17,497 --> 00:58:20,208 ... untuk orang yang bisa menghentikan dia. 643 00:58:20,375 --> 00:58:22,335 Jadi, apa maksudmu, Mr. Flass? 644 00:58:22,794 --> 00:58:24,045 Apakah kau melihat gadis itu? 645 00:58:24,545 --> 00:58:27,215 asisten DA yang cantik 646 00:58:27,382 --> 00:58:31,052 Bukankah menurutmu sudah terlalu banyak masalah, mungkin? 647 00:58:31,219 --> 00:58:34,555 - Bahkan bagi kota ini. - Jangan pernah meremehkan Gotham City. 648 00:58:34,722 --> 00:58:37,558 Orang pulang dirampok sepulang kerja setiap hari dalam seminggu. 649 00:58:37,725 --> 00:58:40,353 Kadang-kadang ... Kadang-kadang setiap hari malah semakin buruk. 650 00:58:44,232 --> 00:58:46,025 Ini masalah grafit, Tuan. 651 00:58:46,234 --> 00:58:48,903 10.000 topeng berikutnya akan tergantung pada spesifikasi. 652 00:58:49,070 --> 00:58:51,656 - Setidaknya mereka memberi kita diskon. - Benar. 653 00:58:51,823 --> 00:58:57,453 Sementara itu, Pak, biar aku sarankan agar tidak mendarat di kepala? 654 00:59:34,449 --> 00:59:36,492 Mengapa kelelawar, Tuan Wayne? 655 00:59:36,743 --> 00:59:37,994 Kelelawar menakutkanku. 656 00:59:39,287 --> 00:59:41,581 Saatnya musuhku yang takut pada kelelawar. 657 01:00:08,274 --> 01:00:10,193 Apa ini? 658 01:00:13,988 --> 01:00:15,323 Lanjutkan. 659 01:00:20,828 --> 01:00:22,497 Tampak baik-baik saja di luar sana. 660 01:00:22,914 --> 01:00:24,832 Beruang langsung pergi ke dealer. 661 01:00:24,999 --> 01:00:27,669 Ya, dan kelinci pergi untuk pria di Narrows. 662 01:00:27,835 --> 01:00:30,838 - Apa bedanya? - Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, temanku. 663 01:00:31,005 --> 01:00:34,175 Jangan membebani diri dengan rahasia orang. 664 01:00:50,024 --> 01:00:53,027 Hei. Steiss. 665 01:01:14,340 --> 01:01:15,800 Steiss? 666 01:01:27,729 --> 01:01:29,355 Apa? 667 01:01:30,106 --> 01:01:31,566 Apa yang ...? 668 01:01:40,575 --> 01:01:42,410 Aku lebih baik memeriksanya 669 01:01:54,964 --> 01:01:56,966 Ada masalah di sini. kau lebih baik berlindung 670 01:02:26,287 --> 01:02:27,914 Dimana kau?! 671 01:02:28,081 --> 01:02:29,123 Di sini. 672 01:02:50,186 --> 01:02:53,481 Jalan. Oh, sialan. 673 01:03:11,666 --> 01:03:13,793 Kau ini apa? 674 01:03:16,838 --> 01:03:18,006 Aku Batman. 675 01:03:26,347 --> 01:03:28,308 Mantel yang bagus 676 01:03:30,018 --> 01:03:31,561 Terima kasih. 677 01:04:12,602 --> 01:04:13,853 Tahan. 678 01:04:15,980 --> 01:04:18,441 Itu benar, kau harus pergi. 679 01:04:27,408 --> 01:04:29,244 Falcone mengirim mereka untuk membunuhmu. 680 01:04:30,370 --> 01:04:32,956 - Mengapa? - Kau masalah baginya 681 01:04:36,751 --> 01:04:38,294 - Apa ini? - Buktinya. 682 01:04:38,461 --> 01:04:40,088 - Untuk apa? - Untuk menuntutnya di persidangan. 683 01:04:40,380 --> 01:04:42,382 Siapa kau? 684 01:04:42,757 --> 01:04:44,008 Orang sepertimu. 685 01:04:44,175 --> 01:04:46,219 Seseorang yang menjadi masalah baginya. 686 01:04:51,307 --> 01:04:54,811 Nona? Semuanya baik-baik saja? 687 01:04:59,107 --> 01:05:01,609 Anak buah Falcone? - Apa itu penting? 688 01:05:01,776 --> 01:05:04,070 Anak buahnya bukan bukti untuk menangkap Falcone 689 01:05:04,279 --> 01:05:06,406 Aku tak terlalu yakin akan hal itu. 690 01:05:19,460 --> 01:05:21,296 Apa itu? 691 01:05:30,888 --> 01:05:32,140 Turunkan dia. 692 01:05:54,746 --> 01:05:55,997 Tak dapat diterima. 693 01:05:56,164 --> 01:05:59,000 Sekarang, aku tak peduli apakah itu anggota geng, Guardian Angels ... 694 01:05:59,167 --> 01:06:01,127 ... atau Bala Keselamatan sialan ... 695 01:06:01,377 --> 01:06:03,713 ... singkirkan dari jalan dan dari halaman depan. 696 01:06:03,880 --> 01:06:06,466 Mereka bilang itu hanya satu orang. Atau makhluk. 697 01:06:06,633 --> 01:06:09,344 Itu hanya bajingan dengan kostum. 698 01:06:09,844 --> 01:06:11,512 - Ya? - Orang ini telah memberikan ... 699 01:06:11,679 --> 01:06:14,474 ... salah satu penjahat terbesar di kota ini. 700 01:06:14,641 --> 01:06:18,144 tak seorang pun main hakim sendiri di kotaku. 701 01:06:18,311 --> 01:06:19,520 Mengerti? 702 01:06:19,812 --> 01:06:22,273 - Ada cara untuk menuntut mereka sekarang. - Masih ada Hakim Faden. 703 01:06:22,440 --> 01:06:25,526 - Faden dalam pengawasanku - Bagaimana dengan kelelawar yang mereka bicarakan? 704 01:06:25,693 --> 01:06:28,821 Bahkan jika orang ini akan bersumpah diserang oleh kelelawar raksasa ... 705 01:06:28,988 --> 01:06:31,157 ... kita punya Falcone di TKP. 706 01:06:31,324 --> 01:06:34,535 Obat-obatan, cetakan, kargo. Kelalawar ini memberikan kita semua bukti. 707 01:06:34,953 --> 01:06:36,496 Oke. Mari kita lakukan. 708 01:06:39,916 --> 01:06:42,043 - Kelelawar bangun di malam hari. - Kelelawar mungkin. 709 01:06:42,210 --> 01:06:45,630 Tapi bahkan untuk miliuner playboy, bangun jam 3.00 terlalu kesiangan. 710 01:06:46,673 --> 01:06:49,550 Itulah akibat dari kehidupan ganda, Aku takut. 711 01:06:50,885 --> 01:06:53,304 Sandiwaramu membuat kesan. 712 01:06:54,681 --> 01:06:57,725 Sandiwara dan penipuan ... 713 01:06:57,892 --> 01:07:01,104 ... adalah senjata ampuh, Alfred. Ini adalah awal yang baik. 714 01:07:01,271 --> 01:07:04,065 Jika itu adalah awal dari luka yang nanti akan membanyak ... 715 01:07:04,232 --> 01:07:07,068 ... akan bijak jika kau mencari alasan mengapa luka itu ada. 716 01:07:07,402 --> 01:07:08,736 Karena bermain Polo, misalnya. 717 01:07:08,903 --> 01:07:10,572 Aku tak bermain polo, Alfred. 718 01:07:10,822 --> 01:07:14,492 Aneh jika kau mulai tidak bersosialisasi. 719 01:07:14,659 --> 01:07:16,119 Hal-hal ini akan menimbulkan pertanyaan ... 720 01:07:16,286 --> 01:07:20,540 ... apa yang dilakukan Bruce Wayne dengan waktu dan uangnya. 721 01:07:20,707 --> 01:07:22,292 Apa sebaiknya yang aku lakukan? 722 01:07:23,251 --> 01:07:27,463 Mengendarai mobil sport, kencan dengan bintang film. 723 01:07:28,131 --> 01:07:29,716 Membeli hal-hal yang tak dijual. 724 01:07:29,882 --> 01:07:33,428 Siapa tahu, Tuan Wayne, kau mulai berpura-pura untuk bersenang-senang ... 725 01:07:34,053 --> 01:07:36,055 ... kau mungkin memiliki sedikit kebetulan. 726 01:07:38,766 --> 01:07:40,226 Tuan 727 01:07:40,393 --> 01:07:42,729 - Kita memiliki masalah. - Ya 728 01:07:43,104 --> 01:07:46,941 Coast Guard mendapatkan salah satu kapal kargo semalam ... 729 01:07:47,483 --> 01:07:52,280 ... rusak berat, semua awak hilang, mungkin mati. 730 01:07:54,324 --> 01:07:56,701 Kapal itu membawa prototipe senjata. 731 01:07:56,910 --> 01:07:58,703 yaitu microwave emitor. 732 01:07:58,870 --> 01:08:01,831 Ini gurun yang dirancang untuk perang, tapi ... 733 01:08:03,499 --> 01:08:05,084 Sepertinya seseorang ... 734 01:08:09,464 --> 01:08:10,965 ... menyalakannya. 735 01:08:15,136 --> 01:08:19,599 Terfokus menggunakan gelombang mikro untuk menguapkan pasokan air musuh. 736 01:08:27,523 --> 01:08:30,485 Kerusakan kapal adalah bencana. 737 01:08:30,652 --> 01:08:33,655 Senjata itu sendiri ... 738 01:08:34,948 --> 01:08:36,449 Hilang? 739 01:08:37,283 --> 01:08:38,534 Ya. 740 01:08:39,827 --> 01:08:41,788 Mr. Wayne. 741 01:08:45,500 --> 01:08:46,960 Mobil bagus. 742 01:08:47,126 --> 01:08:48,503 kau belum melihat yang lainnya 743 01:08:58,513 --> 01:09:00,473 Dia melakukan sesuatu yang polisi tak pernah miliki. 744 01:09:00,640 --> 01:09:02,934 kau tak dapat main hukum dengan tanganmu sendiri. 745 01:09:03,101 --> 01:09:05,687 Yah, setidaknya dia mendapatkan sesuatu yang dilakukan. 746 01:09:05,853 --> 01:09:08,189 - Bruce, Bantu aku keluar dari sini - Hah? 747 01:09:08,356 --> 01:09:12,694 Yah, seorang pria yang berpakaian seperti kelelawar jelas mempunyai masalah mental. 748 01:09:13,736 --> 01:09:15,989 Tapi dia meletakkan Falcone di balik jeruji besi. 749 01:09:16,155 --> 01:09:18,533 Sekarang polisi menginginkannya. Apa artinya itu menurutmu? 750 01:09:18,700 --> 01:09:19,909 Mereka cemburu. 751 01:09:20,076 --> 01:09:22,704 Tuan, kolam sebagai hiasan ... 752 01:09:22,870 --> 01:09:26,249 ... dan teman-temanmu tak memiliki pakaian renang. 753 01:09:28,042 --> 01:09:30,044 Yah, mereka orang Eropa. 754 01:09:31,879 --> 01:09:34,257 Aku harus memintamu untuk pergi. 755 01:09:35,174 --> 01:09:38,636 - Ini bukan masalah uang. - Nah, kau lihat ... 756 01:09:39,220 --> 01:09:41,014 ... Aku sedang membeli hotel ini ... 757 01:09:42,807 --> 01:09:47,228 ... dan menetapkan beberapa peraturan baru tentang area kolam renang. 758 01:09:48,396 --> 01:09:50,773 kupikir Batman layak dapat medali. 759 01:09:50,940 --> 01:09:53,067 Dan pengekang untuk pin 760 01:09:59,574 --> 01:10:01,159 Terima kasih. 761 01:10:02,911 --> 01:10:04,245 Bruce 762 01:10:07,832 --> 01:10:09,626 Rachel? 763 01:10:09,792 --> 01:10:11,210 Kudengar kau kembali. 764 01:10:13,254 --> 01:10:14,756 Apa yang kau lakukan? 765 01:10:15,506 --> 01:10:19,928 Hanya berenang di sini. Wow, senang melihatmu. 766 01:10:20,094 --> 01:10:21,638 Kau pergi lama lama sekali 767 01:10:22,222 --> 01:10:25,141 - Aku tahu. Bagaimana keadaanmu? - sama. 768 01:10:27,060 --> 01:10:28,728 Kau semakin parah. 769 01:10:28,895 --> 01:10:31,606 tak bisa mengubah duniamu sendiri. 770 01:10:31,773 --> 01:10:33,858 Pilihan apa yang kumiliki ... 771 01:10:34,525 --> 01:10:36,277 ... ketika kau terlalu sibuk berenang? 772 01:10:37,612 --> 01:10:39,656 Rachel, semua ... 773 01:10:39,948 --> 01:10:41,616 Semua ini ... 774 01:10:43,034 --> 01:10:47,080 Ini ... Bukan aku. Ini ... 775 01:10:47,497 --> 01:10:50,124 Di dalam, aku ... 776 01:10:51,334 --> 01:10:53,294 aku lebih dari itu 777 01:10:53,962 --> 01:10:55,505 Ayo, Bruce. Ayo. 778 01:10:55,672 --> 01:10:59,467 Bruce, ada lagi hotel yang akan kita beli. 779 01:11:00,510 --> 01:11:01,970 Bruce ... 780 01:11:03,137 --> 01:11:06,641 ... dalam hatimu mungkin masih anak kecil yang dulu kukenal. 781 01:11:09,060 --> 01:11:11,646 Tapi bukan yang ada di dalam hati ... 782 01:11:12,105 --> 01:11:13,856 ... melainkan apa yang kau lakukan yang mencerminkan sifatmu. 783 01:11:26,411 --> 01:11:27,996 Dr. Crane, terima kasih untuk kedatangannya. 784 01:11:28,162 --> 01:11:31,040 Tidak sama sekali. Ia mencoba memotong nadinya? 785 01:11:31,207 --> 01:11:34,877 Mungkin agar dikira gila Tetapi jika sesuatu terjadi ... 786 01:11:35,044 --> 01:11:38,006 Tentu saja, lebih baik aman daripada menyesal. 787 01:11:41,426 --> 01:11:45,013 Ya, Dr. Crane, aku tak tahan lagi. Ini semua terlalu banyak. 788 01:11:45,179 --> 01:11:47,640 Semua ruang terasa mendekat. Bla, bla, bla. 789 01:11:48,182 --> 01:11:50,685 Beberapa hari makanan ini, sangat tidak enak. 790 01:11:51,686 --> 01:11:53,354 - Apa yang kau inginkan? - aku ingin tahu ... 791 01:11:53,521 --> 01:11:56,024 ... bagaimana kau akan meyakinkanku untuk tutup mulut. 792 01:11:56,190 --> 01:11:58,359 Tentang apa? kau tak tahu apa-apa. 793 01:11:58,526 --> 01:12:02,697 aku tahu kau tak ingin polisi untuk mengambil lebih dekat obat yang mereka sita. 794 01:12:02,864 --> 01:12:07,035 Dan aku tahu tentang percobaanmu dengan penghuni rumah sakit jiwamu. 795 01:12:07,201 --> 01:12:10,872 Lihat, aku tak pergi ke bisnis dengan seorang pria tanpa mencari tahu rahasia kotor. 796 01:12:11,456 --> 01:12:14,375 Dan bajingan yang kau gunakan. 797 01:12:14,542 --> 01:12:16,377 aku memiliki otot di kota ini. 798 01:12:16,544 --> 01:12:19,923 Sekarang, aku sudah membawa barang-barangmu selama berbulan-bulan ... 799 01:12:20,465 --> 01:12:24,677 ... jadi apa pun rencana besar itu, aku ingin ikut 800 01:12:25,970 --> 01:12:29,098 Yah, aku sudah tahu apa yang akan ia katakan. 801 01:12:29,515 --> 01:12:30,892 Bahwa kita harus membunuhmu. 802 01:12:32,769 --> 01:12:36,064 Dia tidak bisa membunuhku. Tidak di kotaku. 803 01:12:42,028 --> 01:12:43,571 Apakah kau ingin melihat topengku? 804 01:12:45,114 --> 01:12:46,574 kugunakan dalam percobaanku. 805 01:12:49,077 --> 01:12:53,539 Mungkin topeng ini tidak terlalu menakutkan bagimu. 806 01:12:53,915 --> 01:12:56,751 Tapi bagi orang gila, mereka tak bisa tahan. 807 01:12:57,669 --> 01:12:59,629 Jadi kapan orang gila sepertimu mengambil alih rumah sakit jiw? 808 01:13:00,588 --> 01:13:03,258 Mereka berteriak dan mereka menangis ... 809 01:13:04,259 --> 01:13:05,885 ... sebanyak yang kaulakukan sekarang. 810 01:13:08,221 --> 01:13:11,432 Yah, dia tak berpura-pura gila. 811 01:13:11,599 --> 01:13:14,143 Aku akan berbicara kepada hakim dan melihat apakah aku bisa membuatnya pindah ... 812 01:13:14,310 --> 01:13:17,730 ... ke rumah sakit jiwaku. Aku tak bisa merawatnya di sini. 813 01:13:39,752 --> 01:13:41,254 Badai akan datang. 814 01:13:45,842 --> 01:13:48,845 Penjahat semakin gelisah karena menangkap Falcone. 815 01:13:49,012 --> 01:13:52,557 Itu hanya awal. Rekanmu berada di dermaga dengan Falcone. 816 01:13:52,724 --> 01:13:55,435 Yah, dia hanya pekerja sambilan untuk Falcone. 817 01:13:55,810 --> 01:13:59,606 Mereka membagi pengiriman menjadi dua. Hanya setengah pergi ke dealer. 818 01:13:59,772 --> 01:14:01,691 Mengapa? Bagaimana dengan separuh lainnya? 819 01:14:02,150 --> 01:14:04,569 - Flass tahu. - Dia tak kan bicara. 820 01:14:05,194 --> 01:14:06,779 Dia akan bicara padaku. 821 01:14:06,946 --> 01:14:09,991 Komisaris Loeb mengatur gugus tugas besar-besaran untuk menangkapmu. 822 01:14:10,450 --> 01:14:12,994 - Dia mengira kau berbahaya. - Apa pendapatmu? 823 01:14:14,746 --> 01:14:17,165 Kurasa kau hanya mencoba membantu. 824 01:14:22,170 --> 01:14:24,505 Tapi aku bisa saja salah. 825 01:14:30,303 --> 01:14:32,013 Ayolah, aku tak punya semalaman 826 01:14:35,350 --> 01:14:37,185 Flass, aku punya anak yang harus diberi makan. 827 01:14:37,644 --> 01:14:39,812 Apa mereka tak menyukai falafel buatanmu? 828 01:14:55,203 --> 01:14:56,913 Kemana obat yang lain dikirim? 829 01:14:58,206 --> 01:15:00,375 Aku tak pernah tahu. Aku tak tahu. 830 01:15:00,541 --> 01:15:02,752 - Aku bersumpah demi Tuhan - Bersumpahlah padaku! 831 01:15:08,383 --> 01:15:11,386 Aku tak ... Aku tak tahu. Aku tak pernah tahu. Tak pernah. 832 01:15:11,678 --> 01:15:15,139 Mereka pergi ke beberapa pria selama beberapa hari sebelum mereka pergi ke dealer. 833 01:15:15,306 --> 01:15:16,599 Mengapa? 834 01:15:17,267 --> 01:15:20,853 Ada sesuatu ... Sesuatu yang lain dalam obat-obatan ... 835 01:15:21,020 --> 01:15:22,605 ... sesuatu yang tersembunyi. - Apa? 836 01:15:22,772 --> 01:15:26,109 Aku tak pernah pergi ke tempat narkoba itu. Saat itu di Narrows. 837 01:15:26,276 --> 01:15:29,571 - Polisi hanya kesana dalam jumlah banyak - Apakah aku terlihat seperti polisi? 838 01:15:29,737 --> 01:15:31,531 Tidak ..! 839 01:15:45,128 --> 01:15:47,171 Ini kontainer yang kubicarakan. 840 01:15:47,463 --> 01:15:49,757 - Apa masalahmu dengan itu? - Kontainer ini seharusnya tidak ada. 841 01:15:49,924 --> 01:15:53,761 Kapal ini meninggalkan Singapura dengan 246 kontainer, tapi tiba dengan 247. 842 01:15:53,928 --> 01:15:56,306 Aku menduga ada sesuatu di kontainer 247. 843 01:15:56,472 --> 01:15:59,893 Dengar, konselor, kita tak ingin tahu apa yang ada di kontainer Mr. Falcone. 844 01:16:00,059 --> 01:16:03,396 Aku tidak akan melakukan korupsi. Bukalah. 845 01:16:12,989 --> 01:16:14,240 Apa-apaan ini? 846 01:16:56,824 --> 01:16:59,994 Itu kau, kan? Semua orang membicarakanmu. 847 01:17:00,578 --> 01:17:02,330 Kesini kau! 848 01:17:02,956 --> 01:17:05,083 Anak-anak lain tak kan percaya padaku. 849 01:17:28,189 --> 01:17:30,316 Hancurkan semua bukti. 850 01:17:30,608 --> 01:17:33,528 lebih baik bakar seluruh tempat. Baiklah. 851 01:18:09,564 --> 01:18:11,357 Mengalami masalah? 852 01:18:12,066 --> 01:18:14,402 Duduk. Minum. 853 01:18:15,111 --> 01:18:18,364 kau terlihat seperti seorang laki-laki yang masuk ke dalam urusan serius. 854 01:18:22,076 --> 01:18:25,079 Apakah kau ingin tahu pendapatku? kau harus santai(lighten up=terbakar). 855 01:19:17,048 --> 01:19:20,760 Alfred, tolong aku. 856 01:19:30,645 --> 01:19:34,023 Darah. Ambil. Ambil racunku. Darahku beracun. 857 01:19:34,190 --> 01:19:37,193 Beracun. Beracun. 858 01:19:41,489 --> 01:19:43,199 Bruce ... 859 01:19:44,492 --> 01:19:45,660 ... mengapa kau jatuh? 860 01:19:57,755 --> 01:20:01,050 - Berapa lama aku pingsan? - Dua hari. 861 01:20:01,467 --> 01:20:03,303 Ini hari ulang tahunmu 862 01:20:04,637 --> 01:20:05,889 Selamat ulang tahun 863 01:20:11,102 --> 01:20:14,898 Aku pernah merasakan obat ini sebelumnya, tapi yang jauh lebih. 864 01:20:15,106 --> 01:20:19,652 Ini semacam halusinogen, , dalam bentuk aerosol. 865 01:20:19,861 --> 01:20:22,780 Kau masuk ke klub malam yang salah, Mr. Wayne. 866 01:20:22,989 --> 01:20:26,034 Aku menelepon Tuan Fox ketika kondisimu memburuk setelah hari pertama. 867 01:20:26,242 --> 01:20:27,577 aku menganalisis darahmu ... 868 01:20:27,785 --> 01:20:31,247 ... mengisolasi senyawa reseptor dan protein berbasis katalis. 869 01:20:31,456 --> 01:20:33,207 Apakah aku perlu pahami itu? 870 01:20:33,625 --> 01:20:36,753 Tidak. Aku hanya ingin kau tahu betapa sulitnya. 871 01:20:37,378 --> 01:20:41,049 - Ngomong-ngomong, aku obat penangkalnya. - Bisakah kau membuat lebih banyak? 872 01:20:41,257 --> 01:20:43,801 kau berencana diberi gas itu lagi, Mr. Wayne? 873 01:20:44,010 --> 01:20:47,180 Yah, kau tahu bagaimana keadaannya. kau keluar di malam hari, mencari tendangan ... 874 01:20:47,388 -->

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2021.

N/A

English (PDF)

Bio

I am translator and transcriptor with experience in making and translating subtitles, and interpreting in a company. If you're want someone to do translating, I can help do it for you.

- Fluent In English, both in speaking and writing

- Native in Indonesian -

- Conversational Japanese, 3 years working in Japan.

I am to open voice over, video or audio recording translations. Below is my recording setup:

- Blue Yeti Microphone

- Logitech C920

Profile last updated
Dec 26, 2021

More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language