Working languages:
English to Spanish English to Swedish Spanish to Swedish
Client-vendor relationship recorded successfully! Marcelo Tobar has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Marcelo Tobar Customer Experience Is Key Chile
Local time : 03:01 -04 (GMT-4)
Native in : Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
, Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization Specializes in: Medical: Instruments Human Resources
Also works in: Telecom(munications) Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Electronics / Elect Eng Psychology IT (Information Technology) Surveying
More
Less
English to Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 36 EUR per hour
PRO-level points: 242 , Questions answered: 118 , Questions asked: 46 1 projects entered Project Details Project Summary Corroboration English to Swedish Gas Turbines Energy / Power Generation positive FOX Service - Jana Jedlickova
More
Less
Wire transfer, Skrill, PayPal, Wise Leyes>Lagar , Teknik Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2008. N/A N/A N/A Crowdin, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM CV will be submitted upon request Marcelo Tobar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) .
Bio
10 years of experience as consultant in Organisational Psychology
Part time translator 1999 - 2011
Full time translator since 2012
Fields of expertise
Medical Equipment : Software,Digital Radiography, Diagnostics Platforms, Sterilization Solutions, Sterilization Equipment, Catheters, Hearing Aid, Weighing Equipment
Documents : IFUs, Medical/User Manuals, Field Safety Notices, Brochures, Leaflets, Patient Manuals, Patient Questionnaires, Patient Information
Technical : Home Electronics, Telecommunications Equipment, IT, Software, Surveillance
Documents : User/Technical Manuals, Quick Start Guides, UI prompts
HR / Market Research : Surveys, Market Studies, Performance Management, Training
Documents : Questionnaires, Interviews, Performance Reviews, Manuals, Policies
Experience with
Trados Studio, Cafetran, MemoQ, Memsource, XTM, Smartling, Crowdin
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 1 With client feedback 1 Corroborated 1 100% positive 1 neutral 0 negative 0
Job type Translation 1 Language pairs English to Swedish 1 Specialty fields Other fields Energy / Power Generation 1
Keywords: Instruments, Medical Instruments, Internet, Telecom, Electronics, Engineering, Human Resources, HR, Market Research, Surveying. See more . Instruments, Medical Instruments, Internet, Telecom, Electronics, Engineering, Human Resources, HR, Market Research, Surveying, Psychology, Swedish, svenska, sueco, Spanish, spanska, español, translator, översättare, traductor, translation, översättning, traducción. See less . 22 visits in the last month,14 visitors Profile last updated
1 positive feedback from outsourcers 
