I am a graduate freelance translator, interpreter and technical communicator and terminology expert dealing since 1973 with a wide range of technical and scientific fields such as
agriculture,
administration,
chemistry,
construction,
crop protection,
economics,
electric power industry,
electronics,
fertilizers,
fibre intermediates,
fine chemistry,
garden and home products,
industrial chemicals, intermediates, dispersions, colorants and process chemicals, specialty chemicals, textile dyes and chemicals, foam plastics, polyurethanes, composites, polyolefins and PVC, engineering plastics, animal nutrition, base chemicals, printing systems, reproduction technology, information systems,
industrial plants,
industrial technology, industrial standards, security standards,
new technologies,
legal matters and related fields,
mechanical engineering,
new technologies,
patents,
pharmacology,
physics,
veterinary and human medicine.

I am also publicly appointed and sworn translator and interpreter at the Regional Court of Heidelberg (Art. 15 para. 4 AGGVG [German law] and Art. 14 para. 5 AGGVG [German law]). And last, but not least, I am a leading localization specialist advising on and helping global players to deliver international communications quality-effectively and rapidly.Feel free to visit https://www.bod.com.de/buchshop/fuzzy-matches-und-repetitions-bei-uebersetzungen-luis-r-cerna-9783757812591

Publication list available upon request.