Mitglied seit Feb '12

Arbeitssprachen:
Englisch > Ukrainisch
Deutsch > Ukrainisch
Französisch > Ukrainisch
Ukrainisch > Englisch
Ukrainisch > Deutsch

Availability today:
Teilweise verfügbar

March 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
View full calendar »
Vitaliy Rysyuk
EN, DE, FR, DU, ES, IT

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Lokale Zeit: 18:04 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Ukrainisch Native in Ukrainisch, Russisch Native in Russisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Persönliche Nachricht
Expert translation in various specific areas
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Wirtschaft/Handel (allgemein)
Finanzen (allgemein)Wirtschaftswissenschaften
Medizin (allgemein)Technik (allgemein)
TelekommunikationComputer (allgemein)
Wissenschaft (allgemein)Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.


Preise 		Englisch > Ukrainisch - Preise: 0.04 - 0.08 EUR pro Wort
Deutsch > Ukrainisch - Preise: 0.04 - 0.08 EUR pro Wort
Französisch > Ukrainisch - Preise: 0.04 - 0.08 EUR pro Wort
Ukrainisch > Englisch - Preise: 0.05 - 0.08 EUR pro Wort
Ukrainisch > Deutsch - Preise: 0.05 - 0.08 EUR pro Wort

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 185, Beantwortete Fragen: 232
Payment methods accepted Visa, Geldanweisung, Banküberweisung, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Chernivtsi National University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2010. Mitglied seit: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Ukrainisch (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
Deutsch > Ukrainisch (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
Französisch > Ukrainisch (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
Ukrainisch > Englisch (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
Ukrainisch > Deutsch (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)


Mitgliedschaften N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2011, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Englisch (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Lebenslauf
Vast (since 1999) experience in expert translation, transcreation and subtitling with constant self-education and development.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 185
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Russisch32
Englisch > Spanisch20
Französisch > Englisch16
Spanisch > Englisch15
Italienisch > Englisch12
Punkte in 15 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik46
Rechts- und Patentwesen44
Sonstige40
Wirtschaft/Finanzwesen16
Naturwissenschaften15
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)28
Recht: Verträge16
Maschinen/Maschinenbau12
Computer (allgemein)8
Wirtschaft/Handel (allgemein)8
Finanzen (allgemein)8
Energie/Energieerzeugung8
Punkte in 23 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Ukrainian, Russian, law, economics, business, commerce, finance, management, administration, marketing. See more.Ukrainian, Russian, law, economics, business, commerce, finance, management, administration, marketing, research, engineering, medicine, IT, banking, securities, investment. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Feb 12