I provide translation, localization
and subtitling services EN>IT and DE>IT.

Native Italian, I graduated in English
and German (BA in Modern Languages and Literatures) and in Tourism studies (MA
in Design of sustainable tourism systems).

Passionate for languages and travels,
I decided to move abroad to improve my skills and get hands-on experience.
Since then, I have been working in the tourism industry for more than a decade,
mainly in the luxury segment, and I was lucky enough to benefit of
international working environments in Italy, Germany and Qatar.

The long-term experience with a very
demanding clientele has strengthen my natural tendency to multitask and
problem-solve and trained me to always focus on simplicity and details to proceed
quick and accurate at the same time, especially under stress.

As a lifelong learner however, I keep
honing my translation skills through postgraduate courses and other CPDs, such
as a first level university master in “Audiovisual translation” at the
University of Parma and the one in “Editorial and technical translation” at the
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici of Vicenza. Thanks to those courses I
cooperated with some film festivals (Sole Luna Film Festival and Working Title
Film Festival) and I am now subtitling short movies and documentaries for the French-German TV channel Arte.

Beyond academic training, I keep improving
my English and German by reading, watching movies and (why not?) playing video
games in their original language.