This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 4
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
14 Einträge
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Englisch > Hindi: SPIRITUAL General field: Sonstige Detailed field: Sonstige
Ausgangstext - Englisch All energy in the universe is neutral, timeless, dimensionless. Our own creativity and capacity for pattern recognition is the link between the microcosm and macrocosm. The timeless world of waves and the solid world of things. Observation is an act of creation through limitations inherent in thinking. We are creating the illusion of solidity, of things by labeling, by naming. The philosopher Kierkegaard said, "If you name me, you negate me." By giving me a name, a label, you negate all the other things I could possibly be. You lock the particle into being a thing by pinning it down, naming it, but at the same time you are creating it, defining it to exist.
Übersetzung - Hindi ब्रह्माण्ड में समस्त ऊर्जा तटस्थ, शाश्वत, आयामहीन है। हमारी अपनी रचनात्माकता और आकार की पहचान क्षमता, सूक्ष्म जगत एवं ब्रह्माण्ड के बीच की कड़ी है। लहरों का शाश्वत जगत और ठोस वस्तुओं का जगत। चिंतन की स्वभाविक सीमाओं में अवलोकन करना एक सृजनात्कता है। हम वर्गीकरण कर नाम देकर, चीजों में ठोसपन का भ्रम पैदा करते हैं। दार्शनिक कीर्केगार्ड ने कहा, "यदि आप मेरा नाम रखते हैं तो आप मुझे नकारते हैं। मेरा नाम रखकर, वर्गीकरण कर, आप उन सभी अन्य चीजों को नकार देते हैं जिनकी मुझमें होने की संभावना हो सकती है। आप कण को नाम देकर वस्तु के रुप में उसकी व्याख्या कर देते हैं, आप उसके अस्तित्व को परिभाषित कर उसका सृजन कर देते हैं।"
Englisch > Hindi: Fun & Enjoy General field: Medizin Detailed field: Medizin: Gesundheitswesen
Ausgangstext - Englisch Thank you all for agreeing to participate in this community over the next 8-10 days. This community is a bit different than normal---no sharing of life stories or your feelings about a product This community is meant to be fun and creative in nature—in fact, the only thing we are asking you to share are your ideas! As usual, be as honest and open as you can be—and be assured that we are appreciative.
As you are probably aware, ENO is the leading antacid taken for providing rapid relief from acidity, gastric discomfort and heart burn. Eno gets you back on track instantly, as it begins to work in six seconds—faster than other tablet and liquid antacids.
Übersetzung - Hindi आगामी 8 से 10 दिनों तक इस समूह में भाग लेने की सहमति के लिए आप सभी का आभार। यह समूह सामान्य से थोड़ा भिन्न है - प्रोडक्टस के सजीव वर्णन अथवा आपके अनुभवों का कोई आदान-प्रदान नहीं। असल में यह समूह एक प्रकार का मनोरंजन और रचनात्मक है, हम केवल आपके विचार ही जानना चाहेंगे! हर बार की तरह जहां तक संभव हो, सत्यनिष्ठा एवं स्पपष्टवादी रहें - हमारी सराहना के प्रति बिल्कुल निश्चिंत हो जाएं ।
जैसाकि आप शायद जानते हैं, अमल्तत्वनाशक (अमल्ता दूर करने वाला) ईनो - एसिडिटी, गैस से होने वाली बेचैनी और सीने में होने वाली जलन से तुरंत राहत पहुंचाने के लिए प्रयोग किए जाने वालों में अग्रणी है। ईनो से आप तुंरत राहत महसूस करते हैं क्योंकि किसी अन्य गोली और अमल्ता दूर करने वाले तरल के मुकाबले यह छह सैकण्ड में काम शुरु करता है।
Englisch > Hindi: Video documentary of a travel agency General field: Marketing Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Englisch Open your eyes to the world around, where beauty becomes an inspiration, where lakes lie still and towering castles stand.
Imagine a million colors like Green, Gold and Orange. Answer the call of the wild or marvel at the creations.
Romance a bustling metropolis under a stretching skyline, feel scared at the peak of excitement, or take a stroll along the beach. Embrace the customs, discover the joys of living.
Come join the revelry filled with the spirit and call out for life, making way for a never ending carnival.
Übersetzung - Hindi आसपास की दुनियां पर गौर करें, जहां सौंदर्य ही प्रेरणा है, इसमें झीलें शांत हैं और गगनचुंबी दुर्ग चुपचाप खड़े हैं।
लाखों रंगों की कल्पना में खो जाएं जैसे हरे, सुनहरे और संतरी। बीहड़ में जीवों से बात करें अथवा संगमरमरी कृतियों पर चकित होकर अपनी आशंकाओं का समाधान खोजें।
महानगर के कोलाहल में आकाश तले प्यार जताएं, चरमोत्कर्ष पर रोमांचित हों अथवा समुद्रतट पर चहलकदमी करें। प्रथाओं को अंगीकार करें, जीवन के आनंद का अनुभव करें।
आइए, उत्साह से भरपूर आमोद-प्रमोद में शामिल हों और जीवंतता का आह्वाहन करें, जो कभी समाप्त न होने वाला आनंदोत्सव बन जाए ।
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - India
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 46. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2011. Mitglied seit: Mar 2012.
A FREELANCER, with professional experience of Hindi TRANSLATION - SUBTITLING - WRITING - EDITING - TRANSCRIPTION & VOICING.
Translated documents in Hindi available on the official website of PUNJAB NATIONAL BANK www.pnbindia.com (for public) (to view please click the option (हिन्दी साइट)`Hindi version`.
On the approved panels of Educational, Entertainment & Hindi Media as:
(I) ALL INDIA RADIO - HINDI ANNOUNCER/ COMMENTATOR/ DRAMA ARTIST;
(II) N.C.E.R.T - HINDI SCRIPT WRITER/DRAMA VOICE; and
(III) FILMS DIVISION - HINDI COMMENTARY WRITER.
Background knowledge:
1. FINANCE (retired Sr. Manager (in-charge, Hindi Department), Punjab National Bank, Head Office, New Delhi (India)
2. EDUCATION (long association with the Educational Audio/Video programmes/publications)
3. MEDIA (long association with Broadcasting and Journalism)
- B.D. WADHWA
Schlüsselwörter: English to Hindi translation, banking, finance, publicity, training, general, computers, transcription, editing, proofreading. See more.English to Hindi translation, banking, finance, publicity, training, general, computers, transcription, editing, proofreading, subtitling, voicing, educational, spiritual, scriptwriting, subtitling, proofreading, editing, transcribe, recording, writing, scripting, editor, writer, broadcaster, radio, film, media, Hindi translation, translation, reviewing, localize, . See less.
Allgemeine Fachgebiete 