Arbeitssprachen:
Finnisch > Englisch
Englisch > Finnisch
Schwedisch > Finnisch

Availability today:
Verfügbar

March 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
View full calendar »
Mirka Kiljala
Do it right the first time

Finnland
Lokale Zeit: 21:47 EEST (GMT+3)

Muttersprache: Finnisch 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
What Mirka Kiljala is working on
info
Jan 3 (posted via ProZ.com):  Electric vehicles. ...more, + 14 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Lebenslauf

Full-time Finnish authorized technical translator since 2004, background in telecom engineering.

I specialize in technical translation, including information technology, telecommunications, electronics, traffic, road construction & road maintenance, logistics, vehicles, automotive industry (at the moment especially electric vehicles) chemistry, chemicals, health technology, agriculture, construction, environment, security sector, guarding, real estate, fintech.

Also fashion, beauty, design, handicrafts, sports, sailing etc.

Working languages: Finnish-English-Finnish, Danish-Finnish, Finnish-Swedish-Finnish, German-Finnish, Norwegian-Finnish.

SDL Trados Studio 2021 & 2019, MemoQ Translator Pro, Transit, XTM, other online translation tools (Phrase), Office, Adobe InDesign. 

CV on request.

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 23
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Finnisch11
Dänisch > Englisch4
Deutsch > Finnisch4
Finnisch > Englisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik11
Sonstige8
Marketing4
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau8
Medizin (allgemein)4
Textilien/Kleidung/Mode4
Transport/Logistik/Versand4
Technik (allgemein)3

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects173
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation166
Editing/proofreading6
Desktop publishing1
Language pairs
Finnisch > Englisch86
Englisch > Finnisch56
Schwedisch > Finnisch15
Finnisch > Schwedisch9
Englisch9
Deutsch > Finnisch5
Dänisch > Finnisch4
3
Schwedisch > Englisch1
Finnisch1
Specialty fields
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau25
E-Technik/Elektronik15
Maschinen/Maschinenbau14
Marketing/Marktforschung14
Medizin (allgemein)13
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW12
Medien/Multimedia9
Bildungswesen/Pädagogik9
Lebensmittel8
Werbung/PR8
Computer (allgemein)8
Telekommunikation8
Recht: Verträge8
Finanzen (allgemein)6
Transport/Logistik/Versand6
Internet, E-Commerce6
Chemie, -technik5
Medizin: Zahnmedizin5
Sonstige5
Computer: Software4
Wirtschaftswissenschaften4
Landwirtschaft4
Schiffe, Segeln, Seefahrt4
Textilien/Kleidung/Mode4
Mathematik und Statistik4
Industrielle Technik3
Produktion/Fertigung3
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)3
Sport/Fitness/Erholung3
Medizin: Pharmazie3
Kochen/Kulinarisches3
Technik (allgemein)3
Geologie3
Umwelt und Ökologie3
Medizin: Gesundheitswesen3
Immobilien/Grundstücke3
Luft- und Raumfahrt3
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe3
Computer: Hardware2
Medizin: Instrumente2
Energie/Energieerzeugung2
Wirtschaft/Handel (allgemein)2
Einzelhandel2
IT (Informationstechnologie)2
Kosmetik, Schönheitspflege2
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz2
Computer: Systeme, Netzwerke2
Investment/Wertpapiere2
Medizin: Kardiologie1
Tourismus und Reisen1
Automatisierung und Robotik1
Vermessungswesen1
Möbel/Haushaltsgeräte1
Architektur1
Papier/Papierherstellung1
Militär/Verteidigung1
Personalwesen1
Management/Verwaltung1
Other fields
Recht (allgemein)6
Psychologie4
Kino, Film, Fernsehen, Theater3
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe3
Philosophie2
Dichtung und Belletristik2
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei2
Botanik1
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino1
Geschichte1
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)1
Recht: Steuern und Zoll1
Schlüsselwörter: käännös, kääntäjä, kääntäjä suomesta englanniksi, kääntäjä lahdesta, kääntäjä suomesta englantiin, käännös suomesta englantiin, käännös ruotsista suomeksi, käännös saksasta suomeksi, käännös englanniksi, technical translator from Finnish to English. See more.käännös, kääntäjä, kääntäjä suomesta englanniksi, kääntäjä lahdesta, kääntäjä suomesta englantiin, käännös suomesta englantiin, käännös ruotsista suomeksi, käännös saksasta suomeksi, käännös englanniksi, technical translator from Finnish to English, English to Finnish, tekninen kääntäjä englanniksi, tekninen käännös, tekniset käännökset, technical translations, Finnish translator, technical translator, englannin tekninen kääntäjä, Finnish translator, englannin kääntäjä, ruotsin kääntäjä, saksan kääntäjä, suomen kääntäjä, kääntäjä Lahdesta, kääntäjä Lahti, käännös Lahti, LEAN, käyttöohjeen käännös. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Mar 24