ProZ.com frequently asked questions

1 - Was ist ProZ.com?

ProZ.com --die Gemeinschaft-- ist eine Gruppe von Sprachexperten, die Übersetzer, Dolmetscher, Übersetzungsunternehmen und deren Kunden umfasst. ProZ.com --die Webseite-- ist sowohl Markt- als auch Arbeitsplatz: Tausende von Sprachprofis tauschen sich jeden Tag über Jobs und Terminologie aus. ProZ.com --die Mitarbeiter-- ist eine kleine Gruppe von Programmierern und Sprachenthusiasten in New York (USA), La Plata (Argentinien) und Charkiv (Ukraine), die von ehrenamtlichen Moderatoren auf der ganzen Welt unterstützt wird.



So nutzen Sie ProZ.com am besten:







Vielleicht interessiert Sie auch:

2 - Wie spricht man "ProZ.com" aus?

Im Hauptquartier in New York wird die Webseite von den Mitarbeitern als "proz-dot-com" bezeichnet, wobei "proz" als "pros" (Bedeutung: Profis) ausgesprochen wird. Einige Personen sagen jedoch "pro-si-dot-com", "pro-zet", "prosetta" usw.

3 - Wen sollte ich kontaktieren, wenn ich Hilfe bei der Vervollständigung meines Profils oder bei der Nutzung der Webseite benötige?

Wenn Sie Hilfe bei der Erstellung eines guten Profils oder bei der Nutzung der Funktionen der Webseite benötigen, reichen Sie eine Supportanfrage ein. Das Site-Team wird Ihnen bei allen Fragen behilflich sein. Sie können das Support-Team auch erreichen, indem Sie auf: "Eine Supportanfrage einreichen" in der Seite Support-Center , die Sie im Reiter "Über ProZ" finden, anklicken.



Darüber hinaus können Sie einen Moderator der Webseite in Ihrer Sprache kontaktieren. Sie finden die Liste der verfügbaren Moderatoren hier.

4 - Wie viele Glossare gibt es auf der Webseite?

Es gibt zwei allgemeine Glossare auf der Webseite: ein persönliches Glossar und das KudoZ-Glossar.



(GlossPost ist eine spezialisierte Diskussionsgruppe zur Verbreitung der URLs für Glossare, Wörterbücher- und Terminologiedatenbank unter den Übersetzern.)



Stellt ein Nutzer eine KudoZ-Frage hat er die Möglichkeit, die gewählte Antwort, nachdem sie bewertet wurde, ins KudoZ-Glossar und sein persönliches Glossar einzugeben. Nachdem der Begriff ins KudoZ-Glossar hinzugefügt wurde, kann er mittels verschiedener KudoZ-Suchfunktionen, d.h. KudoZ Suche, KudoZ Glossare und die Glossar-Suche von der KudoZ Menüleiste, gesucht werden.



Hinweis: Wurde der KudoZ-Begriff in Ihr persönliches Glossar eingegeben, ist er Teil Ihres "persönlichen Glossars" und nicht Ihres "KudoZ Glossars".



Persönliche Glossare können von Ihnen hochgeladen und/oder eingegeben werden, um dadurch Ihre Terminologiedatenbank aufzubauen. Klicken Sie dazu auf den Link "Begriffe bearbeiten" auf der linken Seite Ihrer Profil-Seite. Wenn Sie ein Glossar löschen/umbennen möchten, klicken Sie auf den Link "Mein Glossar" in der Menüleiste "Mein Profil".



Hinweis: Für eine Eintragung von Begriffen in Ihrem persönlichen Glossar oder die Bearbeitung von KudoZ-Begriffen werden BrowniZ vergeben.

5 - Mein Land ist auf der Webseite nicht oder nicht korrekt aufgelistet.

Die Webseite verwendet ISO-Codes sowohl für die aufgelisteten Länder als auch die Sprachen. Eine Liste der Länder und ihren entsprechenden ISO-Codes können Sie hier finden here.

6 - Kann ich meine Startseite anpassen?

Ja. Die Startseite ermöglicht Ihnen Anpassungen in verschiedenen Bereichen gemäß Ihren Vorlieben vorzunehmen, unter anderem auch die Anzeige von Foren, Jobs und KudoZ-Fragen.

7 - Kann ich von meiner Webseite auf ProZ.com verlinken?

Ja! Wir freuen uns über Verlinkungen von ProZ.com auf Ihre Webseite. Hier finden Sie einige einfache Links und Bilder, die Sie in Ihre Website integrieren können: http://www.proz.com/link_to_proz



Bitte achten Sie bei der Verlinkung zu ProZ.com darauf, dass Sie die Anzeige von ProZ.com-Seiten in Ihrer Website nicht über eingebettete Frames realisieren.

8 - Wie kann ich das Team von ProZ.com kontaktieren?

Der schnellste und bequemste Weg für eine Kontaktaufnahme mit Proz.com (und auch der vom ProZ.com-Team meisten bevorzugte) ist die Versendung einer:



Supportanfrage



Kommentare und Vorschläge als auch die Meldung von Problemen und Hilfeanfragen sollten mithilfe des obigen Supportanfrage-Links eingereicht werden.



Hinweis: Die meisten Nachrichten kommen von [email protected]. Dies ist KEINE gültige E-Mail-Adresse und sämtliche Antworten mit dieser Adresse werden automatisch gelöscht. Bitte verwenden Sie stattdessen den Supportanfrage-Link.

8.1 - Wo kann ich frühere Supportanfragen von mir einsehen?

Sehen Sie einfach unter dem Reiter Mein ProZ.com oben auf der Seite in "Meine Supportanfragen" nach.

9 - I am having issues with the site. How can I identify the source?

The troubleshooting steps described here can help you test issues with ProZ.com, as well as most other websites.

1. Try a different browser, for example, Chrome instead of Opera.
   
2. Try a different device, for example, your cellphone instead of your computer.
   
3. Try a different network, for example, your mobile network instead of your home's Internet service.

You may also be able to identify the issue using your browser's developer console.

You should be able to open the console by right-clicking the page, using the "Inspect" option and heading to the "Console" tab; by pressing F12 or Ctrl+Shift+J, or by searching within your browser's main menu.

Once you have the console open, load the page that's causing you trouble, and try the action again. Any errors during page load or command execution should be displayed in the console.

This is roughly the console looks like:

9.1 - Possible solutions to issues with your browser:

If changing your browser works, try the following possible solutions:

1. Certain forms or pages may require cookies, so make sure that cookies are enabled. If they aren't, enable them, then close and re-open your browser, and try again.
   
2. Clear your caché and cookies. After you've wiped your navigation data, close and re-open your browser, and try again.
   
3. Make sure your in-browser ad-block isn't preventing the page from fully loading. You can do this by disabling it momentarily, or whitelisting the website's domain.
   
4. Uninstall and re-install your browser completely. In certain cases, a problem during installation may cause long-term glitches that may not be solved otherwise.

9.2 - Possible solutions to issues with your device:

If changing your device works, but changing browsers within the same device doesn't, try the following possible solutions:

1. A firewall, anti-malware or anti-virus software may be incorrectly blocking some function of the site. Try whitelisting the website domain.
   
2. A virus or other kind of malware may be affecting your device's function. Try running a complete virus and malware scan.
   
3. A software update or error during installation may have caused registry issues in your operating system. Depending on which OS you use, you can try your device's registry cleanup tool, or take it to a professional for revision.

9.3 - Possible solutions to issues with your network:

If changing your network works, it's most likely an issue with your Internet Service Provider. You may need to contact them, or utilize a VPN service to bypass local ISP restrictions.

10 - Wie kann ich den Zwischenspeicher meines Browsers leeren?

Die meisten Browser halten eine lokale Kopie der Webseiten auf Ihrem Laufwerk oder in Ihrem Speicher für die Beschleunigung des Ladevorgangs bereits besuchter Seiten vor. Das nennt man "Zwischenspeichern" dieser Seiten. Manchmal erkennt der Browser nicht, dass bereits eine neuere Version der Seite verfügbar ist und zeigt Ihnen eine ältere Version.



Um den Zwischenspeicher des Browsers zu überschreiben, laden Sie doch die Webseite erneut, indem Sie die SHIFT (Hochstell)-Taste gedrückt halten und dabei F5 drücken oder auf Aktualisieren oder Neu laden klicken. Wenn das nicht funktioniert, leeren Sie Ihren Zwischenspeicher, indem Sie die Anweisungen auf dieser Seite befolgen:



http://www.fafsa.ed.gov/cache.htm

Wenn Sie dann immer noch Probleme haben, die wahrscheinlich vom Zwischenspeicher ausgelöst werden, müssen Sie eventuell die Zwischenspeicher-Einstellungen in Ihrem Browser ändern. Auf dieser Seite finden Sie weitere Informationen hinsichtlich der Bearbeitung der Cache-Einstellungen Ihres Browsers (in englischer Sprache): http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bypass_your_cache

11 - Wie kann ich einen Screenshot einer Seite, die ich gerade ansehe, erstellen und diesen an eine Supportanfrage anhängen?

Ein Screenshot ist ein Bild Ihres Computerbildschirms, wie Sie ihn gegenwärtig sehen. Er hilft Ihnen dabei, dem Supportteam bildlich darzustellen, welches Problem Sie haben. Wenn Sie eine Support-Anfrage eingereicht haben oder dies tun möchten, und zur Darstellung des Problems ein Bild der Seite anhängen müssen, die Sie gerade auf dem Bildschirm haben, dann gehen Sie auf die betroffene Seite und klicken auf "Druck" (diese Schaltfläche befindet sich für gewöhnlich in der oberen rechten Ecke Ihrer Tastatur). Damit speichern Sie eine Kopie der Seite in Ihrem Computerspeicher.



Öffnen Sie dann die Anwendung Windows Paint (Start > Programme > Zubehör > Paint) und wählen 'Einfügen' unter der Option "Bearbeiten" im Befehlsmenü aus. Damit wird das im vorhergehenden Schritt kopierte Bild in eine Paint-Datei eingefügt. Speichern Sie nun zum Schluss die Datei als jpg-Datei in Ihrem Computer und hängen Sie diese an Ihre Support-Anfrage an, indem Sie im Abschnitt "Anlage" auf "Browsen" klicken und die Datei im Ablagesystem Ihres Computers suchen. Sobald die Datei angehängt und alle anderen Felder in der Support-Anfrage ausgefüllt wurden (Kategorie, Betreff und Beschreibung) klicken Sie auf "Einreichen".

12 - Wie erhalte ich den vollständigen Kopf einer E-Mail-Nachricht?

Lesen Sie diese Häufig gestellten Fragen auf der Website des Drittanbieters SpamCop für weitere Informationen über das Lesen des vollständigen E-Mailkopfes einer E-Mail-Nachricht nach.

13 - Nach welchem Zufallsverfahren wird der vorgestellte Übersetzer ermittelt?

Der Auswahl-Algorithmus ist absolut zufällig und wird nicht zugunsten einer bestimmten Person entschieden. Die Schutzvorkehrungen gehen nach Anzeigehäufigkeit im Verhältnis mit einer groben Abweichung vom Mittelwert.

Die Anzeigehäufigkeit im Besonderen wird mit der durchschnittlichen Häufigkeit, in der ein Übersetzer vorgestellt wurde, verglichen, wenn ein zufällig ausgewähltes Profil öfter als doppelt so häufig gezeigt wurde, dann wird solange ein anderes Profil vorgestellt, bis dieses wieder die Kriterien erfüllt.

14 - Was ist ein “argumentum ad-hominem” und warum ist es gemäß der Allgemeinen Seitenregel Nr. 2 verboten?

Gemäß der englischen Definition in Answers.com wird der Begriff “argumentum ad-hominem” [Lateinisch: Beweisrede zum Menschen] dazu verwendet, in Debatten das Gegenüber mit einem Gegenargument persönlich anzugreifen, anstatt sachlich auf dessen Argument einzugehen.



Der Grund für das Verbot von Ad-Hominem-Argumenten ist, dass diese, zumindest in den Foren von ProZ. die Tendenz haben, die Diskussion entgleisen zu lassen. Da die Lösung eines auf Übersetzungen bezogenen Problems oder Themas keinerlei Ad-Hominem-Argumente bedarf, leiden die Foren auch nicht durch deren Verbot. Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass durch das Verbot die Diskussion sich allein auf das vorliegende Problem oder Thema konzentriert.

15 - Ich habe eine Beschwerde bezüglich der Durchsetzungsregeln oder einer anderen Aktion, die von Moderatoren oder dem ProZ.com-Team durchgeführt wurde. Wo kann ich dies notieren?

Wenn Sie ein Problem, eine Beschwerde oder eine Frage in Bezug auf die Regeldurchsetzung seitens des Personals oder Moderatoren haben, nehmen Sie bitte mit dem Personal über das Supportsystem Kontakt auf. Falls nötig werden derartige Anfragen an eine zuständige Person weitergeleitet. Klärungsanfragen zu Seitenregeln und Regeldurchsetzung sollten über diesen Kanal gestellt und nicht in den Foren gepostet werden.

16 - Dürfen Freunde, Familienmitglieder oder enge Verbündete sich über ProZ.com austauschen?

Gemäß der Allgemeinen Seitenregel Nr. 2 können Freunde, Familienmitglieder und enge Verbündete gleichzeitig in ProZ.com aktiv sein, jedoch sollten diese Aktivitäten aus Gründen der Transparenz nicht zwischen diesen Profilen ausgeführt werden.



Freunde, Familienmitglieder und enge Verbündete können gerne an KudoZ-Fragen, Diskussionsthemen in Foren, die sie interessieren teilnehmen und Feedback über Dienstleistungsanbieter oder Auftraggeber abgeben. Allerdings sollten diese Beiträge nicht zum eigenen Vorteil geschehen.



In Fällen, in denen sich die Indizien mehren, dass unfaire Praktiken im Gange sind, wird das Team der Webseite die Allgemeine Seitenregel Nr. 2 zur Gewährleistung der Fairness anwenden.

17 - Wie kann ich meine Kommentare auf der "Referenzen"-Seite posten?

Wir freuen uns über Ihr Feedback, wenn Sie es uns über eine Supportanfrage zusenden. Bitte nehmen Sie jedoch zur Kenntnis, dass wir nicht jeden Feedback-Kommentar, den wir erhalten, auch in der Referenzen-Seite publizieren.

18 - Lokalisierung/Zeichensätze

18.1 - Ich sehe die Webseite in einer Sprache, die ich nicht verstehe. Was ist passiert?

In der rechten Ecke unten auf der Startseite befindet sich ein Auswahlmenü. Bitte klicken Sie auf das Auswahlmenü, um die Sprache zu ändern und wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste aus.

18.2 - Welche Zeichensätze (kyrillisch, usw.) kann ich in der ganzen Webseite verwenden?

Die ProZ.com-Webseite unterscheidet nicht zwischen verschiedenen Zeichensätzen. Der Text wird exakt so ausgegeben, wie er eingegeben wird, einschließlich des verwendeten Zeichensatzes.



Übersetzer haben unter Umständen Probleme, bestimmte Zeichensätze zu sehen. Diese Probleme liegen aber nicht direkt an ProZ.com und müssen im Browser oder auf Betriebssystemebene korrigiert werden. Wie genau diese Korrektur erfolgt, ist verschieden, aber für gewöhnlich muss man den Zeichensatz, in der die Seite dargestellt werden soll, mithilfe der "Zeicheneinstellung" oder "Zeichenkodierung" im Menü des Browsers manuell anpassen oder den benötigten Zeichensatz im Browser oder im Betriebssystem installieren. Bitte beachten Sie hierfür Ihre lokale Dokumentation.



Fragen in Bezug auf die Darstellung von Zeichensätzen werden häufig in den ProZ.com Foren (hier klicken) behandelt, daher sollten Sie vielleicht die Archive nach hilfreichen Hinweisen durchsehen. Bitte prüfen Sie die Archive bevor Sie eine Frage stellen, da es durchaus möglich ist, dass diese Frage schon einmal gestellt wurde.

18.3 - Der Text wird in meiner Sprache nicht korrekt angezeigt. Was sollte ich tun?

Wenn Sie Probleme bei der Zeichenkodierung entdecken sowie sämtliche Texte, die nicht richtig auf der Site dargestellt sind, vergewissern Sie sich, dass Ihr Browser erkennt, dass die Seite in Unicode angezeigt wird. Sie können die Aktivierung dieser Präferenz prüfen, in dem Sie in Ihrem Browser im Hauptmenü auf "Ansicht" gehen und dann auf "Codierung" klicken.



Bleibt das Problem bestehen, reichen Sie bitte eine Supportanfrage ein und spezifizieren Sie, welche Codierungs-Option in Ihrem Browser aktiviert ist, damit das Site-Team diesem Problem nachgehen kann.

18.4 - Die Lokalisierung in meiner Sprache ist nicht konsistent, und/oder ich glaube, einen Fehler in der Lokalisierung der Seite in meine Sprache(n) gefunden zu haben. Was kann ich tun?

Vielen Dank für Ihr Unterstützungsangebot. Falls Sie glauben, einen Fehler in der Übersetzung eines Teils der Seite gefunden zu haben, der bereits lokalisiert wurde, senden Sie bitte eine Supportanfrage, wählen Sie die Kategorie "Lokalisierung" aus dem Drop-down-Menü oder benachrichtigen Sie die Lokalisierungs-Koordinatoren, die am Ende jeder lokalisierten Seite aufgeführt sind. Um mehr über das Lokalisierungs-Projekt von ProZ.com zu erfahren, klicken Sie hier.

18.5 - Wie handhabt ProZ.com Zeichensätze?

ProZ.com hat nicht von Anfang an einen Zeichensatz in seinen Seiten spezifiziert und dadurch die Eingabe von jedem, für eine Sprache spezifischen Zeichensatz ermöglicht. Leider steht dieses Prinzip entgegen dem Anspruch, eine Webseite einfach lesen zu können, vor allem in Sprachen, für die es keine einheitliche Zeichenkodierung gibt, wie beispielsweise der japanischen Sprache.



Um diesem Problem zu begegnen, begann ProZ.com damit, die Webseite gemäß Unicode als Standardzeichensatz-Kodierung für die gesamte zu migrieren. Seit Februar 2006 werden die Seiten der Webseite auf Unicode migriert und alte Daten in funktionierenden Unicode-Text umgearbeitet.

18.6 - Wie kann ich die Zeichenkodierung, die in meinem Browser verwendet werden soll, einstellen?

In den meisten Browsern können Sie die Seite in einer Kodierung Ihrer Wahl ansehen, indem Sie vom Hauptmenü des Browsers aus auf Ansicht- >Codierung gehen. Bitte beachten Sie, dass Ihre Auswahl der Kodierung möglicherweise nicht "bleibt" - das heißt, wenn Sie eine andere Seite besuchen, könnte die Kodierung sich ändern und Sie müssen unter Umständen erneut die Zeichenkodierung im Browser einstellen.

18.7 - Was ist Unicode?

Um zu verstehen, was Unicode ist, muss man das Konzept hinter einem Zeichensatz verstehen.



Wird ein Text in einen Computer eingegeben und gespeichert, dann wird er wie alle Daten in Ihrem Computer in Binärform gespeichert. Ein Zeichensatz ist im Wesentlichen eine Tabelle, die dem Computer angibt, wie die Binärversion des Textes in tatsächliche Zeichen im Bildschirm konvertiert werden muss. Die meisten Zeichensätze haben nur für maximal 255 Zeichen Platz, daher hatte ursprünglich jede Sprachfamilie ihren eigenen Zeichensatz, der auf die gespeicherten Daten in den Zeichen des Alphabets oder der Symbole der Sprache passte.



Weil es für Sprachen, die gleiche Symbole verwendeten, individuelle Zeichensätze gab und mehr als ein Zeichensatz für jede angewandte Sprache, wurde der Textaustausch zwischen den Computern mit zunehmendem nationalen und internationalen Austausch über das Internet immer schwieriger.



Um dieses Problem zu lösen, wurde der Unicode-Zeichensatz erfunden. Ziel von Unicode ist es, einen einzigen Zeichensatz anzubieten, der die Zeichen von möglichst vielen Sprachen darstellen kann. Für die meisten Leute sind diese technischen Details nicht wichtig, wichtig ist, dass man mit Unicode beinahe jedes Zeichen auf der gleichen Seite oder dem gleichen Dokument anzeigen kann, ohne sich darüber Gedanken machen zu müssen, welche Zeichensätze man verwenden muss.

18.8 - Warum sollte ich Unicode nutzen?

Ganz einfach, weil Unicode die Zeichenkodierung der Zukunft ist. Mit der Zeit wird die Notwendigkeit für den Textaustausch in verschiedenen Sprachen immer wichtiger. Für internationale und mehrsprachige Gemeinschaften wie ProZ.com ist es eine absolut notwendige Technologie.



Hier sind nur einige mögliche Texte, die alle in Unicode darstellt werden können:



Arabisch - يونِكود

Kyrillisch - Юникод

Griechisch - Γιούνικοντ

Chinesisch - 统一码

Hebräisch - יוניקוד

Japanisch - ユニコード

Devanagari - यूनिकोड

18.9 - Dieser Text ist in Unicode, warum wird er mit Fragezeichen oder fehlenden Zeichensymbolen angezeigt?

Dies kann aus zwei Gründen geschehen.





Der erste ist, dass, obgleich Unicode ein Zeichensatz ist, der Ihrem Computer vorgibt, welche Zeichen im Display erscheinen sollen, Ihr Computer trotzdem noch eine Schriftart für die Festlegung benötigt, wie die Zeichen tatsächlich auszusehen haben. Die meisten modernen Computer enthalten bereits alle Unicode-Schriftarten für die gebräuchlichsten Sprachen, aber es gibt einige Sprachen, für die eine eigene Schriftart hinzugefügt werden muss.





Schriftarten für weniger gebräuchliche Skripten in Unicode finden Sie hier.





Ein weiterer Grund für diese unleserliche Textdarstellung ist, dass diese nicht wirklich in Unicode ist. Erhält ein moderner Browser einen Nicht-Unicode-Text, obgleich er Unicode erwartet, wird er versuchen, den Text, so gut es geht, in Unicode zu konvertieren, was jedoch, abhängig vom originären Zeichensatz, mehr oder weniger möglich ist. Daraus ergibt sich dann ein Text, der Unicode verwendet und aufgrund seiner inkorrekten Konvertierung seine ursprüngliche Bedeutung verloren hat.

18.10 - Ich kann mich nicht anmelden, und mein Benutzername und mein Passwort enthalten Nicht-ASCII-Zeichen.

Da die Anmeldeformulare von ProZ.com nun mit Benutzernamen und Passwörtern in Unicode rechnen, kann es sein, dass Sie sich nicht anmelden können, wenn Ihr bisher verwendeter Benutzername oder Passwort Nicht-ASCII-Zeichen enthält.





Wenn Sie die Kodierung, in der Ihr Benutzername und Ihr Passwort gespeichert sind, kennen, besuchen Sie die Nicht-Unicode-Anmeldeseite, stellen Ihren Browser auf die korrekte Kodierung ein und melden sich an. (Lesen Sie diese Häufig gestellten Fragen für mehr Informationen darüber, wie Sie die Zeichenkodierung in Ihrem Browser setzen.)





Sollten Sie die ursprüngliche Kodierung für Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort nicht kennen, oder wenn Sie immer noch Probleme bei der Anmeldung haben, können Sie auch Ihren Benutzernamen und das Passwort unter Verwendung von Unicode-Zeichen ändern, indem Sie folgende Anweisungen in dieser Seite befolgen.

18.11 - Mein Name erscheint an einigen Stellen auf der Webseite unleserlich? Wie kann ich das berichtigen?

Wenn Ihr Name an einigen Stellen der Webseite nicht richtig dargestellt wird, liegt das möglicherweise daran, dass er in einer anderen Kodierung als Unicode gespeichert wurde. In solch einem Falle würde unterhalb Ihres Namens in Ihrer Profilseite ein Link erscheinen, mit dem Sie Ihren Namen in Unicode konvertieren können. Klicken Sie auf den Link und folgen Sie den Anweisungen in den nachfolgenden Seiten. (Wurde Ihre Identität verifiziert, wird die Konvertierung Ihres Namens mit dieser Methode zu keiner Aberkennung Ihrer Identitätsverifikation führen.)

18.12 - Meine Daten erscheinen an einigen Stellen auf der Webseite unleserlich? Wie kann ich das berichtigen?

Wenn Daten, die Sie eingegeben haben, an einigen Stellen in der Site unleserlich dargestellt werden, haben Sie möglicherweise kein Unicode verwendet. Wir versuchen, wo immer möglich, auf der Webseite Daten automatisch in Unicode zu konvertieren; folglich können Ihre Daten an einigen Stellen völlig normal aussehen, an anderen Stellen wiederum unleserlich. Damit die Daten auf der gesamten Webseite korrekt dargestellt werden, korrigieren Sie bitte einfach mit dem Bearbeitungsformular die Daten. Die neuen Daten, die Sie von nun an einreichen, sollten automatisch in Unicode kodiert und daher auf der ganzen Webseite sauber leserlich dargestellt sein.

18.13 - Was bedeuten die Häkchen und Pfeilsymbole, die sich im Text auf der ganzen Seite befinden?

Da nicht alle Daten bei ProZ.com mit Unicode kodiert sind, versuchen wir sämtliche Daten, die nicht in Unicode sind, automatisch auf Unicode umzustellen, sobald diese Daten angezeigt werden. Diese Konvertierung erfolgt nicht immer sauber, da das System die Kodierung des Originaltextes erkennen muss. Mit den Schaltflächen und können alle Besucher das System darüber informieren, ob die Daten korrekt konvertiert wurden oder nicht.



Wenn der Text vor den Schaltflächen unleserlich wirkt, klicken Sie bitte auf das -Symbol und unterstützen damit das System bei der Bestimmung der korrekten Konvertierung der Daten.



Wird der Text richtig angezeigt, klicken Sie bitte auf das -Symbol und informieren damit das System, dass die Konvertierung korrekt war.

19 - Localization (L10n)

19.1 - What is the ProZ.com localization effort?

The ProZ.com site is translated (localized) from English into other languages by a team of volunteers selected form among ProZ.com members. This is referred to as the ProZ.com localization effort.

19.2 - Wo kann ich die Lokalisierungsseite finden?

Sie finden die Haupt-Lokalisierungsseite unter dem Reiter "Über ProZ" > "Lokalisierung" oder indem Sie auf hier klicken.

19.3 - Ich würde gerne bei der Lokalisierung von ProZ.com in meine Muttersprache mithelfen. Was muss ich tun?

Bitte besuchen Sie die Lokalisierungsseite. Basierend auf der Information in Ihrem Profil können Sie auf der Seite das Lokalisierungsteam sehen, dem Sie beitreten können. Um einen Antrag auf Beitritt zu versenden, klicken Sie auf den Link "Beitrittsanfrage versenden" wie unten im Beispiel gezeigt:

19.4 - Wie werden die Mitglieder für das Lokalisierungsteam ausgewählt?

Übersetzer, die sich bereit erklären, bei der Lokalisierung in ihre Muttersprache zu helfen, reichen Ihre Anfragen auf Beitritt in ein Team über das ProZ.com Support-Center ein. Freiwillige, die über eine Mitgliedschaft bei ProZ.com verfügen, werden bevorzugt, da dies von einem gewissen Maß an Engagement für die Website zeugt, was als wichtiges Kriterium angesehen wird. Darüber hinaus kann ein solches Lokalisierungsmitglied andere Mitglieder besser verstehen und diese besser bei Angeboten unterstützen, die für nicht-zahlende Website-Besucher nicht verfügbar sind. Ein weiteres Entscheidungskriterium ist das Profil des Antragstellers. Je vollständiger das Profil, desto besser. Einige der Entscheidungskriterien sind: Profilvollständigkeit, Teilnahme an der Website, Berechtigungsnachweise (die vom ProZ-Team geprüft wurden), KudoZ-Teilnahme usw. Die Teilnahme am ProZ.com Certified PRO Network ist ebenfalls von Bedeutung.

19.5 - Wie sind die Lokalisierungsteams organisiert?

Für jede Sprache, in die die Webseite übersetzt wird, existiert ein Lokalisierungsteam. Jedes Lokalisierungsteam kann auf eine der beiden Arten organisiert sein:



1) Ein Team kann aus einem Teamleiter und weiteren Teammitgliedern bestehen.



2) Ein Lokalisierungsteam kann nur aus Teammitgliedern bestehen.

19.6 - Erhalten Lokalisierungsteams eine Anerkennung?

Ja, für übersetzte und korrekturgelesene Wörter erhalten die Teammitglieder Browniz, die später gegen eine Mitgliedschaft eingetauscht werden können. Lokalisierer erhalten darüber hinaus in ihrem Profil mit folgender Anmerkung in der Legende eine Anerkennung: "Dieser Übersetzer half bei der Lokalisierung von ProZ.com in die (Sprache)". Dieser Hinweis erscheint nur, wenn mindestens 1.000 Wörter übersetzt wurden.



Lesen Sie in diesen Artikel über die Vorteile nach, die Ihnen eine Unterstützung von ProZ.com bei der Lokalisierung in Ihre Muttersprache bringt.

19.7 - Wie kann ich die Sprache ändern, in der die Webseite angezeigt wird?

In der rechten unteren Ecke der Startseite befindet sich eine Auswahlliste. Scrollen Sie zum Ändern der Website-Sprache auf der Startseite nach unten, klicken Sie auf die Auswahlliste und wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

19.8 - Die lokalisierte Version unterscheidet sich in der Bedeutung von der englischen Version. Welche gilt für mich?

Bei jeglichem Streitfall in Bezug auf die Interpretation des Textes irgendeines Abschnitts hat die offizielle Sprachversion von ProZ.com (die Englische) Vorrang. Wenn Sie signifikante Unterschiede in der Bedeutung vorfinden, reichen Sie bitte eine Supportanfrage ein oder nehmen Sie Kontakt mit dem Leiter Ihres Lokalisierungsteams auf.

20 - Datum und Uhrzeit

20.1 - Welche Zeitzone wird bei ProZ.com verwendet?

Die verwendete, in der Site angezeigte Standardzeit ist GMT (Westeuropäische Zeitzone). Registrierte Benutzer können aber die Zeiten in ihrer bevorzugten Zeitzone anzeigen lassen.



GMT-Abweichung mit dem ProZ.com-Profil einstellen:

20.2 - Wie kann ich Datum und Uhrzeiten in meiner eigenen Zeitzone und im bevorzugten Format sehen?

Sie können das Darstellungsformat von Datum und Uhrzeit in ProZ.com ändern, indem Sie Ihre Präferenzen bezüglich Datum und Uhrzeit anpassen. Neben der Einstellung auf Ihre Zeitzone können Sie beispielsweise auch zwischen einem 12-Stunden oder 24-Stunden-Uhrformat wählen.





Klicken Sie zum Ändern Ihrer Präferenzen für Datum und Uhrzeit auf den Zeitzone-Link in der aktuell auf jeder Seite angezeigten Zeit. Sie können die Bearbeitung auch in Ihrem Profil-Editor und an verschiedenen anderen Stellen vornehmen.

20.3 - Welche Zeitzone sollte ich wählen? Warum gibt es so viele Zeitzonen in meinem Land?

Einige Länder können unter verschiedenen Zeitzonen auswählen. Das kommt häufig daher, dass ein Land mit verschiedenen Regionen sich an verschiedene Regeln hält, wann auf die DST-Zeit umgestellt werden soll (oder, ob überhaupt umgestellt wird).



Sind mehrere Zeitzonen in Ihrem Land aufgeführt, wählen Sie eine mit der GMT-Abweichung, die zu Ihrer aktuellen Zeit passt.



Gibt es mehr als eine Zone mit Ihrer GMT-Abweichung, wählen Sie die Zone aus, die auf die Ihnen am nächsten liegende Großstadt bezogen ist. Hier wurde bis zu einem gewissen Grad versucht, die wichtigsten Zeitzonen für diese Fälle anzugeben.



Wenn Sie sich in einem Zuständigkeitsbereich mit DST-Regeln befinden, die für Ihr Gebiet ungewöhnlich sind, werden Sie darüber vermutlich schon informiert sein und sollten dann eine Zeitzone wählen, die diese besondere Region ausweist.



Wenn Sie sich immer noch in Bezug auf die Zeitzonenwahl unsicher sind, senden Sie bitte ein Support-Ticket für weitere Unterstützung an uns.

20.4 - Wie wird die DST (Sommerzeit) gehandhabt?

Zeitverschiebungen aufgrund von Tageslichteinsparung (DST) oder Sommerzeit sollten automatisch erfolgen, wenn Sie Ihre Zeitzone korrekt eingestellt haben. ProZ.com verwendet die öffentliche Domäne "Zeitzonen"-Datenbank für die Regeleinhaltung von DST-Zeiten in verschiedenen Zuständigkeitsbereichen. Siehe http://wikipedia.org/wiki/Zoneinfo für weiterführende Informationen.





Wenn Sie nicht warten möchten, bis die Zeitzonen-Datenbank mit den neuen Daten für automatische DST-Änderung aktualisiert ist, können Sie auch vorübergehend eine andere Zeitzone mit der GMT-Abweichung einstellen. Dafür gehen Sie zu Ihren Uhrzeit/Datum-Präferenzen und klicken auf [Alle anzeigen]. Wählen Sie dann eine andere als die für Sie angezeigte Zeitzone aus. Wenn Ihre Zeitzone beispielsweise GMT+5 ist und sich für die DST auf GMT+6 ändert, wählen Sie einfach die GMT+6-Zeitzone aus.

20.5 - Was ist GMT?

GMT steht für Greenwicher Zeit, die auf einen Zeitstandard auf Basis der Internationalen Atomzeit verweist. Dieser Zeitstandard ist auch als UTC (Universal Coordinated Time; Koordinierte Weltzeit) bekannt. Weltzeitzonen können in positiven oder negativen GMT-Abweichungen ausgedrückt werden.

20.6 - Was ist eine Kalendereintragsdatei (.ics)?

iCalendar ist ein Computerdateiformat, mit dem Internetanwender Besprechungsanfragen und Aufgaben an andere Internetanwender entweder über E-Mail versenden können oder indem sie erweiterte .ics-Dateien gemeinsam nutzen.

Mit den, an verschiedenen Stellen zur Verfügung gestellten Links "Zum Kalender hinzufügen", können Sie die entsprechende .ics-Datei (iCalendar) herunterladen. iCalendar ist ein weitverbreitetes Dateiformat nach Industriestandard, das Kalendereinträge und Kalenderdaten spezifiziert und von vielen Anwendungen, darunter Google Calendar, Microsoft Outlook und Apple iCal unterstützt wird.

21 - Sprachen

21.1 - Wie wurde die Liste der in ProZ.com eingesetzten Sprachen erstellt?

Die ISO (Internationale Organisation für Normung) veröffentlichte ein 3-Buchstaben-Kodierungsystem mit etwa 430 Sprachen. Wir verwenden dieses System und fügen Sprachen auf Anfrage von Mitgliedern hinzu.

21.2 - Ich würde gerne eine bestimmte Sprache zur Liste hinzufügen? Wohin kann ich mich wenden?

Bitte stellen Sie eine Supportanfrage.

21.3 - Und wie mache ich das für andere Änderungen?

Bitte schlagen Sie jede andere Änderung für die Liste über eine Supportanfrage vor.

22 - Why does Internet Explorer say There is a problem with this website's security certificate?

If you use Microsoft Internet Explorer version 6 or earlier, or if you use Internet Explorer under Windows XP (or Windows 7 with certain configuration settings), you may see the message There is a problem with this website's security certificate when viewing secured (SSL) pages on ProZ.com servers.

This happens because those versions of Internet Explorer don't understand the technology ProZ.com uses to serve secure SSL web pages. (ProZ.com switched to this technology, called SNI, in November 2014, to increase security for ProZ.com-hosted web applications).

You can resolve this issue by taking one of the following actions:

• If you use Internet Explorer version 6 or earlier, upgrade to a more recent version.
  
• If you use Windows 7 and see this warning in Internet Explorer, you may need to enable the TLS protocol. Go to Control Panel > Internet Options > Advanced, and under Security, tick the checkbox for each of the options labeled Use TLS {version}.
  
• If you use Windows XP or earlier, no version of Internet Explorer supports this secure site technology. You can use a different browser such as Chrome or Firefox to view the secure pages without warnings.