The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Arabic translation
Management Kick-Off Speech Talking Points		النقاط الأساسية في كلمة الافتتاح الخاصة بالإدراة
manipulative restlessness		ضجر تلاعبي - استياء مناور
mansplain		شرح الرجل الأمور للنساء/للمرأة بفوقية/بتعالٍ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
matriarchal society		مجتمع أمّوي؛ مجتمع أمومي؛ مجتمع مطريركي
mediocre		بدون قيمة، لا يُأبه به، لا يعتد به	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Meta Evaluation of Goal Achievement		التقييم الأخير/التقييم الأعلى لتحقيق الأهداف أو التقييم الكلي/الشامل/المحيط لتحقيق الأهداف	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
Metal fatigue		كلل معدني
Minnesota Multiphasic Personality Inventory		قائمة مينسوتا المتعدة المراحل
morbidity pattern		نمط الإصابة بالأمراض
mother in law		حماة
mud bricks		الطوب اللبن/الطوب الطيني
multi agency basis		بناء على رأي عدة هيئات/وكالات	Khaled Al-Shehari
Entered by: Khaled Al-Shehari
NASA's Pathfinder lander		مركبة الفضاء باثفيندر التابعة لوكالة الفضاء الأمريكية - ناسا -
national packages of services		حزم الخدمات الوطنية	einass kandil
Entered by: einass kandil
nationally idiosyncratic		قومية/وطنية صرف
non-zero		غير صفري/ لا صفري
normality is subjective		الاستواء مفهوم ذاتى
nosy		فضولي / متطفل
Notion of appropriate behaviour		فكرة/مفهوم السلوك اللائق/الملائم/المناسب
of the right breed		من السلالة/العرق المناسب
Offense against revenue laws		مخالفة/انتهاك لقوانين الدخل
Officially Late		متأخرون رسميا/بشكل رسمي
on domestic premises		منزلياً
on the mark		ذو معنى وثيق الصلة بالموضوع	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Out of Profile		خارج الكفاءة المطلوبة/المهنة المطلوبة/الصفات المطلوبة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
outreach		الوصول بالخدمة إلى مستحقيها
patronizing		وصاية واستعلاء	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
pay or quit notice		إشعار الدفع أو الإخلاء
perceived parenting styles		أنماط/أساليب الأبوة والأمومة الملحوظة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
perfectly imperfect		كمالك في نقصانك
phenotype		النمط الظاهري
Physical development		النمو البدني
Pilot projects		مشروعات تجريبية
Place Setting		ترتيب وإعداد المائدة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
placement		إيواء - إيجاد مأوى	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
placement		الإلحاق بمدرسة معينة
plain-clothes man		تحري/شرطي سري
plenary		الجلسة العامة
policy makers		واضعو السياسات
politically correct		مقبول سياسيا

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »