The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Insurance Translation Glossary

English term		French translation
certainty at binding		certitude de l'engagement (assurances)
CGL		CGL = comprehensive general liability = responsabilité civile générale
chain commission		commissions successives
charge at least this amount in premium		débiter une prime d\'au moins ce montant
Chief Technical Accountancy Officer		agent en chef de comptabilité technique
civil bond		obligation civile
claim (ici)		Demande de prise en charge
claim appraisal		examen des demandes d'indemnisation / des dossiers d'indemnisation
Claim notification requirements		règles de déclaration de sinistre
claim professional		expert en règlement des sinistres
claim requirement		déclaration de sinistre, avis de sinistre
claim value		valeur de rachat
claims administrator		administrateur/gestionnaire des sinistres
claims buffer		montant de réserve lié au sinistre
claims co-operation clause		clause de coopération en matière de sinistres
claims first made during the policy period		sinistres déclarés pendant la période de garantie
claims made excess of applicable deductibles		demandes dépassant les franchises applicables
claims manager		mandaté pour la gestion (le suivi) des sinistres	Marion Gevers
Entered by: Marion Gevers
claims reports		déclarations de sinistres
claims reserving methodology and models		modèles et méthodes de calcul des provisions pour sinistres
classes of notes		classes d'obligations
Clean letter of credit		Lettre de crédit libre
closing package		dossier d'informations pour la clôture du contrat
co liability		co-responsabilité
co-payable cheque		chèque encaissable conjointement
coinciding with or next following the date		voir ci-dessous
collateral management contract		contrat de gestion collatérale
Comatose Benefit		indemnité en cas de coma
combined single limit of not less than the amount specified		Le montant cumulé des garanties ci-dessus ne sera pas inférieur au montant sp
combineds in the 90s		un ratio combiné d'environ 90
comfort letter		lettre de confort
comfortable with the availability of capacity at		voir ci-après
coming off risk		se dégager d'un risque
commercial crime insurance		assurance contre la fraude commerciale
commercial property (under)writers		assureurs de biens/locaux à usage commercial	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
commoditised products		produits banalisés
Company rate global reviews		révision générale des taux de la compagnie	David BUICK
Entered by: David BUICK
compensation and liability claim		demande de responsabilité civile et d 'indemnisations
compensation board		Commission d'indemnisation
compliance officer		agent préposé aux règlements

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »