The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > włoski Media/multimedia Translation Glossary

angielski term		włoski translation
They drew first blood, not me		loro hanno versato sangue per primi
three- wire grounded plug		spina tripolare	Beatrice T
Entered by: Beatrice T
Through the centuries this hot spot, in many ways, world histories ground zero,		punto caldo - ground zero
thumbnail		Miniatura
tiles		etichette
time-axis processing		elaborazione (del segnale audio) sull'asse dei tempi
Title time, Chapter time		Durata del disco, durata del capitolo
to be maintenance free		senza bisogno di manutenzione
to get an angle / insight		dai un\'occhiata esclusiva // scopri / vieni a scoprire
to go out SDI		per uscire in SDI
to have a tough time		avere dei problemi
to hit it off		piacersi, andare d'accordo
to keep it as private as possible		per ottenere un effetto di maggiore intimità/naturalezza
to key		applicare un effetto di keying
to multi-stream VGA and QVGA		effettuare una trasmissione multipla in vga e qvga
To take the world stage		imporsi sulla scena mondiale
Toggle Facebook/Twitter		Passa a Facebook/Passa a Twitter
track		traccia	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore
Track (di segnale)		traccia	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
tracking method		metodo di tracking
Transition e-ects		effetti di transizione
Trashing them		farli a pezzi
true wide		con angolo di visuale esteso/super angolo di visuale
tuner preset station memories		memorie di preselezione delle stazioni del sintonizzatore
upscaled standard definition		definizione standard con conversione \'upscaling\'
vedi frase		e ricreare i legami che si sviluppano nel luogo di lavoro
video deck		videoregistratore, lettore video, unità video
video DJ booth		postazione per video DJ
video master		copia master del video / filmato	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
VISA compatibility		compatibile vesa	Francesco Pilloni
Entered by: Francesco Pilloni
warmth filter		filtro luminosità
warrants outstanding		verbali in sospeso
we got the jump on it and we're gonna be okay		siamo in vantaggio, andrà tutto bene/ce la faremo
Web Syndication		diffusione di contenuti web
went in on and got for		"to go in on" = to contribute a sum of money to buy a present
wet with anticipation		fremere per l'attesa
who moved my cheese		Chi ha spostato il mio formaggio?
Wide stereo / normalize / crossfade* / karaoke filters		filtri wide stereo / normalize / crossfade / karaoke
will give you the spin you want		dare la spinta/la carica/la marcia in più
Wings		Quinte	Sabrina Eskelson
Entered by: Sabrina Eskelson

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »