This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para espanhol Navios, vela, marítima Translation Glossary

inglês term espanhol translation
berthing amarres
Entered by: EirTranslations
Beveling / beveled biselar a un grado de...
BF SCALE escala de Beaufort
Entered by: Andrés Martínez
Bill of Lading or combined transport and port to port shipment conocimiento de embarque o transporte combinado y embarque puerto a puerto
Black ship falta de potencia por fallo del sistema eléctrico y motores.
Black waters tanks depósitos de aguas negras/residuales
blank flanges brida ciega
blanked cerrado / vacío
blue water ships buques de alta mar
Boarding abordaje
boarding team grupo de reconocimiento a bordo
boat building industria naval
boat park (esp. de España) embarcadero
boat slip and mooring rentals alquiler de amarres / amarres en alquiler
Entered by: Cecilia Welsh
boat top frame marco (o bastidor) superior del bote
Boater aficionados a la navegación
boats have been hauled in los botes han sido remolcados
boatyard varadero
bofors 57mm gun Cañon Bofors de 57mm
boil - off gas de evaporación de tanques de gas licuado
bolders BITAS DE AMARRE
bollard pull test prueba de capacidad de tiro a punto fijo
bombcarts plataformas móviles para contenedores
bonded concrete overlay recubrimiento de hormigón adherido
booking notes órdenes/acuerdos de reserva de espacio
Boom Crane to Burner Boom la pluma de la grúa fue dirigida hacia el brazo del quemador (ver abajo)
boom vang Contra de botavara
boot engine arranque
Entered by: patinba
boot stripe banda de decoración
Entered by: patinba
Boot topping line franja variable
boroscope boroscopio
Both swath and single beam bathymetry surveys mediciones batimétricas de barrido y de haz simple
Entered by: EirTranslations
bottom clearance sonda bajo quilla
bounce halyards at the mast during manoeuvres Pasar las drizas por el mastil durante las maniobras
Boundary pared divisoria
bow proa
bow fitting herraje de proa
Bow striker herraje de proa (o cadenote de estay)
bow thrust PROPULSOR DE PROA, HELICE LATERAL
bow thruster propulsor lateral de proa
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search