The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în engleză Tipărire şi editare Translation Glossary

franceză term		engleză translation
retrait sous couleurs		under colour removal
rhodoïde		(acetate) overlay
rotative mixte labeur/presse		hybrid short-run printer / newspaper press	Fiona Busfield
Entered by: Fiona Busfield
routage nominatif		individually mailed
sans déformation		without alteration	Polly McDonnell
Entered by: Polly McDonnell
sans patin		sans serif
se floutant		blurring
Service Diffusion de l\'Imprimerie Nationale		Distribution Service of the National Printworks
sortent toujours leur épingle du jeu		always come up trumps
sortie plotter.		plotter print-out	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
sous paquets fils termo retractable de 4 exemplaires.		in shrink-wrapped packs of four specimens
sous reliure ou classeur		loose-leaf or bound
sous-lottage		sub-batching
spot de repérage		indexing spot	Nicky Over
Entered by: Nicky Over
suivi éditoriaux		editorial monitoring / editorial follow-up
support siliconé		silicon coated liner
taille-douce		copper-plate engraving
taux de cendres		ash content	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
tendu d'impression		surface finish, smoothness	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
textes à saisir		text to be typed
tire-a-part		offprint, separate copy	Laura Robertson
Entered by: Laura Robertson
titrage au fer à dorer		Goldembossed, or gold leafed	Sylvie Pelissier
Entered by: Sylvie Pelissier
traité en à-plat		printed in a flat tint/color OR processed as a flat tint/color
traitements de clôture		end session handling functions	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
tramage		screen tint
tramées		screened
tribune		column / opinion page	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
triptyque de couleurs		three-part colour proof / tri-fold colour chart
un apport electronique		submission of an electronic (document, etc.)
un cas d'école		A textbook case.
un imagier		picture word book / book of words and pictures	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
Un jeu sur les gaufrages		Embossing effect / Mock embossing / a play on embossing
un profilé flexible de construction		(flexible) section made from
une impression par teinte unie		print with solid couleurs
une tome		tome
valeurs éternelles		timeless values
vernis machine recto seul		machine varnish, recto only
volume in-8		in-octavo volume
X coupes au tour		X around cut	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
zone de protection du logotype		logo protection area / protected area	Tony M
Entered by: Tony M

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6