The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Francese a Tedesco Filosofia Translation Glossary

Francese term		Tedesco translation
le donné		das Gegebene
accueil vs. hospitalité		Gastlichkeit vs. Hospitalität
auto-institution		Selbstinstitution
à la suite de		unter dem Einfluss von, in Anlehnung an
courant libertin		Freidenkerbewegung, freidenkerische Bewegung	Claudia Matt
Entered by: Claudia Matt
dans l’histoire des sociétés		im gesellschaftsgeschichtlichen Kontext
deuil de		Absage an / Abschied von
geste ouvrier		Werktätigkeit	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
humanité de partage		Gesellschaft des Teilens	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
jugements		Wertungen	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
maîtresse de pensée		Meisterin des Denkens
place chacun à la fois face		konfrontieren
probité		vorbildliches Verhalten
reste entière		bleibt ungelöst, offen, steht weiter im Raum
se rendre à un supplément déterminant de ...		sich vor einem entscheidenden Mehr an ... ergeben
souvent amenés à considérer		sind wir geneigt zu glauben
Tailler une brèche dans la chape de plomb		Ein Loch in die Mauer schlagen
tant soit-il, qu’ils puissent l’être		soweit überhaupt möglich.
Théorie avec un grand T		Annäherungen an Ideologien mit theoretischen Prioritäten, gewissermaßen Theorie groß geschrieben
trace		hier: (kulturelle) Prägung
Un bien n’est agréable que si on le partage		Kein Besitz macht Freude, wenn der Freund fehlt.
une personne est une dignité		dem Person-Sein wird Würde zugesprochen
Vacuité		Leerheit