The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek Translation Glossary

német term		német translation
ab gut		Tipp-/Lesefehler für "als gut"	Gely
Entered by: Gely
Anstandsbesuch		den Eltern seine Aufwartung machen
auf Befehl betroffen sein		sich auf Befehl (von Außen) betroffen fühlen
AW		alleinige Wohnung
dreimal mehr (three times more)		three times as much/many (300%)
Freist.		Freistempel	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
geerdet		im Einklang mit sich, dem Leben und der Welt
Ihr/Euch (veraltete höfliche Anredeform)		Ihr/Euch	Sonja Köppen
Entered by: Sonja Köppen
jemand Besonderes		Akkusativ: jemand Besonderen
Kate-Mail		KT-Mail
Mit vollen Hosen ist leicht stinken		Wer schon tief gesunken ist, geniert sich nicht mehr
Mmhl.		mittlere Meeereshöhenlinie
NW		Nebenwohnung
Rücksprache		(Bitte um) Rückruf/Rückmeldung
russische Korrespondenz		"Russeninkasso"
sta		Namenskürzel
Totes Meer Schlamm oder Totes-Meer-Schlamm		Totes-Meer-Schlamm (Bindestrich-Regeln)
you		du	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban