The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Human Resources Translation Glossary

Italian term	German translation
premesso che	vorausgeschickt, dass

professionista	Fachleute/-kräfte/personal

Professionista	Fachleute

professionista	Fachkraft

professore ufficiale (della materia)	Inhaber des Lehrstuhls

reperitrice	InterviewerIn

responsabile tecnico/commericiale	technischer Verkaufsleiter

riferimento	Richtwert

rilevatore dati	Datenerfasser	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
Ristrutturazione interna	betriebsinterne Umstrukturierung

riutilizzo	Neuzuteilung	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
saldatore a fiamma	Gasschweißer, Schweißer

scenario organizzativo	organisatorische Struktur / Situation

scrittura privata	Privatvertrag/Privatschrift

sett	Wochen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
sgravio INAIL	(Unterstützung bei der) Rückerstattung der INAIL-Prämien

sinergie	Synergien nutzen

spuntatori	Kontrolleure (beim Verladen und Ausladen)

stage	Berufspraktikum

TECNICO COMMERCIALE	technischer Kaufmann

tecnico servizio export	Servicetechniker(in) im Export

tirare i remi in barca	die Segel streichen

tirocinio di ricerca	Forschungspraktikum

trasfertista	Mitarbeiter im ständigen Außendienst

turno giornaliero semicontinuo	täglicher teilkontinuierlicher Schichtbetrieb

U.P.	Personalabteilung