The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Italian term	Spanish translation
scocciante	molesto / fastidioso

se lo vogliamo	podría decirse/se podría decir/ podríamos decir	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
seguendo lo stile e la corte	siguiendo el estilo de corte de la reina...	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
settore circolare	sector circular	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
solo performance (nel contesto)	un trabajo / unos resultados inmejorable/ s	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
stare a tavola	sentarse a la mesa	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
strizzare l'occhio	sin perder de vista el precio	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
sventura e malanimo	desventura y hostilidad	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
tirare il prezzo	bajar el precio, conseguir un precio más bajo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
un’estraneità che raffredda	un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos	EirTranslations
Entered by: EirTranslations