The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Linguistics Translation Glossary

Spanish term		Dutch translation
el visado		stempel
En 1980 estuve / estaba 3 veces en París. Mi abuela cantó / cantaba ópera.		estuve	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
en blanco		doelwit
en la onda		In de stemming, op de golflengte
equiparan		op één lijn stellen met
Ergo		dus
es un pelota y un cara		hielenlikker / schamteloos
es/está elaborado por		zie onder
estabamos / estuvimos		estuviéramos
Estar bien (mal) visto.		Wel/niet netjes staan
está para		dit boek staat op het punt geschreven te worden.
exhalación		ademstoot
filtrar una orden		het doorsluizen van een verordening
flor de mi secreto		Flor de mi secreto	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
gilís		etter, lul
gnosticismo / gnóstico		zie voor 'gnosticisme' onderstaande uitleg
gorrazos		kwaad, woedend
granizada de cisco		gekletter van het kolengruis
había abreviado el incidente		de procedure had bekort
had... mogelik		es posible que la tierra tuviera dos lunes
hadrones		hadronen
hemelse geluksbrengers		Portadores celestiales de la buena fortuna
idea clave - ideas clave		coche cama - coches cama ; hombre rana - hombres rana
incriminar / vituperar		beschuldigen/berispen, de les lezen
juego		op het spel	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
La Camara Civil, Comercial y de Trabajo		Kamer voor burgerlijke, handels- en arbeidszaken	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
la segunda guera médica		tweede Perzische oorlog
las cuentas		de kralen
las partidas destinadas por		de door de xxx toegewezen onderdelen
lazos corredizos		trekkoorden	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
línea		redactionele standpunt(en)	Stieneke Hulshof
Entered by: Stieneke Hulshof
le ha dado por		kreeg het in haar hoofd om
levadura madre		reincultuur van gist	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
lien		Laat je niet in de maling nemen
LINDA		Grenst aan
los ruines del pasado		de schimmen uit het verleden
malva al crepúsculo		mauve gekleurd in de schemering
Mamá Grande		Mamá Grande
mata		onsamenhangend
más indivisible que el de los yogures		onscheidbaar als een pak yoghourt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »