This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Government / Politics Translation Glossary

Spanish term English translation
cerrar espacios tightened restrictions
Certificado de Hacienda (IVU) Tax Clearance Certificate (SUT)
cesión en uso assignment/transfer of land-use rights
Entered by: Marcelo González
chilenización del cobre Chileanization of copper
Cierre (in this context) (project) closure
cinta canela que atenaza beige strapping tape bonds
circular roja vigente (INTERPOL) active Red Notice (INTERPOL)
Entered by: Juliana Brown
circunscripción judicial jurisdiction
Entered by: Patrice
citado interviewee
ciudadanismo civic responsibility; civic responsibilities
ciudadano elector citizen voter(s)
civiles armados afectos al gobierno armed civilians loyal to the government
clases populares common people
clave plurinacional (on a) multinational level
cláusula de gobernabilidad Governability clause
cláusulas de remisión referral clauses
clientelista clientelistic
clivaje rift
Entered by: Carol Gullidge
club inglés English gentlemen's club
cobra fuerza takes on greater importance
cobrar por jugar de comparsa to make somebody pay/to take an indirect swipe at (someone)/to show (someone) up for playing the puppet to (someone)/for sucking up to (someone)
cobro anticipado y acumulado early lump-sum payout (in two payments)
CODEDE (Consejo Departamental de Desarrollo) Departmental Development Council
coeficientes reductores reduction coefficient
cogollos partidistas party cliques / party bigwigs
coideario those who share his ideas (political party colleagues)/political or party peers
colado de rondón unexpectedly
colectivo maracaibero marabino/maracucho/maracaibero community
colectivos titulares de derechos rights holders; holders of rights
Entered by: Rebecca Jowers
Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España Association of Property and Commercial Registrars of Spain
Entered by: Justin Peterson
coleta radical populist
comaladas sexenales every six years, a new millionaire
Entered by: Courtney Powers
comercialización excepcional for granting authorisation to market medicinal products under exceptional circumstances
Comisaría commissariat
COMISARIA GENERAL DE EXTRANJERIA Y DOCUMENTACION Department/Office of Immigration and Documentation
Comisión de Ajuste Institucional Institutional Readjustment Commission
Entered by: Daniel Coria
comisión de cuadros management committee
Entered by: Susana Magnani
comisión de seguimiento follow-up commission
Comisión Delegada Delegate Committee
Comisión Dictaminadora Letrada Legal Advisory Commission
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search