The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Law (general) Translation Glossary

Turkish term		English translation
keşif heyeti		fact-finding mission (committee)	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
koçan isdarı		issue of deed	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Kovuşturmaya yer olmadığına		decision of non-prosecution
kusur yeteneği olmayan		legally incompetent
layiha		petition; brief	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
legal provisions		kanuni hükümler	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
lehine vekalet ücreti		attorney\'s fee adjudicated in his/her favour	hfilik
Entered by: hfilik
liste		schedule
M/Aleyh		defendant
maddi haklar / mutlak haklar		material rights / absolute rights
Mahkeme veznesi		Court cash desk	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
maktule		female murder victim
mali hak bedeli talep etmeksizin		without demanding any royalty payments
müşteki & davacı		complainant & plaintiff	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
müşteki sanık		complainant/defendant
müştereken ve müteselsilen tahsili talebimizdir		we shall claim, jointly and severally, collection of...
mükellefiyet kaydı		register as a taxpayer
mükerrer takip		refile the same action	hfilik
Entered by: hfilik
müteşebbis heyet		Entrepreneurs Committee
Müteferrik Karar		summary judgment
Mütekabiliyet ilkesi		principle of reciprocity
müteselsil kefil		joint guarantor/surety	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Müvekkil Asiller		Principal	Selçuk Dilşen
Entered by: Selçuk Dilşen
müzeyyel beyanname		attached declaration
md. (Madde)		art. (Article)
mehil vesikası		time extension certificate	hfilik
Entered by: hfilik
meslek elemanı		professional staff	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonu		International Commission on Civil Status	Balaban Cerit
Entered by: Balaban Cerit
Mirascilik belgesi		certificate of inheritance / inheritance certificate
muhatap almak		(authorized person) to act on behalf of the company
muhtar		head of local government (local government chief); head of a village or district; muhtar; mukhtar	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
mukayyit		clerk
Nüfus K.Y.		Nüfus Kayıt Yeri (Place of Civil Registry)
Nüfus Müdürü		Head of the Registry Office	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
nisbi muhakeme		proportional judgement
Nitelikli dolandırıcılık		Aggravated fraud	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
nitelikli suç		major crime / offense	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
nitelikli zimmet		aggravated embezzlement
olur		approval
parselasyon başvuru		parcellation application

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »