Miss Helen Smith

19:35 Oct 25, 2005 

Gracias a todos otra vez, me han resultado muy �tiles sus aportaciones. Resulta curioso como un tema en apariencia tan simple puede dar pie a tanto debate. Y muy divertido por cierto, tengo que investigar sobre la presunta virginidad de la se�ora Smith, tal vez eso nos d� algo de luz. Estoy entre dejarlo como Miss Hellen Smith o traducirlo por se�orita. Probablemente la primera opci�n. Cuando descubra como funciona esto (soy nuevo aqu�) ya les dar� sus puntos y tal.

19:02 Oct 25, 2005 

18:59 Oct 25, 2005 

Gracias por vuestros comentarios. Me interesaba mucho vuestra opini�n. El texto es para Espa�a, una traducci�n literaria. A m� la traducci�n de "se�orita" me resulta muy forzada, yo nunca llamar�a a una mujer de esa edad, se�orita. Sin embargo, se pierde un matiz que est� presente en el ingl�s. Me preguntaba si en traducci�n literaria ser�a una convenci�n aceptada, como en la traducci�n de "la se�orita Marple" o si tal vez deber�a ser�a m�s riguroso traducirlo por se�ora, o si hay otras opciones. Tal vez ambas soluciones sean aceptables.

18:51 Oct 25, 2005