This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Management

peddled with far more sophistication

Persian (Farsi) translation: در فرایند فروش هر برند خمیردندانی، مهارت و پیچیدگی به مراتب بیشتری بکارمی‌رود تا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peddled with far more sophistication
Persian (Farsi) translation:در فرایند فروش هر برند خمیردندانی، مهارت و پیچیدگی به مراتب بیشتری بکارمی‌رود تا
Entered by: Marzieh Izadi

13:46 May 27, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: peddled with far more sophistication
Hello,

How would you translate 'peddled with far more sophistication' into Farsi in the following text?

With little money for marketing, and no focus on branding, it’s little wonder New York Times columnist Nicholas Kristof once commented, “Any brand of toothpaste is peddled with far more sophistication than the life-saving work of aid groups.”
kiarash88
Iran
در فرایند فروش هر برند خمیردندانی، مهارت و پیچیدگی به مراتب بیشتری بکارمی‌رود تا
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-27 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

در فرایند فروش هر برند خمیردندانی، مهارت و پیچیدگی به مراتب بیشتری بکارمی‌رود تا در در فعالیت‌های نجات‌بخش گروه‌های امداد.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-05-27 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

یا
فروش یک برند خمیردندان مستلزم مهارت و پیچیدگی به مراتب بیشتری است تا فعالیت‌های زندگی‌بخش گروه‌های امدادی
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 02:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4با ظرافت کاری بیشتر فروخته می شود
Ali Sharifi
5 +3با پیچیدگی بیشتری نسبت به ... تبلیغ و فروخته می‌شود
Ehsan Alipour
5ظرافت‌هایی که هر کدام از برندهای خمیردندان در فروش محصولات خود به کار می‌برند بسیار فراتر از ... است
Hamidreza Ghobadi Rad
5در فرایند فروش هر برند خمیردندانی، مهارت و پیچیدگی به مراتب بیشتری بکارمی‌رود تا
Marzieh Izadi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
با پیچیدگی بیشتری نسبت به ... تبلیغ و فروخته می‌شود


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-27 13:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Peddle: try to sell (something, especially small goods) by going from place to place

Ehsan Alipour
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
40 mins
  -> Thank you!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 hr
  -> Thank you!
agree  Alireza Jazini
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ظرافت‌هایی که هر کدام از برندهای خمیردندان در فروش محصولات خود به کار می‌برند بسیار فراتر از ... است


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
با ظرافت کاری بیشتر فروخته می شود


Explanation:
با ظرافت کاری بیشتر فروخته می شود

Ali Sharifi
United States
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
25 mins
  -> Thank you.
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 hr
  -> Thank you.
agree  Alireza Jazini
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Mohammad Rostami
1 day 3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
در فرایند فروش هر برند خمیردندانی، مهارت و پیچیدگی به مراتب بیشتری بکارمی‌رود تا


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-27 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

در فرایند فروش هر برند خمیردندانی، مهارت و پیچیدگی به مراتب بیشتری بکارمی‌رود تا در در فعالیت‌های نجات‌بخش گروه‌های امداد.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-05-27 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

یا
فروش یک برند خمیردندان مستلزم مهارت و پیچیدگی به مراتب بیشتری است تا فعالیت‌های زندگی‌بخش گروه‌های امدادی

Marzieh Izadi
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search