This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Medical: Health Care

KÁNY

German translation: zentrales Bettenregister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:KÁNY
German translation:zentrales Bettenregister
Entered by: Melinda Felske

07:43 Feb 23, 2023
Hungarian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Entlassungsbericht
Hungarian term or phrase: KÁNY
Zárójelentésben szerepel és első körben a rövidítés feloldásához szeretnék segítséget kérni, hogy utána egyáltalán le tudjam fordítani.

"OMSZ szállítja osztályunka KÁNY 83 alapján."
Melinda Felske
Hungary
Local time: 15:56
zentrales Bettenregister
Explanation:
Magyarázni nem tudom, csak (nehezen megtalált) példát mutatok rá:

„… a kompetencia szintet meghaladó ill. egyéb szakterületek esetén a megfelelő szintű területileg, illetve a Központi Ágy Nyilvántartó ( KÁNY) alapján illetékes civil kórházak látják el kiszállítás vagy őrzött kihelyezések keretében”
https://bv.gov.hu/sites/default/files/Egészségügyi ismeretek...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 15:56
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zentrales Bettenregister
Ferenc BALAZS
2Stelle/Abteilung zur Koordinierung der Notfallversorgung (von Patienten)
Zsuzsanna Rigó


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stelle/Abteilung zur Koordinierung der Notfallversorgung (von Patienten)


Explanation:

a megadott forrás szerint:
ÁNTSZ Országos Tisztifőorvosi Hivatala Sürgősségi Betegellátást Koordináló Osztálya

arra nem tudok rájönni, hogy ebből hogyan lesz KÁNY



    Reference: http://https://www.antsz.hu/felso_menu/rolunk/sajto/archivum...
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 15:56
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zentrales Bettenregister


Explanation:
Magyarázni nem tudom, csak (nehezen megtalált) példát mutatok rá:

„… a kompetencia szintet meghaladó ill. egyéb szakterületek esetén a megfelelő szintű területileg, illetve a Központi Ágy Nyilvántartó ( KÁNY) alapján illetékes civil kórházak látják el kiszállítás vagy őrzött kihelyezések keretében”
https://bv.gov.hu/sites/default/files/Egészségügyi ismeretek...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Én sajnos még nehezen sem találtam, pedig sokat keresgéltem. Szerintem ez lesz az.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search