Translation glossary: Englisch-Deutsch

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 66
Next »
 
"attitudinal disposition"Einstellung 
Englisch > Deutsch
"Verbal agenda"Gesprächsagenda 
Englisch > Deutsch
(Ehrs) - Earned hoursgeleistete Unterrichtstunden 
Englisch > Deutsch
12 squadron(Die)12. Schwadron 
Englisch > Deutsch
a huge additionein erheblicher Gewinn/Vorteil 
Englisch > Deutsch
a2 milkA2-Milch 
Englisch > Deutsch
act of precedencePräzedenzfall 
Englisch > Deutsch
act of precedencePräzedenzfall 
Englisch > Deutsch
active and community-based theatreprofessionelles, intimistisches, aktives, in der Gemeinschaft verankertes Theater 
Englisch > Deutsch
agnostic approacheine Geräte- (oder Systeme-)unabhängige Lösung 
Englisch > Deutsch
all-on-fourAll-on-four-(abnehmbare Teilprothesen: Gebiss, Zahnersatz) 
Englisch > Deutsch
all-on-fourAll-on-four-(abnehmbare Teilprothesen: Gebiss, Zahnersatz) 
Englisch > Deutsch
Anti-establishment feelingsystemkritische Einstellung 
Englisch > Deutsch
aspirin allergyAllergie gegen Acetylsalicylsäure 
Englisch > Deutsch
battled (Literary Kontext)mitgenommen/arg zugerichtet 
Englisch > Deutsch
box-fillersKästchenfüller 
Englisch > Deutsch
casualtyVerlust 
Englisch > Deutsch
CinchCinch (wird oft nicht übersetzt)/Fadenanker 
Englisch > Deutsch
copy checkerTextprüfer 
Englisch > Deutsch
crushing (crushed jeans)Knittereffekt herstellen/in die Jeanshosen bringen 
Englisch > Deutsch
dating relationshipangehende Beziehung 
Englisch > Deutsch
deceased plan participantverstorbener Planbeteiligter/Planteilnehmer 
Englisch > Deutsch
destruction of a commercial flightdie Zerstörung eines Passagierflugzeugs 
Englisch > Deutsch
Dialing up on click-to-callSich durch Click-to-call verbinden 
Englisch > Deutsch
District Standards DiplomaDistrict Standards Diploma (Abschlusszeugnis der Sekundarschule XXX aus XXX) 
Englisch > Deutsch
Even for cleaning the heat plays a big roleSelbst wenn es um das Säubern geht, spielt die Hitze eine große Rolle 
Englisch > Deutsch
event hopperVeranstalltungskalender/Freizeit-Tipps 
Englisch > Deutsch
golden gypsumAltgold 
Englisch > Deutsch
guillotine blade typeelektrischer Trennschneider für Blechtafel, hydraulische Guillotine 
Englisch > Deutsch
helmeted, suited and booteddas aus Helm, Anzug und Stiefeln bestehende Kostüm 
Englisch > Deutsch
hold the responsibilityträgt die Verantwortung dafür, dass /ist dafür verantwortlich, dass 
Englisch > Deutsch
in Ardennes ?in Hendaye - wird "französisch" aber falsch ausgesprochen (als wäre es "Henday")siehe Diskussion 
Deutsch
insightsInsights 
Englisch > Deutsch
Krabblerbettchen; Krabbelbetttoddler bed 
Deutsch > Englisch
level of effort (LOE)Arbeitsaufwand 
Englisch > Deutsch
linear characterLineare oder Groteskeschrift 
Englisch > Deutsch
living unitkleinste lebende Einheit (aller Organismen)/kleinste lebensfähige Einheit 
Englisch > Deutsch
longform textLongform- oder Long-Form-Text 
Englisch > Deutsch
MA Education Grade DescriptorsBeschreibung der Bewertungsgrade auf Master-Ebene 
Englisch > Deutsch
medical schemesÄrztekooperativen 
Englisch > Deutsch
mission needsDie Erfordernisse des Einsatzes/der Mission 
Englisch > Deutsch
on a native levelauf muttersprachlichem Niveau 
Englisch > Deutsch
outreachBeistand/Hilfe/Assistenz 
Englisch > Deutsch
policy mechanismsinstitutionelle (und pädagogische) Steuerung / Mechanismen 
Englisch > Deutsch
PreloaderPreloader/Preload-Funktion/Komponente 
Englisch > Deutsch
pull cord alarmVerlustalarm 
Englisch > Deutsch
qualify for marital deductionBerechtigung auf Freibetrag des Ehegatten 
Englisch > Deutsch
ram raidRammeinbrüche oder Ramm-Einbrüche/Ram raiding 
Englisch > Deutsch
recklessly sprayed in mixtures of increasing dosesohne Rücksicht auf mögliche Gesundheitsschäden in immer größeren Mengen gespritzt werden 
Englisch > Deutsch
redirectionpositive Verhaltensstärkung / positive Verhaltensunterstützung / positive Verhaltenskorrektur 
Englisch > Deutsch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search