Translation glossary: Pasaportes y certificados

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 214
« Prev Next »
 
In attendanceEn precedencia/ a concurrencia 
Englisch > Spanisch
In my custodyQue obra en mi poder 
Englisch > Spanisch
In order of birthSegún orden de nacimiento 
Englisch > Spanisch
In the capacity ofEn carácter de/ calidad de 
Englisch > Spanisch
InformantDeclarante/ deponente 
Englisch > Spanisch
Informant/ DeponentDeponente/ Declarante 
Englisch > Spanisch
IssueEmitir/ Expedir 
Englisch > Spanisch
Issuing officerOficial público 
Englisch > Spanisch
It is not known whether he left a will or notSe desconoce si testó 
Englisch > Spanisch
JointlyConjuntamente/ Mancomunadamente/ En forma conjunta 
Englisch > Spanisch
Juez de condadoCounty judge/ lower court judge 
Spanisch > Englisch
Juez de PazJustice of Peace 
Spanisch > Englisch
Juez de primera instanciaTrial judge/ judge of first instance 
Spanisch > Englisch
Keeper of RecordsArchivero 
Englisch > Spanisch
Knowing it to be falseA sabiendas de que es falso 
Englisch > Spanisch
LabradaFiled 
Spanisch > Englisch
Leída el actaOnce the entry/record was read 
Spanisch > Englisch
Legible. IllegibleLegible. Ilegible 
Englisch > Spanisch
Let or hindranceSin impedimento/ Sin obstáculo 
Englisch > Spanisch
Librar oficioTo issue an official letter 
Spanisch > Englisch
Local RegistrarJefe del registro local 
Englisch > Spanisch
LS: Locus Sigili (in place of the seal)En el lugar del sello 
Englisch > Spanisch
Maiden NameApellido de soltera 
Englisch > Spanisch
Mailing addressDomicilio 
Englisch > Spanisch
MaternidadMaternity ward/house 
Spanisch > Englisch
Military Registration DocumentLibreta de enrolamiento 
Englisch > Spanisch
MinisterReligioso a cargo / ministro del culto 
Englisch > Spanisch
ModificadoAmended 
Spanisch > Englisch
MRCS (Member of the Royal College of Surgeons)Miembro del Colegio Real de Cirujanos 
Englisch > Spanisch
National Registration DocumentDocumento Nacional de Identidad (DNI) 
Englisch > Spanisch
National Status (Nationality)Nacionalidad 
Englisch > Spanisch
NaturalizadoTo be naturalized – Am./Arg./etc. By choice 
Spanisch > Englisch
Obra en virtud deActing as 
Spanisch > Englisch
OfficiantCelebrante 
Englisch > Spanisch
Officiating ministerCelebrante / oficiante 
Englisch > Spanisch
On the declaration ofSegún declaración 
Englisch > Spanisch
On the fileConsta en archivo/ registro 
Englisch > Spanisch
On this day ofA los... días de...... 
Englisch > Spanisch
OverseasPaís de ultramar/ Extranjero 
Englisch > Spanisch
Papel simpleUnsealed paper 
Spanisch > Englisch
Parte interesadaInterested party 
Spanisch > Englisch
Particulars as to will/ Date of his last will and testamentFecha del testamento/ última voluntad 
Englisch > Spanisch
Partida de nacimientoEntry of birth 
Spanisch > Englisch
Personal Descriptions/ ParticularsDatos personales/ descripción personal 
Englisch > Spanisch
Place and date / Where and WhenLugar y fecha 
Englisch > Spanisch
Plural BirthsNacimientos múltiples 
Englisch > Spanisch
Poner un sello en un sobreTo stamp an envelope 
Spanisch > Englisch
PrecinctPrecinto 
Englisch > Spanisch
Prevailing laws/ Laws in forceLeyes vigentes 
Englisch > Spanisch
Previo los trámites de estiloBefore formalities 
Spanisch > Englisch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search