Translation glossary: CS-EN (UK) miscellaneous

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 622
« Prev Next »
 
vodní pólista / pólistkawater polo player 
Tschechisch > Englisch   Sport/Fitness/Erholung
vodovodní řadwater main 
Tschechisch > Englisch
vojtěškaalfalfa 
Tschechisch > Englisch   Landwirtschaft
volební plentavoting booth 
Tschechisch > Englisch
volně dostupnýfreely available, readily accessible 
Tschechisch > Englisch
volně ložené (zboží)in bulk 
Tschechisch > Englisch
vybavení (si), vybavování (si), schopnost vybavit si (z paměti)(total) recall, ability to recall 
Tschechisch > Englisch
vybíjení norkůmink cull 
Tschechisch > Englisch
vychytávka(clever) gadget, improvement, trick (clever, effective or quick way of doing something) 
Tschechisch > Englisch
vydán/-a/-o na milost a nemilostat the mercy of 
Tschechisch > Englisch
vyhláškaimplementing decree [EU guideline translation May 2013] 
Tschechisch > Englisch
vyhrnout si rukávyroll up one\'s sleeves, get down to it, get to work; pull up one\'s socks 
Tschechisch > Englisch
vykazující účetní jednotkareporting entity 
Tschechisch > Englisch   Bilanzierung/Buchhaltung
výkonní producent / producentka [film credits]executive producer 
Tschechisch > Englisch
vymanit se z drogové závislosticome off drugs 
Tschechisch > Englisch
vymazání chybové paměti [vehicle]clearing fault memory 
Tschechisch > Englisch   Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
vyskladněníremoval from storage 
Tschechisch > Englisch
vysokoúčinná kapalinová chromatografiehigh-performance liquid chromatography, HPLC 
Tschechisch > Englisch
vysokoobjemový vzorkovačhigh-volume sampler 
Tschechisch > Englisch   Umwelt und Ökologie
vyspat se (na co)sleep on 
Tschechisch > Englisch
využití nebo odstraněnírecovery or disposal 
Tschechisch > Englisch   Umwelt und Ökologie
vyvažovací závažíbalance weight(s) [on car wheels] 
Tschechisch > Englisch   Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
vyzněnítone, tenor, thrust; impression made by ...; note [e.g. \"positive note\"] 
Tschechisch > Englisch
vzat v potaztaken into account; accepted, adopted, incorporated 
Tschechisch > Englisch   Recht (allgemein)
vzít si na muškutarget, attack, take a shot at 
Tschechisch > Englisch
vzít za svégo to rack and ruin, get destroyed, not survive intact 
Tschechisch > Englisch
vzcházenígermination 
Tschechisch > Englisch   Landwirtschaft
vzorek je derivatizován [gas chromatography]the sample is derivatised 
Tschechisch > Englisch
z podstaty věciby its/their nature, by definition 
Tschechisch > Englisch
za 6 měsíců od6 months after 
Tschechisch > Englisch
za pánů z Hradceunder the Lords of Hradec 
Tschechisch > Englisch   Geschichte
za tároubehind the counter [in pharmacy] 
Tschechisch > Englisch
za vzniku ...to produce ..., to give ... 
Tschechisch > Englisch
zaškrtávací box, zaškrtávací políčkotick box, [mainly US] checkbox 
Tschechisch > Englisch
zaškrtnout políčkotick the box 
Tschechisch > Englisch
zabavení majetkuseizure of assets 
Tschechisch > Englisch   Recht (allgemein)
zakomponovatinclude, insert, incorporate, embed 
Tschechisch > Englisch
zanechání kouřenígiving up smoking, smoking cessation 
Tschechisch > Englisch
zanikající společnostcompany being acquired, company ceasing to exist 
Tschechisch > Englisch
zapípá[of device] will beep 
Tschechisch > Englisch
zasílání textových zprávtext messaging 
Tschechisch > Englisch
zaseklo se toit\'s jammed, it\'s stuck 
Tschechisch > Englisch
Zastupitelstvo hl. m. PrahyPrague City Assembly 
Tschechisch > Englisch
zaváděcí obdobíphase-in period, introductory period 
Tschechisch > Englisch
zavádějícíintroducing; (adj.) misleading, misguided 
Tschechisch > Englisch
zářez pro odtrženítearable notch [on packaging] 
Tschechisch > Englisch
záhlaví a zápatíheader and footer 
Tschechisch > Englisch
záložákreservist 
Tschechisch > Englisch   Militär/Verteidigung
zálohování datdata backup 
Tschechisch > Englisch   IT (Informationstechnologie)
zámek pro potěšenímaison de plaisance, country residence, rural retreat 
Tschechisch > Englisch   Geschichte
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search