Translation glossary: Literature / Poetry / General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 88
Next »
 
2 Secret Episodes! Running time: Approx 11 minutes per episode.2 geheime Folgen! Spielzeit: etwa 11 Minuten pro Folge 
Englisch > Deutsch
a 15-minute walk fromvon ... aus zu Fuß in 15 Minuten zu erreichen 
Englisch > Deutsch
A la clé ?Was das bringt? / Zu welchem Zweck? 
Französisch > Deutsch
agents represent peer-level archivesVertreter repräsentieren qualitativ ebenso hochwertige Archive 
Englisch > Deutsch
amount now on/record by report notification division xxx eurosaktuelle Gewinnsumme laut Gewinnbenachrichtigungsabteilung: EUR xxx 
Englisch > Deutsch
and less so relatedund weniger, was ... angeht / hinsichtlich 
Englisch > Deutsch
and less so relatedund weniger, was ... angeht / hinsichtlich 
Englisch > Deutsch
as one of input (here)als Bestandteil der einzureichenden Unterlagen (hier) 
Englisch > Deutsch
baseWohnung in der Nähe / vor Ort 
Englisch > Deutsch
Belated BirthdayVerspätete/Späte/Nachträgliche Geburtstagsgrüße // Geburtstag verpasst 
Englisch > Deutsch
bells and smells of AnglicanismDunstkreis des Anglikanismus 
Englisch > Deutsch
Beware the cost of the lowest priceBillig kommt oft teuer zu stehen 
Englisch > Deutsch
Big HouseHerrenhaus (BE) / Gefängnis (AE) 
Englisch > Deutsch
budding Internet entrepreneurerblühendes Internet-Unternehmen 
Englisch > Deutsch
danger of getting the plagueGefahr laufen, sich die Pest einzuhandeln 
Englisch > Deutsch
education, training and library sectorAus- und Weiterbildung, Bibliothekswesen 
Englisch > Deutsch
enhanceerneuern, bekräftigen 
Englisch > Deutsch
exercising in the public gardensSport / sportliche Betätigung im Park 
Englisch > Deutsch
fresh and relevantzeitgemäß und nachvollziehbar/verständlich 
Englisch > Deutsch
griefmanshipTrauerkunst 
Englisch > Deutsch
handshake moneySchmiergeld, Bestechungsgeld / ggf. auch Abfindungssumme ("golden handshake") 
Englisch > Deutsch
hang onto sth.an etwas festhalten / sich an etwas klammern / einer Sache nachhängen / sich einer Sache hingeben / etwas wird greif-/faßbar 
Englisch > Deutsch
it is one thing ... but it is another ...Es ist eine Sache, ....., aber es ist noch einmal etwas völlig anderes, .... 
Englisch > Deutsch
It wooves!Da ist Schwung drin! 
Englisch > Deutsch
knock the ever-loving glory out of each othersich um des Ruhmes willen gegenseitig die Seele aus dem Leib prügeln 
Englisch > Deutsch
Knuckles McBrakeyKnochenbrecher-Ede / Knochenknacker-Karlo 
Englisch > Deutsch
kukilounits / thousand units / tausend Einheiten 
Englisch > Deutsch
la concrétisationUmsetzung/ konkreter Lösungsansatz zur Umsetzung 
Französisch > Deutsch
lapsed email(versehentlich) übersehene E-Mail 
Englisch > Deutsch
les propriétaires, avec 120.000 propriétaires privés, quimit 120.000 privaten Waldeigentümern, die ... besitzen 
Französisch > Deutsch
Let us enhance our commitmentErneuern wir unser Bekenntnis 
Englisch > Deutsch
marching bandMarschkapelle / Blaskapelle / Spielmannszug 
Englisch > Deutsch
match (to match)verdoppeln 
Englisch > Deutsch
même lorsqu’ils ne sont pas balisésselbst wenn diese nicht markiert sind 
Französisch > Deutsch
meet on the roadin der Praxis / alltaeglichen Anwendung erleben 
Englisch > Deutsch
Methodist means method'Methodist' kommt von 'Methode' / 'methodisch' 
Englisch > Deutsch
microscopic grains of dustmikroskopisch kleine Staubpartikel 
Englisch > Deutsch
monter dans un viragein einer Wegbiegung bergauf führen 
Französisch > Deutsch
Mr North Wind is blowingVäterchen Frost bläst kalt 
Englisch > Deutsch
No stop you people suck!Hey stopp, Leute, stopp, sonst kotz' ich gleich hier! 
Englisch > Deutsch
not applicablenicht zu treffen (eine Vereinbarung) 
Englisch > Deutsch
number senseZahlen-/Mathematikverständnis, mathematisches Verständnis, Gefühl / Sinn für Zahlen 
Englisch > Deutsch
on a separate pointgleichzeitig / daneben / des Weiteren / unabhängig davon / abgesehen davon 
Englisch > Deutsch
on the bottom of your packauf der Unterseite Ihrer Zigarettenschachtel 
Englisch > Deutsch
parüber 
Französisch > Deutsch
participer au combat que cette mémoire nourritsich an dem Kampf beteiligen, von dem dieses kollektive Gedächtnis Zeugnis ablegt und den es antreibt 
Französisch > Deutsch
permit to start the use of ...Nutzungsfreigabe für ... 
Englisch > Deutsch
Pop-up PencilsDruckbleistifte / Steckbleistifte 
Englisch > Deutsch
Pop-up PencilsDruckbleistifte / Steckbleistifte 
Englisch > Deutsch
pop-up pencilsDruckbleistifte / Steckbleistifte 
Englisch > Deutsch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search