Translation glossary: universal glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 334
« Prev Next »
 
beforchtbegrenzt 
Deutsch > Englisch
beforchtbegrenzt > bordered (delimited) by / has borders with 
Deutsch > Englisch
Begin with another´s to end with your own.beginn im Stil eines anderen, um im eigenen zu vollenden 
Englisch > Deutsch
being flaggedidentifiziert (werden) 
Englisch > Deutsch
belastungssteigernde Therapienprogressive strengthening exercises 
Deutsch > Englisch
bestehenis up-to-date/ has been kept current/is still current 
Deutsch > Englisch
Betonkernaktivierungconcrete core activation 
Deutsch > Englisch
Betreutes tägliches Studiumsupervised daily studies / daily supervised study hall (and homework support) 
Deutsch > Englisch
Betriebshaftpflichtversicherungbusiness liability insurance 
Deutsch > Englisch
Beugseiteflexor .../ flexor side 
Deutsch > Englisch
Bewertungsspiegelsupplier performance review 
Deutsch > Englisch
Bewunden/Bewondenshould be the final one 
Deutsch > Englisch
Bewusster leben, bewusster geniessenknow what you eat, enjoy what you know (more fully) 
Deutsch > Englisch
binary risksBinärrisiken 
Englisch > Deutsch
Brennkastenversuchcombustion chamber test 
Deutsch > Englisch
by squadper Mannschaft (der Mannschaft nach) 
Englisch > Deutsch
calvingFarbe / Färbung 
Englisch > Deutsch
can do attitude / can-do attitude"Can do"-Haltung (-Mentalität) / Erfolgsmentalität 
Englisch > Deutsch
cement restrictorMarkraumstopper 
Englisch > Deutsch
cleats highStollen (nach) oben / Stollen hoch / mit Stollen 
Englisch > Deutsch
complicationKomplikation (Complication) 
Englisch > Deutsch
cow tooth slabein (flaches/flacher) Stück (Teil) vom Zahn eines Rindes (einer Kuh) 
Englisch > Deutsch
crisis and destructiondie Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes 
Englisch > Deutsch
Daß aus dem Schwank kein Unrat wachs, bitt und begehrt mit Fleiß Hans Sachslet not such farce become a crux, Your zealous servant begs, Hans Sachs 
Deutsch > Englisch
Das Kindchenschema zieht immer!love them baby faces! (here) 
Deutsch > Englisch
defender trialDefender Trials 
Englisch > Deutsch
deliberate voteStimme als einfaches Mitglied (des Gremiums) 
Englisch > Deutsch
delivered strongly against targetserfüllte die Zielvorgaben eindrucksvoll 
Englisch > Deutsch
dem vollen Grundgeschmackthe rich tapestry of sound 
Deutsch > Englisch
der in die Fesseln seines eigenen Denkens sklavisch eingeschlagene Wildethe savage (primitive man), chained as a slave to his (own) way of thinking 
Deutsch > Englisch
dezidiertnecessarily/really committed to 
Deutsch > Englisch
dezidiertnecessarily/really committed to/set on something 
Deutsch > Englisch
dezidiertnecessarily/really committed to/set on 
Deutsch > Englisch
dingliche Duldungaccepting encumbrances in rem 
Deutsch > Englisch
Directorate Generalnot used as such by native speakers/ suggestions below 
Englisch
documents for upscale, ground-up residential homesDokumentation für exklusive Wohnneubauten / für die Neuerrichtung von exklusiven Wohnbauten 
Englisch > Deutsch
drop to 10 degrees or minus 20 degrees below zerofällt (auf) bis zu 10 oder 20 Grad unter 0 (Fahrenheit) 
Englisch > Deutsch
ease of business(schnelle und) unkomplizierte/einfachste Geschäftsabwicklung 
Englisch > Deutsch
easiest way to sustain momentumam leichtesten, den gegenwärtigen Erfolgskurs beizubehalten 
Englisch > Deutsch
eBörsee-purse 
Deutsch > Englisch
Ein einzelner Mensch kann hier etwas Vollständiges beherrschenWith this instrument, a single human being can master something that is in itself complete and perfect 
Deutsch > Englisch
ein magischer Einschnittturning point, casting a (terrible) spell // twist of fate//haunting event 
Deutsch > Englisch
employment clearancesArbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen 
Englisch > Deutsch
entfallendapplicable to 
Deutsch > Englisch
Entreifungsstandtyre removal stand / -bench 
Deutsch > Englisch
Erlebnismeile(racing) adventure zone (here) 
Deutsch > Englisch
ermessensfehlerfreie Entscheidungwithout abuse of discretion 
Deutsch > Englisch
everything LAalles, was (uns) an Los Angeles so fasziniert / Faszination Los Angeles / alles, was Los Angeles ausmacht 
Englisch > Deutsch
evolution vs. developmentEvolution vs. (technologische) Weiterentwicklung 
Englisch > Deutsch
evolved from a growth story into a basic necessityhat sich von einem steilen Aufsteiger in einen unverzichtbaren Sektor entwickelt 
Englisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search