Translation glossary: itdeArteSabbioneta

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-338 of 338
« Prev
 
si colloca al terzo posto tra quelle esistenti, preceduta solo dalla Galleria (delle Carte Geografiche in Vaticano (120 m) e dalla Galleria degli Uffizi)ist es die drittgrößte Italiens, übertroffen nur von... 
Italian to German
si può arguireersieht man 
Italian to German
si ricostruì sempre nel rispetto del primitivo tracciatoerfolgte der Wiederaufbau getreu dem ursprünglichen Plan 
Italian to German
Sicuramente giocò un ruolo non secondario il fatto cheNicht unwichtig war sicher, dass 
Italian to German
SignoriaSignoria 
Italian to German
Sintesi della storia di S.Kurze Geschichte von S. 
Italian to German
sono disposte disordinatamente sulla facciata e rompono la simmetrica semplicità a cui doveva essere improntata.ungeordnet über die Fassade verteilt und zerstören die beabsichtigte symmetrische Schlichtheit 
Italian to German
sono fintesind Scheinfenster 
Italian to German
Sono inoltre pregevoli i quattro paliottiBedeutend sind auch die vier Antependia 
Italian to German
sono opera di interventi del 1999stammen von 1999 
Italian to German
sono opere recentisind neueren Datums 
Italian to German
sono studiati persollen 
Italian to German
sostenuta da una vigoria culturale e organizzativa che seppe calamitare tanti contributi da parte di amici ed estimatori e schiere di visitatori entusiastidie Organisatoren waren mit soviel Eifer dabei, dass es ihnen gelang, zahlreiche Freunde und Sympathisanten für Beiträge zu gewinnen; der Besucherandrang war dementsprechend und die Begeisterung einhellig 
Italian to German
storie romane di cui una propone l’episodio di Muzio ScevolaDarstellungen aus der römischen Geschichte, darunter die Episode von Mucius Scaevola 
Italian to German
tamburoTambour 
Italian to German
tentativo di contrapposizione alla mole della GalleriaVersuch, dem Koloss der Galerie etwas Gleichwertiges entgegenzustellen 
Italian to German
tetto a padiglioneZeltdach 
Italian to German
traforatamit Lochmuster 
Italian to German
travi decorate a rabeschiArabeskenbalken 
Italian to German
trofei d’armiWaffen 
Italian to German
trofei d’armiWaffen 
Italian to German
tutta la movimentazione delle facciate è affidata al sapiente gioco di sporgenze e rientranze di un tessuto murario condotto con rara maestriadie Wände entfalten ihre Wirkung durch das Spiel von Vorsprüngen und Einrückungen eines meisterlich geführten Wandmusters 
Italian to German
Un antico disegno mostra l’esistenza di un balcone su via GiuliaEine alte Zeichnung zeigt, dass ein Balkon auf die Via Giulia ging. 
Italian to German
una “Lavanda dei piedi”“Magdalena wäscht Jesus die Füße” 
Italian to German
una collezione paragonabile solo a quella della Galleria di Villa Medici a Roma ed a quella di Caterina de Medici a ChenonceauVergleichbares konnten nur die ... vorweisen 
Italian to German
Una lapide testimoniaEine Gedenktafel kündet von 
Italian to German
una serie di piccole volte a botte e a crocieraeinem kleinen Tonnen- und Kreuzgewölbe 
Italian to German
un’idea della semplicità ed al tempo stesso dell’imponenza a cui era improntatoeine Vorstellung von seiner Schlichtheit und gleichzeitigen Imposanz 
Italian to German
vedere di personamit eigenen Augen anschauen 
Italian to German
velario scorrevoleVorhang 
Italian to German
verga e la saccaRute und Sack 
Italian to German
vi è stata una generale riscoperta (delle mura)wurde sie wiederentdeckt 
Italian to German
Vi furono rappresentate commedie da una Compagnia di comici istituita da VespasianoEine von Vespasiano angeheuerte Komikertruppe führte Komödien auf. 
Italian to German
volta a botte ribassataflaches Tonnengewölbe 
Italian to German
volta a padiglioneKreuzrippengewölbe 
Italian to German
volta a padiglioneKreuzrippengewölbe 
Italian to German
volutaSpirale 
Italian to German
Vuole la tradizione cheEs wird erzählt 
Italian to German
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search