Translation glossary: Serygloss

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 73
Next »
 
Acciones escrituralesBook-entry shares 
Spanisch > Englisch
Aging reportsInformes de antigüedad de cuentas a cobrar 
Englisch > Spanisch
benchmarkmedir comparadamente, evaluar de modo comparativo 
Englisch > Spanisch
Boundary microphoneMicrófono delimitador 
Englisch > Spanisch
cash banksefectivo en bancos / efectivo en caja 
Englisch > Spanisch
Certificado de solteríaNon-marriage certificate 
Spanisch > Englisch
closing assistantOficial de Cierre 
Englisch > Spanisch
CoeluteCoeluir 
Englisch > Spanisch
Compatible ULDsdispositivos unitarios de carga compatibles (Unitary load device - ULD) 
Englisch > Spanisch
con movimientos de alta y renovaciónupward movements /renewal 
Spanisch > Englisch
contadores (de las máquinas tragamonedas)counters 
Spanisch > Englisch
cross defaultedcláusula recíproca de incumplimiento 
Englisch > Spanisch
cuenca cedente y cuenca receptorTransferring basin / Receiving basin 
Spanisch > Englisch
Cutting edge technologyTecnología de punta 
Englisch > Spanisch
Declarative knowledgeConocimiento declarativo, memoria declarativa 
Englisch > Spanisch
deed of undertakingescritura/convenio de compromiso 
Englisch > Spanisch
dispositive factshechos jurídicos 
Englisch > Spanisch
doctoring sugar/doctoring syrupazúcar adulterante/jarabe adulterante 
Englisch > Spanisch
el ministerio de la leyby operation of law 
Spanisch > Englisch
Employee Retirement Income Security Act of 1974Ley de Seguridad de Ingresos por Jubilación (del Empleado) de 1974 
Englisch > Spanisch
Fitter's mateayudante de mecánico / ayudante de montaje 
Englisch > Spanisch
Flashing detailsDetalles o pormenores sobre las cubrejuntas, guardaaguas 
Englisch > Spanisch
Floating weekSemana de fecha abierta, semana variable 
Englisch > Spanisch
governing lawley imperante, ley aplicable 
Englisch > Spanisch
Grease paymentDádiva o pago compensatorio 
Englisch > Spanisch
Homestead associationAsociación de cooperativas de vivienda 
Englisch > Spanisch
Impuesto al JuegoGambling tax 
Spanisch > Englisch
impuesto de igualacionequalization tax 
Spanisch > Englisch
INDIGO NO.número índigo (France) - special number for various commercial services; the calls are more expensive than a local call 
Spanisch > Englisch
InfotiposDatabase fields 
Spanisch > Englisch
Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act of 1988Ley Contra el Tráfico de Información Privilegiada y Fraude en la Compra-Venta de Valores de 1988 
Englisch > Spanisch
Insurance carrierEmpresa aseguradora; asegurador 
Englisch > Spanisch
InterdigitarIntermingle 
Spanisch > Englisch
land borderlímite territorial 
Englisch > Spanisch
lo que nos es más conveniente creerwhat is better for us to believe 
Spanisch > Englisch
lost-time injurieslesiones con pérdida de días de trabajo, lesiones con incapacidad laboral 
Englisch > Spanisch
Mandatory LiferRecluso con sentencia de cadena perpetua obligatoria [o definitiva] 
Englisch > Spanisch
mechanical copyrightpagos de derechos de autor sobre la utilización de un producto por medios mecánicos 
Englisch > Spanisch
mental imagingrepresentación mental 
Englisch > Spanisch
moving & closing checklistlista de verificación/comprobación de traslados (o mudanzas) y cierres. 
Englisch > Spanisch
nanometer dispersiondispersión nanométrica o dispersión de part;ículas de tamaño nanométrico 
Englisch > Spanisch
No Child Left Behind ActLey sobre la No Negligencia a la Niñez o Ley sobre el No Desamparo a la Niñez 
Englisch > Spanisch
no-knock warrantorden de cateo/allanamiento sorpresa, redada sorpresa 
Englisch > Spanisch
nombre ficticio, fulano de talJohn Doe 
Spanisch > Englisch
Non-marriage certificateCertificado de Soltería 
Englisch > Spanisch
Opt-in/Opt-outopciones de inclusión/exclusión; inclusión/exclusión voluntaria 
Englisch > Spanisch
Ordinary compensation incomeIngreso ordinario por compensación 
Englisch > Spanisch
outplacementreinserción laboral 
Englisch > Spanisch
overnight courier serviceservicio de mensajería nocturno (o servicio courier) con entrega en 24 horas 
Englisch > Spanisch
pisones proaram bow 
Spanisch > Englisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search