Translation glossary: general stuff

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 65
Next »
 
(R)Einschreiben mit Zustellnachweis 
Deutsch
Abgasstau, Bremsstauklappeexhaust back pressure/brake sensor flap 
Deutsch > Englisch
Altbürgeralumnus/alumna 
Deutsch > Englisch
ArbeitnehmerInnenschutzgesetzequivalent of OSHA 
Deutsch > Englisch
AUFTNR.Auftragsnummer = order number 
Deutsch > Englisch
ausrichten( schweizerisch, syn. f. entrichten)to pay 
Deutsch > Englisch
belastento upset; to incriminate sb.; to be of concern for sb.; to reflect badly on sb.; 
Deutsch > Englisch
Betriebsraumoperating/ production facility 
Deutsch > Englisch
can she ever...mit Abstand... / und wie... 
Englisch > Deutsch
DDDurchdruck; Durchschlag/Doppel- copy 
Deutsch > Englisch
descriptive listausführliche Liste 
Englisch > Deutsch
diaper stackerHängeaufbewahrung für Windeln 
Englisch > Deutsch
Die Dialektik von Individualität und Natürlichkeit fasziniert immer wieder fundamentalThe dichotomy between natural beauty and indvidual perception of beauty is forever/truly fascinating 
Deutsch > Englisch
dog with a boneauf etwas versessen / fixiert sein 
Englisch > Deutsch
Eins-WerdenCONVERGENCE 
Deutsch > Englisch
Einzug ammove-in date 
Deutsch > Englisch
end of a male hose mount fittingStutzen/ Schlauchkupplung 
Englisch > Deutsch
exposureKontakt/Beziehung/Tätigkeit 
Englisch > Deutsch
fill outErläuterung 
Englisch > Deutsch
flöten gehento get lost / to go missing 
Deutsch > Englisch
free spiritedFreigeist(ig) 
Englisch > Deutsch
geistige Auseinandersetzungintellectual discourse 
Deutsch > Englisch
gerundet auf den nächst größeren Zehnerwertrounded up to the nearest unit of ten 
Deutsch > Englisch
Geviert(em)quad(rat) 
Deutsch > Englisch
Gewinnspiele ( in Flaschendeckeln)Instant Win Games 
Deutsch > Englisch
Grundsatzredekey note speech/address 
Deutsch > Englisch
high positive friction coeffcientHoher positiver Reibungskoeffizient/Hoher Reibwert 
Englisch > Deutsch
hogheadBohrspezi 
Englisch > Deutsch
Installationtechnik/StadttechnikArchitectural [or: Building] Engineering /Urban Services [Technology] 
Deutsch > Englisch
joint checkSammelscheck 
Englisch > Deutsch
Kantenabstichedgestitch 
Deutsch > Englisch
Kornfeinergrain refiner 
Deutsch > Englisch
Lady Pea saladAugenbohnen-Salat 
Englisch > Deutsch
Lebensformsocial organism 
Deutsch > Englisch
nicht aus der Hand nehmennot deprive of/ take away /take out of your hands/rob of 
Deutsch > Englisch
othering (Husserl,Wittgenstein etc)Veranderung , Ver-anderung 
Deutsch > Englisch
Pflichtwahlkursrequired elective 
Deutsch > Englisch
Pyramid stitchPfeilstich 
Englisch > Deutsch
raumbildendspatial partitioning 
Deutsch > Englisch
Regalgasseaisle 
Deutsch > Englisch
Regalgasseaisle 
Deutsch > Englisch
Rep in a box"Vertreter" im Taschenformat 
Englisch > Deutsch
Reversbruchlapel roll line 
Deutsch > Englisch
runder GeburtstagMilestone birtday 
Deutsch > Englisch
Säum.Z=Säumniszuschlagsurcharge/penalty for late payment 
Deutsch > Englisch
scallop - rampart - feather stitichKantenabschlussstich-elastischer Überstich-Federstich 
Englisch > Deutsch
Schröpfschnitttopping 
Deutsch > Englisch
Schurwollevirgin wool / pure new wool 
Deutsch > Englisch
Schussschneisenshooting lanes 
Deutsch > Englisch
Steckkolbenpumpeplunger pump 
Deutsch > Englisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search