Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 203
« Prev Next »
 
Chief Security Officer (CSO)Responsable de seguridad corporativa 
angielski > hiszpański   IT (technologia informacyjna)
chose in actionderecho de acción/derecho ejercitable contra terceros 
angielski > hiszpański
co-insurancecoseguro/co-seguro 
angielski > hiszpański
CommodatumComodato /Entrega en uso 
angielski > hiszpański
con vista del Registro(having) at sight the Registry //..based on the Registry (...) before her/which she has seen 
hiszpański > angielski
conceder graciasgrant (royal) graces (and favours) 
hiszpański > angielski
concerningrespecto de 
angielski > hiszpański
Conditional plea of guilty to Count 2declaración (condicional/provisoria) de culpabilidad sobre/con respecto a la imputación/el cargo I 
angielski > hiszpański
Congreso Nacional en la Legislatura anteriorNational Congress in/during the previous Legislature Session 
hiszpański > angielski
consent to adoptionconsentimiento para la adopción 
angielski > hiszpański
contested (judgment, decision, bid, etc.)impugnado 
angielski > hiszpański
convenioCollective Agreement 
hiszpański > angielski
corporate namedenominación social 
angielski > hiszpański
Court\'s opinionsentencia, fallo 
angielski > hiszpański   Prawo (ogólne)
criminal liability of minorsresponsabilidad penal de menores 
angielski > hiszpański
Cto. Jud.Circuito Judicial (Judicial Circuit) 
hiszpański > angielski
decision making powerpoder de influencia 
angielski > hiszpański
deemed taking overrecepción tácita 
angielski > hiszpański
del margenin the margin (of this document) 
hiszpański > angielski
delación de la herenciaright of a heir to accept or to forgo a succession 
hiszpański > angielski
delitos de lesa humanidadcrime against humanity 
hiszpański > angielski   Prawo (ogólne)
dependentspersonas a cargo/dependientes 
angielski > hiszpański   Ubezpieczenia
deputy marriage commissionercomisionado adjunto en/para matrimonio civil 
angielski > hiszpański
derecho societariocorporate law 
hiszpański > angielski   Prawo (ogólne)
disputed claimsiniestro impugnado 
angielski > hiszpański
docketregistrar 
angielski > hiszpański
docket numbernúmero de expediente (de una causa judicial) 
angielski > hiszpański   Prawo (ogólne)
doctrina jurisprudencialcaselaw 
hiszpański > angielski   Prawo (ogólne)
domestic partnerpareja de hecho 
angielski > hiszpański
due diligenceauditoría/informe legal 
angielski > hiszpański
enforcedexigido 
angielski > hiszpański
engagement partner/audit partnersocio de proyecto /socio de auditoría 
angielski > hiszpański
evictiondesalojo, desahucio 
angielski > hiszpański   Prawo: umowy
expert witness opiniondictamen pericial 
angielski > hiszpański   Prawo (ogólne)
facta copycopia de lo datos completos/especificación (detallada) del producto 
angielski > hiszpański
FIXED ASSET PURCHASE LOAN AGREEMENTContrato/acuerdo de préstamo para la adquisición/compra de bienes tangibles 
angielski > hiszpański
governing bodyórgano rector 
angielski > hiszpański   Zasoby ludzkie (HR)
grassroota nivel comunidad 
angielski > hiszpański
hold free and harmless fromeximir de.. 
angielski > hiszpański
home equity loanpréstamo sobre el valor neto de la hipoteca 
angielski > hiszpański
I Give Devise and Bequeath all my estate both real and personal to....Lego todos mis bienes, muebles e inmuebles, a... 
angielski > hiszpański
ilegal dumpingdeshacerse/descartar chatarra 
angielski > hiszpański
in re "Recurso de Hecho"In re: complaint motion / 'de facto' appeal 
hiszpański > angielski
in regard theretoen relación con el cual/los cuales 
angielski > hiszpański
in the pocket of teachers unionsmanipulado/controlado por los gremios docentes 
angielski > hiszpański
Index / Probemétodo de pesquisa/indagación por huella dactilar 
angielski > hiszpański
influence peddlingtráfico de influencias 
angielski > hiszpański
influence peddlingtráfico de influencias 
angielski > hiszpański
is or will be registered TO HOLD unto the assignee absolutelyestá o estará registrada como dominio absoluto del cesionario 
angielski > hiszpański
Journal of LawsDiario/Boletín Oficial del Parlamento de ..... 
angielski > hiszpański
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search