This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Contribution of Salvador Scofano (translations into Portuguese, Norwegian and English)

Creator:
Salvador Scofano and Gry Midttun
Salvador Scofano and Gry Midttun
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 5,316
« Prev Next »
 
as high as the stock has any right to go.seja praticamente o mais alto que a ação possa alcançar. 
din engleză în portugheză
as if a coil spring had been wound tightercomo se uma mola tivesse sido comprimida ainda mais 
din engleză în portugheză
As it turned outcomo constatado posteriormente 
din engleză în portugheză
As it turned outcomo constatado posteriormente 
din engleză în portugheză
as prices jumped another full pointquando os preços subiram mais um ponto completo (ou mais um ponto inteiro) 
din engleză în portugheză
as receitasrevenues 
din portugheză în engleză
As soon as the pot is once again merrily boilingassim que o caldeirão da bolsa entra em ebulição novamente 
din engleză în portugheză
as the improved tone of businessà medida que a melhora da situação dos negócios 
din engleză în portugheză
as the price picture alone is concerned,levando somente em consideração a questão de preço 
din engleză în portugheză
As to measuring implicationsCom relação à medição do impacto,... 
din engleză în portugheză
As workplaces go, the Trevi Fountain takes some beating.Em termos de local de trabalho, a Fonte de Trevi é imbatível. 
din engleză în portugheză
ASAASA (American Society of Anesthesiologists) 
din portugheză în engleză
ascitic tapparacentese 
din engleză în portugheză
aspect ratioperfil, relação/razão de aspecto 
din engleză în portugheză
aspirational zeitgeistaspirações (do espírito) da época, aspirações daquele momento 
din engleză în portugheză
assembled workforcetotalidade da força de trabalho 
din engleză în portugheză
assentamentosentries, records 
din portugheză în engleză
assento (assento de nascimento)record (birth record) 
din portugheză în engleză
Asset Areaárea de negócio (ou utilização) 
din engleză în portugheză
Associate Market Editoreditor adjunto de mercado, editor de mercado adjunto, 
din engleză în portugheză
associate research professorprofessor pesquisador adjunto (PTBR), professor investigador adjunto (PTPT) 
din engleză în portugheză
at 500m TVD BML / 900m TVD BMLa 500 m / 900 m de profundidade vertical verdadeira abaixo da linha da lama, 
din engleză în portugheză
at any levelem nenhum dos níveis 
din engleză în portugheză
At et godt mål slutter på ”t”If you can't measure it you can't manage it 
din daneză în engleză
at hour startedpor hora iniciada 
din engleză în portugheză
AT regenerationregeneração pós-tratamento 
din engleză în portugheză
at the takeoff level from which prices jumped the gap,no nível (ponto) a partir do qual os preços saltaram a descontinuidade (gap) 
din engleză în portugheză
At turning gear speedsa velocidades de virador (velocidades correspondentes às do virador) 
din engleză în portugheză
At what price would you consider the fee to be a bargain - great value for theque preço que você consideraria baixo (barato) - uma boa relação custo-benefício 
din engleză în portugheză
aterramento aparenteexposed grounding 
din portugheză în engleză
ATIRAR TODAS AS LINHAS PROGRAMADASshoot all programmed (scheduled) lines 
din portugheză în engleză
ATM number or lane numbernúmero ATM ou número LANE 
din engleză în portugheză
AtoresActuators 
din portugheză în engleză
ATR (activity time resource) sheetsFichas (ou folhas) de Atividade-Tempo-Recursos (ATR) 
din engleză în portugheză
atribuição de indivíduosassignement of individuals (assign individuals) 
din portugheză în engleză
attachment in aid of execution of judgmentembargo de execução da sentença 
din engleză în portugheză
Audit Suppliersfornecedores de auditoria, auditores 
din engleză în portugheză
Augment Sampleampliar a amostra 
din engleză în portugheză
ausgestellt(calças) de boca larga, de boca alargada 
din germană în portugheză
Auto de Regularizaçãpregistry proceedings/land legalization proceedings 
din engleză în portugheză
Auto-provisioning bypasscontorno (ou bypass) de auto-aprovisionamento 
din engleză în portugheză
autocrossingautocruzamento 
din engleză în portugheză
Automated transfer deflector plateplaca defletora de transferência automatizada 
din engleză în portugheză
Autonomous Vehicle Test System (AVTS)Sistema de teste para veículo autônomo (AVTS) 
din engleză în portugheză
autopropulsoresself-propelled machines 
din portugheză în engleză
auxiliar criminalísticoCriminal Assistant 
din portugheză în engleză
AUXILIARY COHORTcoorte auxiliar (um décimo de uma legião) 
din engleză în portugheză
AVÔ PATERNOpaternal grandfather 
din portugheză în engleză
average meter faretarifa média do taxímetro (medidor) 
din engleză în portugheză
Aviation spiritgasolina de aviación 
din engleză în spaniolă
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search