Translation glossary: My glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 187
Next »
 
"absolutely or by way of charge or security"de forma absoluta o en concepto de aval o garantía 
Englisch > Spanisch
"crown lease"arrendamiento estatal 
Englisch > Spanisch
"monies payable hereunder"las cantidades que se adeudan en virtud de este documento 
Englisch > Spanisch
"the declaration sought is as to whether or not"la declaración solicitada se refiere a si (el solicitante es) o no 
Englisch > Spanisch
"travel rule"Regla de la transmisión (de información) 
Englisch > Spanisch
........con renuncia de propio si fuero distintowaiving their own jurisdiction, if different 
Spanisch > Englisch
...disminuidas por el deteriorio propio de la serie...due to the typical deterioration of the series 
Spanisch > Englisch
A los efectos de las responsibilidades pecuniariasfor the purposes of financial liabilities 
Spanisch > Englisch
accelerated book-build offeringcolocación acelerada de acciones 
Englisch > Spanisch
acquired a claimadquirió una reclamación 
Englisch > Spanisch
acta de comisión urbanaUrban Commission/Committee Certificate 
Spanisch > Englisch
adquirió por parte depurchased from 
Spanisch > Englisch
advise lastAconsejar como última opción / en último lugar 
Englisch > Spanisch
altura cotejadachecked height 
Spanisch > Englisch
and being awarded the contracty obtener la adjudicación del contrato 
Englisch > Spanisch
animus spoliandianimus spoliandi (an intention to disturb or dispossess) 
Spanisch > Englisch
any other termstodas las demás cláusulas/estipulaciones 
Englisch > Spanisch
as and for future amortization of the loanen concepto de futura amortización del préstamo 
Englisch > Spanisch
asientoentry 
Spanisch > Englisch
assembly of Collateralreunir todas las garantías 
Englisch > Spanisch
asserted liabilityresponsabilidad alegada 
Englisch > Spanisch
ASSIGNMENT AND SUB-LETTING:cesión y subarriendo 
Englisch > Spanisch
at Dallas aforesaiden Dallas, en el domicilio anteriormente indicado 
Englisch > Spanisch
atendiendo a la sustancia economicaconsidering the economic substance 
Spanisch > Englisch
audienceatención (gracias por su atención) 
Englisch > Spanisch
Audiencia de InstanciaTrial High Court 
Spanisch > Englisch
AUTOMOTIVE SERVICES MASTER LICENSE AGREEMENTContrato Marco de Licencia de Servicios de Automoción 
Englisch > Spanisch
autos de divorcio de mútuo acuerdo(court) proceedings of divorce by mutual consent 
Spanisch > Englisch
Before the Honourable Mr XXX XXX sitting on.....Ante Su Señoría D. xxx en audiencia/sesión celebrada el día... 
Englisch > Spanisch
call option and dividend agreementacuerdo sobre opciones de compra y dividendos 
Englisch > Spanisch
cannot be set offno puede compensarse 
Englisch > Spanisch
Class-wide arbitrationArbitraje colectivo 
Englisch > Spanisch
clear the rightsadquirir los derechos 
Englisch > Spanisch
cobradosreceived 
Spanisch > Englisch
compromisetransigir, llegar a un acuerdo 
Englisch > Spanisch
comuníquese de oficiobe it notified ex officio 
Spanisch > Englisch
con cargo a los bienes de la herenciafinanced under (chargeable to) the assets of the estate (inheritance) 
Spanisch > Englisch
conclusión del acto o negocioclosing of the deal or transaction 
Spanisch > Englisch
conclusión del acto o negocioclosing of the deal or transaction 
Spanisch > Englisch
consta en actato be on the record 
Spanisch > Englisch
Contabilidad "B"Two sets of books/Off-Balance Sheet Accounting/off-the-books accounting/parallel accounting 
Spanisch > Englisch
controlling provisionsDisposiciones vinculantes 
Englisch > Spanisch
convocada judicialmenteconvened by the court 
Spanisch > Englisch
coupled stock appreciation rightDerecho anexo de revalorización de las acciones 
Englisch > Spanisch
cross pledge agreementcontratos de garantía recíprocos 
Englisch > Spanisch
cut-through undertakingcompromiso de responsabilidad directa 
Englisch > Spanisch
deal sourcingidentificación de nuevas operaciones / negocios 
Englisch > Spanisch
Declaración censal de alta, modificación y bajaCensus declaration of registration/membership/enrollment/admission, modification and withdrawal/remo 
Spanisch > Englisch
declaramos excusada la noticia de rechazoWe waive the notice of rejection 
Spanisch > Englisch
dedicación compartida v exclusivapart-time / full-time 
Spanisch > Englisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search