Translation glossary: generale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 219
Next »
 
"Schrumpfverbessertes oberflächenoptimiertes Leder"pelle perfezionata, trattata/con trattamento anti grinze 
Deutsch > Italienisch
Abcklebencoprire 
Deutsch > Italienisch
Ablaufencolare/gocciolare 
Deutsch > Italienisch
Abriss (v. contesto)perdita o riduzione 
Deutsch > Italienisch
abschlagen zum Birdiecolpire/segnare 
Deutsch > Italienisch
Abweichungendivergenze/pareri discordanti 
Deutsch > Italienisch
Ansatzpunktespunti/presupposti/premesse 
Deutsch > Italienisch
Anschlussregelungdefinizione delle condizioni di allacciamento 
Deutsch > Italienisch
auf die Schnelle und im Stehen passierenin tutta fretta e senza sedersi a tavola 
Deutsch > Italienisch
auf Rückstand erfasstnon potrà essere prenotato 
Deutsch > Italienisch
Aufbauendrigenerante 
Deutsch > Italienisch
Aufputztessuto doppiato/sovrapposto 
Deutsch > Italienisch
Auftragslagecondizioni/tipo della richiesta 
Deutsch > Italienisch
ausgebenidentificare 
Deutsch > Italienisch
Über- und Unterfokussierungmaggiore/minore messa a fuoco 
Deutsch > Italienisch
Übungslifteskilift di allenamento 
Deutsch > Italienisch
Bachabkehr-, Abmäh- und Abfischgutterre/fanghi di dragaggio-sfalci/scarti di manutenzione boschiva-materiale organico di risulta 
Deutsch > Italienisch
Bachabkehr-, Abmäh- und Abfischgutterre/fanghi di dragaggio-sfalci/scarti di manutenzione boschiva-materiale organico di risulta 
Deutsch > Italienisch
Baumwolle mit Beimischungcotone melange 
Deutsch > Italienisch
Beängstigeril momento angosciante/ il trapasso che angoscia tutti 
Deutsch > Italienisch
bedusselte Hirnementi (ancora) ubriache di sonno 
Deutsch > Italienisch
Beilagenauftragordinativi di allegati editoriali 
Deutsch > Italienisch
Belaugungs-Anlageimpianto per immersione in soda caustica 
Deutsch > Italienisch
Berichtsanlagenteilquota (di CO2) degli impianti di riferimento/in oggetto 
Deutsch > Italienisch
bestehen in der Regel keine Möglichkeiten einer anderen Arbeitsorganisationnormalmente/di solito non ci sono possibilità per una diversa organizzazione/strutturazione... 
Deutsch > Italienisch
beziehungsgefügeStruttura/architettura di relazioni 
Deutsch > Italienisch
Bildmustermodello figurativo 
Deutsch > Italienisch
Bildraumspazio figurativo ossia la tela 
Deutsch > Italienisch
Bleibänderfettucce/nastri con piombini 
Deutsch > Italienisch
Blockfühlersensore di rilevamento per il bloccaggio 
Deutsch > Italienisch
Blumensteckerdecorazioni su stick/su stecco/ stick per vasi 
Deutsch > Italienisch
Blumentierefugure di animali formate da composizioni floreali 
Deutsch > Italienisch
breiter ausgelegten Stollensporgenze distanziate/rade 
Deutsch > Italienisch
Brillenpasstesserino identificativo/documentazione tecnica degli occhiali 
Deutsch > Italienisch
Chefscoutcapo degli osservatori 
Deutsch > Italienisch
Cornercutting-Verhaltencorner cutting 
Deutsch > Italienisch
Cornercutting-Verhaltencorner cutting 
Deutsch > Italienisch
Dammkurvenverstärkungaumento dell'inclinazione delle prode 
Deutsch > Italienisch
danach degressivsarà effettuata in funzione di un valore ridotto/diminuito 
Deutsch > Italienisch
dazupackeninserire/accartocciare 
Deutsch > Italienisch
Decke der Verkleidungparte superiore della copertura 
Deutsch > Italienisch
Der Haken an der SacheL'insidia nascosta 
Deutsch > Italienisch
der junge Wildegiovane ribelle 
Deutsch > Italienisch
Dichtungsmanschettemanicotto sigillante 
Deutsch > Italienisch
Dispensprüfungprova/test di esonero 
Deutsch > Italienisch
dotted line principleprincipio della linea tratteggiata 
Deutsch > Italienisch
Dreisteg-Schlaufefibbia passante a tre luci/fori 
Deutsch > Italienisch
durch Vaterglaube und in Holz beschworfedele alle tradizioni dei propri avi, utilizzando il legno 
Deutsch > Italienisch
Durchgangsezione 
Deutsch > Italienisch
eine Einteilung in Grundfähigkeiten(operare) una distinzione tra le peculiarità di base/basilari 
Deutsch > Italienisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search