https://www.proz.com/personal-glossaries/7854-mbacprove?page=2&set_site_lang=deu

Translation glossary: MBACprove

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 344
« Prev Next »
 
COMMEMORAZIONE MORTEFeier der Wiederkehr des Todestages 
Italienisch > Deutsch
Commissione bilancio della CameraHaushaltsausschuss des Parlaments 
Italienisch > Deutsch
competere conKonkurrenz machen 
Italienisch > Deutsch
Con grande tristezza apprendo della morte di XMit großer Trauer habe ich vom Tode Xs erfahren 
Italienisch > Deutsch
Con i 15 Euro … , si e\' messa in moto una macchina complessiva da 65 EuroMit den 15 Euro … kommen wir auf einen Gesamtbetrag von 65 Euro 
Italienisch > Deutsch
con la disponibilità ad intervenire economicamente a sostegno della scuolasie waren bereit, die Schule finanziell zu unterstützen 
Italienisch > Deutsch
con l\'individuazione di volta in volta di tematiche diversewobei jedesmal ein anderes Thema behandelt wird 
Italienisch > Deutsch
con un tripudio di iniziative e pubblicazionimit Initiativen und Veröffentlichungen 
Italienisch > Deutsch
con velata commozionemit verhaltener Rührung 
Italienisch > Deutsch
condivisione delle regole per il governo del conflitto politicoEinhaltung der Regeln zur Handhabung politischer Konflikte 
Italienisch > Deutsch
Consente di seguire l\'attivita\' editorialeHier lässt sich die verlegerische Tätigkeit verfolgen 
Italienisch > Deutsch
consentiranno al visitatore di avere un quadro esaurienteverschaffen dem Besucher ein umfassendes Bild 
Italienisch > Deutsch
consultare sul Televideo il cartellone dei teatri di tradizioneim RAI-Bildschirmtext den Spielplan der Traditionstheater einsehen 
Italienisch > Deutsch
contiamo di affinare questa tecnica affinche\' non sia invasivawir bemühen uns, diese Technik zu vervollkommnen, damit sie ganz diskret arbeitet 
Italienisch > Deutsch
culminati nell’alleanza tra Fiat auto e Gm, die in der Allianz zwischen Fiat Auto und GM ihren Höhepunkt fanden 
Italienisch > Deutsch
Da cosa nasce questa decisione?Wie kam es zu dieser Entscheidung? 
Italienisch > Deutsch
dalla battuta sempre pronta, der durch seine Schlagfertigkeit bestach 
Italienisch > Deutsch
Dando priorita\' al piano di gestione quale strumentoder Vorrang für den Wirtschaftsplan 
Italienisch > Deutsch
decennale della sua fondazionezehnjähriges Bestehen 
Italienisch > Deutsch
dedicare la propria esistenza alla pirateriaein Leben als Piratin führen 
Italienisch > Deutsch
dell\'opera e del pensiero di Gentiledes Werks und der Philosophie Gentiles 
Italienisch > Deutsch
destinati a centri culturali polifunzionalizu Mehrzweck-Kulturzentren umgebaut 
Italienisch > Deutsch
di elevata divulgazioneweit verbreitet 
Italienisch > Deutsch
Di recente l’Accademia ha dato vita ad un’articolazione più elastica dei corsiSeit kurzem sind die Kurse etwas flexibler gestaltet 
Italienisch > Deutsch
diploma Honoris causaEhrendoktorwürde 
Italienisch > Deutsch
Disarmante,Mit entwaffnender Offenheit 
Italienisch > Deutsch
disattenzione del Governo verso la realtà della scuolamangelndes Interesse der Regierung an der Situation der Schule 
Italienisch > Deutsch
Discesa al Limbo (Mantegna)Christus in der Vorhölle 
Italienisch > Deutsch
documento da sottoporre alla ConvenzioneDokument, das man der Kommission vorlegen wollte 
Italienisch > Deutsch
Dopo un intervento, lungo 5 anniNach 5 Jahren Arbeit 
Italienisch > Deutsch
dopo una lunga e ponderata riflessioneihr ging eine lange Phase des Nachdenkens voraus 
Italienisch > Deutsch
e mai arrivato a conclusionezu der es aber nie gekommen ist 
Italienisch > Deutsch
e nella stessa stessa prospettiva di chi guarda il quadroalso in der Perspektive des Bildbetrachters 
Italienisch > Deutsch
È stata trovata un\'intesa comune sulle linee generali per redigere il documentoEs wurde eine grundsätzliche Übereinstimmung erzielt, wie das Dokument abzufassen sei 
Italienisch > Deutsch
è stato un protagonista del rilancio economicoEr hat sich um den wirtschaftlichen Aufschwung verdient gemacht 
Italienisch > Deutsch
effetti disastrosiverheerende Auswirkungen 
Italienisch > Deutsch
effettuate tra problemi meteorologiciunter schwierigen Wetterbedingungen 
Italienisch > Deutsch
entrera\' ufficialmente nella \'\'Pleiade\'\'wird offiziell Mitglied der \'\'Pléiade\'\' 
Italienisch > Deutsch
era stato sottoposto ad un intervento chirurgicohatte er sich einer Operation unterzogen 
Italienisch > Deutsch
erano in concorrenzakonkurrierten miteinander 
Italienisch > Deutsch
erogazioni liberali effettuate a sostegno della culturaSpenden für die Kultur 
Italienisch > Deutsch
esportandone un modello modernoindem er ein modernes Bild Italiens schuf 
Italienisch > Deutsch
evidenzia la ricorrente suggestione di una serie di nodi narrativi che coincidono con i significati portanti del testozeigt immer wieder die wichtigsten Begebenheiten des Textes 
Italienisch > Deutsch
evocare: un personaggio che evocasse la figura di un attorejemand, bei dem die Leute an einen Schauspieler denken 
Italienisch > Deutsch
ex capo della DIAvormals Chef der Anti-Mafia-Abteilung 
Italienisch > Deutsch
e\' articolato sullo studio distudiert 
Italienisch > Deutsch
e\' di per se\' un evento eccezionaleist schon für sich allein ein außergewöhnliches Ereignis 
Italienisch > Deutsch
e\' il nucleo centrale del romanzosteht im Mittelpunkt des Romans 
Italienisch > Deutsch
E\' quindi giusto che si commemori ogni anno questa ricorrenzaEs ist daher gut so, dass man jedes Jahr dieses Tages gedenkt 
Italienisch > Deutsch
e\' stato finalistaan der Endausscheidung teilnahm 
Italienisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search