Translation glossary: jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 800
« Prev Next »
 
juge des enfantsjuez de menores 
Französisch > Spanisch
juge du fondjuez competente en cuanto al fondo 
Französisch > Spanisch
juge d\'application des peinesjuez de vigilancia penitenciaria 
Französisch > Spanisch   Recht (allgemein)
jugement d'orientation ordonnant la vente forcéeSENTENCIA DE ADJUDICACIÓN ORDENANDO LA VENTA FORZOSA 
Französisch > Spanisch
jugement entreprissentencia dictada 
Französisch > Spanisch
jugement qui ne tranche aucune contestationsentencia que no resuelve / no se expide / se pronuncia acerca de ninguna impugnación planteadala - que no resuelve ninguna controversia/contestación 
Spanisch > Französisch
juicio de faltasprocédure pénale en matière d'infractions 
Spanisch > Französisch
juicios de faltasjugements de fautes 
Spanisch > Französisch
juridiction de condamnationórgano jurisdiccional de condena 
Französisch > Spanisch
juridiction de jugementórgano jurisdiccional de condena 
Französisch > Spanisch
juzgado de guardiatribunal de permanence 
Spanisch > Französisch
JUZGADO DE LO PENAL Nº2tribunal correctionnel n°2 
Spanisch > Französisch
Juzgado de primera instancia en lo civil y mercantil (Venezuela)tribunal de première instance en matière civile et commerciale 
Spanisch > Französisch
Juzgado de Primera instancia en lo civil, mercantil, agrario y del tránsitoTribunal de Première instance en matière civile, commerciale, agricole et de la circulation 
Spanisch > Französisch
Juzgado instructorCabinet instructeur 
Spanisch > Französisch
Juzgado PenalTribunal correctionnel 
Spanisch > Französisch
l'affaire a été retenue à l'audiencie du 5 juillet 2001la causa fue discutida en la vista... 
Französisch > Spanisch
l'équité commandela equidad exige, requiere 
Französisch > Spanisch
la ausencia en este concreto momento del calendario escolar (ver frase)l'absence (de l'enfant) à cette période (précise) de l'année scolaire détermine que l'on revienne sur l'exécution de cette rés.. 
Spanisch > Französisch
la cosa juzgada tendrá efectos frente a todoschose jugée produira des effets face à tous 
Spanisch > Französisch
la Cour a jugé pour droitfallado 
Französisch > Spanisch
la presente apostilla no prejuzga acerca de ningún otro extremo de fondo ni de formaCette Apostille ne certifie pas le contenu de l'acte pour lequel elle a été émise 
Spanisch > Französisch
las costas se imponen en el orden causadoChaque partie supporte ses propres frais de procédure 
Spanisch > Französisch
las penas con que el código castiga el delito de..les peines encourues d’après le Code concernant le délit de .. 
Spanisch > Französisch
Légataire à titre universellegatario a título universal 
Französisch > Spanisch
LCELoi organique relative à la communication 
Spanisch > Französisch
le requisel demandado 
Französisch > Spanisch
le Substitutteniente fiscal 
Französisch > Spanisch
les tiers qui n\'auront été saisis d\'aucune revendicationaquellos terceros que no hayan sido notificados de ninguna demanda - los terceros que no hubiesen presentado ninguna reivindicación 
Französisch > Spanisch
Ley de registro público y del notariadoLoi sur le registre public et le notariat 
Spanisch > Französisch
Ley de sociedades de capitalLoi relative aux sociétés par actions 
Spanisch > Französisch
ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentadosloi relative à l\'impôt sur les transmissions patrimoniales et les actes juridiques instrumentaires 
Spanisch > Französisch
ley modificadaloi amendée 
Spanisch > Französisch
Ley Reguladora del Procedimiento Administrativo ComúnProcédure administrative commune 
Spanisch > Französisch
liasse piège à déclenchement automatiqueun fajo con dispositivo de bomba de tinta roja de activación automática 
Französisch > Spanisch
lilbelléepígrafe 
Französisch > Spanisch
lilbelléepígrafe 
Französisch > Spanisch
liquidación de condenafiche d’exécution avec le calcul de la durée de la peine 
Französisch > Spanisch
llevado por este despachotenu dans ce bureau 
Spanisch > Französisch
Lo anteriormente inserto es FIRME y concuerda bienPour expédition conforme du jugement définitif, dont acte 
Spanisch > Französisch
lo establecido en el artículoles dispositions de l'article 
Spanisch > Französisch
locosustituyendo a, sustituto/a de 
Französisch > Spanisch
LOGIDACLoi organique relative à la gestion de l\'identité et des données civiles 
Spanisch > Französisch
loi portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalitérelativa a la adaptación de la justicia a la evolución de la criminalidad 
Französisch > Spanisch
LOPNALEY ORGANICA PARA LA PROTECCION DEL NIÑO Y DEL ADOLESCENTE 
Spanisch
LOPNA (Ley orgánica para la protección del niño y del adolescente)Loi organique pour la protection de l’enfant et de l’adolescent 
Spanisch > Französisch
lors du prononcédurante el veredicto 
Französisch > Spanisch
Madame le Greffier en Chefa la Sra. letrada de la administración de justicia 
Französisch > Spanisch
mais comparaissant toutes deuxambas representadas por los letrados.. 
Französisch > Spanisch
maison d'arrêtcentro/establecimiento de detención preventiva 
Französisch > Spanisch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search