Translation glossary: Financial

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 384
Next »
 
Abgabengravámenes 
Deutsch > Spanisch
Abgabenordnung (AO)código federal de impuestos, reglamento de tasas 
Deutsch > Spanisch
Absatzvolumen de ventas, facturación (unidades de producto) 
Deutsch > Spanisch
Abweichungen gegenüberdiferencias respecto a 
Deutsch > Spanisch
Abwicklungs-Endvermögenpatrimonio final de la liquidación 
Deutsch > Spanisch
abziehbardeducible 
Deutsch > Spanisch
activité ordinairegewöhnliche Geschäftstätigkeit 
Französisch > Deutsch
Aktiengesellschaftsociedad anónima 
Deutsch > Spanisch
Aktionäraccionista 
Deutsch > Spanisch
Alleininhaber einer Einmann-Gesellschaftpropietario único de una sociedad, propietario de una sociedad unipersonal 
Deutsch > Spanisch
Amateursportvereinasociación deportiva no profesional / de aficionados 
Deutsch > Spanisch
an der Börse notiertcotizado en bolsa 
Deutsch > Spanisch
anrechnen auf1. Anrechnung: cálculo (más amplio); 2. deducción --> deducir del, tener en cuenta al, computarse al 
Deutsch > Spanisch
Anrechnungs- oder Erstattungsanspruchderecho a un descuento o a un reembolso 
Deutsch > Spanisch
Anrechnungsverfahrensistema / principio / procedimiento de deducción; sistema de imputación 
Deutsch > Spanisch
Anstalteninstituciones públicas 
Deutsch > Spanisch
Anteilseignerpartícipe, propietario de participaciones 
Deutsch > Spanisch
Art. 27 bis 47los art. 27 a 47 
Deutsch > Spanisch
außer Ansatz bleibenno entrar en el cálculo de la base imponible 
Deutsch > Spanisch
auf Antraga petición, cuando sea solicitado 
Deutsch > Spanisch
aufeinander abstimmenharmonizar, coordenar 
Deutsch > Spanisch
Aufkommeningresos totales, suma de recaudación, el total 
Deutsch > Spanisch
Aufsichtsratconsejo de vigilación (D) 
Deutsch > Spanisch
Aufstellung, Listelistado 
Deutsch > Spanisch
Aufwand, der den Gewinn kürztgastos acortando / disminuyendo el beneficio 
Deutsch > Spanisch
aufzählenenumerar 
Deutsch > Spanisch
aus der Übersicht wird deutlichen el cuadro se explica 
Deutsch > Spanisch
ausländische Einkünfteingresos obtenidos / realizados en el extranjero 
Deutsch > Spanisch
Ausschüttungsbelastunggravamen del reparto de los dividendos 
Deutsch > Spanisch
Ausschüttung bei den Anteilseignerndividendos pagados a los partícipes 
Deutsch > Spanisch
Ausschüttungsbelastunggravamen sobre los dividendos 
Deutsch > Spanisch
übersteigender Betragcantidad excedente 
Deutsch > Spanisch
Überblickvisión general, visión global, resumen 
Deutsch > Spanisch
Überlegungreflexión 
Deutsch > Spanisch
Übersicht, Übersichtstafelesquema, resumen, cuadro 
Deutsch > Spanisch
Barausschüttungreparto / dividendo en efectivo 
Deutsch > Spanisch
Bäderverwaltungenadministraciones de baños públicos(damit können sowohl Schwimmbäder als auch Heilbäder gemeint sein) 
Deutsch > Spanisch
Beendigung der Steuerpflichtfinalizar la obligación tributaria / impositiva 
Deutsch > Spanisch
Befreiungexención 
Deutsch > Spanisch
bei anderen Personen zu versteuernque se puede gravar directamente a otras personas 
Deutsch > Spanisch
bei der Körperschaftsteuerberechnungincluir en el cálculo del impuesto sobre sociedades 
Deutsch > Spanisch
Belastunggravamen, carga 
Deutsch > Spanisch
benachteiligt werdenverse desfavorecido, tener desventajas 
Deutsch > Spanisch
Berufskammerncámaras profesionales 
Deutsch > Spanisch
Berufsverbandasociación profesional 
Deutsch > Spanisch
Bescheinigungcertificación de confirmación 
Deutsch > Spanisch
beschränkt steuerpflichtiglimitadamente obligado a contribuir 
Deutsch > Spanisch
beschränkte Steuerpflichtobligación tributaria limitada 
Deutsch > Spanisch
beschränkt steuerpflichtig seinestar sometido al impuesto sólo limitadamente / de una forma limitada, pagar impuestos limitados, considerarse sujeto parcialmente a impuestos 
Deutsch > Spanisch
Beseitigung der Doppelbelastungeliminación de la doble imposición 
Deutsch > Spanisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search