Translation glossary: TG Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 400
« Prev Next »
 
Отдел свободы передвижения рабочей силыdepartment of labour/labor mobility 
Russian to English
Отдел вселения и регистрационного учётаDepartment of occupancy and registration of citizens (at the place of residence) 
Russian to English
ОЩАДАО Государственный Ощадный Банк Украины 
Russian to English
Обзор практики рассмотрения...делoverview of practices related to 
Russian to English
Опознавательный значок инвалидаdisabled badge 
Russian to English
ОЗЗД и МИКафедра общественного здоровья, организации здравоохранения и медицинской информатики 
Russian to English
А за шкафомWhy is the grass green? 
Russian to English
Наряд здесь точно нуженA police squad is definitely needed here. 
Russian to English
Не впритык(planning) with leeway 
Russian to English
РАЗНОЦВЕТЬЕ (название ансамбля)Rainbow Colors/Colours 
Russian to English
Расценивать действия как хулиганствоto qualify actions as hooliganism 
Russian to English
СОУЭСистема оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре 
Russian to English
Ты чего борзеешь?You've got the nerve! 
Russian to English
Ты чего мычишь?What are you mumbling about? 
Russian to English
Ты откуда тут нарисовался?Where have you popped out from? 
Russian to English
Участвующим лицам также объявлено о...the participants were also informed... 
Russian to English
Учет движения проектов договоровmonitoring of draft contracts 
Russian to English
УСКДУправление социально-культурной деятельностью 
Russian to English
УДКУправление державного казначейства (Украина) 
Russian to English
УДО - Управление документационного обеспечения и контроля исполненияDepartment of Document Support and Execution Control 
Russian to English
Формирование ценностных представленийshaping of values 
Russian to English
Чуть дернуть рулемOne little jerk of the handlebar and ... 
Russian to English
Что за зверь такой (название для ролика)What animal are you 
Russian to English
Чем стоит воспользоваться ..., используяshould take advantage of/capitalize on/benefit from..by using 
Russian to English
ЭксартисисExartisis 
Russian to English
Я тебя засужуI'll sue the crap out of you! 
Russian to English
Я не "мужчина" для васDon't you 'man' me! 
Russian to English
Я не посмотрю, девушка ты или пареньI don't care if you are a girl or a guy/bloke 
Russian to English
а также укрепления правовой основы защиты прав...as well as reinforcement of the legal basis for the borrower's rights protection 
Russian to English
акт предоставленных услугCertificate of Services Rendered 
Russian to English
быстро замял темуimmediately/quickly dropped the subject 
Russian to English
безналичный долларnon-cash dollar/cashless dollar 
Russian to English
все чаще задействуются в целях проникновения...are increasingly used to penetrate... 
Russian to English
вывести собственность из-под залогаrelease/withdraw property from pledge 
Russian to English
выковырятьkick out (здесь) 
Russian to English
выносимым на заочное голосование(questions) that are put to (an) absentee vote 
Russian to English
выплата зарплаты из расчетка по окладу(wages....) are paid pro rata to employee's salary 
Russian to English
время ожидания пациентами приёма(average) patients' waiting time 
Russian to English
войдет в топ-3 банковwill rank among the top 3 banks 
Russian to English
ведут лечебно-диагностические приёмыcarry out diagnostic and treatment appointments 
Russian to English
ведомственный учетDepartmental Accounting 
Russian to English
груз, не предъявленный к перевозкеnot (properly) presented for shipment 
Russian to English
доработать вопросыto finalize the issues of..... 
Russian to English
доплата работнику до окладаtop-up payments to the level of employee's salary 
Russian to English
детские смеси начальные и для дальнейшего кормленияnewborn baby formula and follow-on (follow-up) baby formula 
Russian to English
запись в открытом реестре актов смертиrecord in the public death registry 
Russian to English
значение показателяIndicator value 
Russian to English
и потому не могут рассматриваться как нарушающиеand therefore cannot be deemed to violate ... 
Russian to English
из них:of which: 
Russian to English
классификация операций сектора государственного управления (КОСГУ)classification of public sector transactions 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search