Translation glossary: Shabelula EN-IT-EN

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-48 of 48
 
bank guaranteefidejussione / garanzia bancaria 
Englisch > Italienisch   Finanzen (allgemein)
bankruptcy fraudbancarotta fraudolenta documentale (falsificazione o sottrazione o distruzione di documentazione nei casi di fallimento) 
Englisch > Italienisch   Recht (allgemein)
brief -conclusione (finale dell\'avvocato) 
Englisch > Italienisch
case studystudio di caso 
Englisch > Italienisch   Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
cautionary notenota cautelativa/riserva 
Englisch > Italienisch   Recht (allgemein)
certificate of no appealcertificato di non proposto ricorso 
Italienisch > Englisch
CERTIFICATE OF REGISTRY OF MARRIAGECERTIFICAZIONE ANAGRAFICA DI MATRIMONIO 
Englisch > Italienisch   Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Certificate of titleCertificato di Proprietà (ex foglio complementare) 
Englisch > Italienisch
comunione degli utili e degli incrementimarital community of earnings and increments 
Italienisch > Englisch   Recht (allgemein)
considerationcorrispettivo 
Englisch > Italienisch   Wirtschaftswissenschaften
decreto che dispone il giudiziocommittal for trial 
Italienisch > Englisch
delayed certificate of birthcertificato di nascita a rilascio differito 
Englisch > Italienisch
dichiarano di scegliere il regime di separazione dei beni (successivamente al matrimonio)declared to opt for the separate ownership of assets/properties 
Italienisch > Englisch
direct, consequential and incidental damagedanno diretto, indiretto e occasionale 
Englisch > Italienisch   Recht: Verträge
DIVORCE FINDINGDISPOSITIVO DI DIVORZIO (SENTENZA) 
Italienisch > Englisch
estratto contumacialeexcerpts of trial in absentia 
Italienisch > Englisch
Family bookStato di famiglia 
Englisch > Italienisch
Family CodeCodice di Famiglia 
Englisch > Italienisch
frattura obliqua compostaundisplaced tilt fracture 
Italienisch > Englisch   Medizin (allgemein)
hearing aidapparecchio acustico (prescrizione patente di guida) 
Englisch > Italienisch
leased rightsdiritti ceduti (non si dice locati) 
Englisch > Italienisch   Recht (allgemein)
LEGAL FINDINGS (IN TRIAL)CONCLUSIONI (IN UNA SENTENZA) 
Italienisch > Englisch
legal owner/registered ownerlegittimo proprietario/intestatario 
Englisch > Italienisch   Recht (allgemein)
Legal Personality AgreementAccordo sulla Personalità Giuridica tra lo Stato di Israele e la Santa Sede 
Englisch > Italienisch   Recht (allgemein)
LesseeConduttore 
Englisch > Italienisch   Recht (allgemein)
LessorLocatore 
Englisch > Italienisch   Recht (allgemein)
LIMITAZIONI (alla patente di guida)RESTRICTIVE MEASURES 
Italienisch > Englisch
mezzo elettrico di trasporto personalepersonal mover 
Italienisch > Englisch
non marriage certificatecertificato di stato libero 
Englisch > Italienisch
OCCHIALI DA VISTA (prescrizione sulla patente di guida)corrective lenses 
Italienisch > Englisch
orphan's court divisionTribunale Familiare 
Englisch > Italienisch
PartyContraente, Parte, Soggetto 
Englisch > Italienisch   Recht (allgemein)
pause libere (cardiologia)sound-free RR intervals (not \"murmur\" which refers to a soffio) 
Italienisch > Englisch
più ampio scambio (nei contratti)broader scope (of smtg, a contract) 
Italienisch > Englisch
PLAISE AU TRIBUNALMAY IT PLEASE THIS HONORABLE COURT PIACCIA A CODESTO TRIBUNALE 
Französisch > Italienisch
preferential transfer preference in insolvency preferential paymentbancarotta preferenziale (alcuni creditori sono ingiustamente liquidati \"prima\" in via preferenziale) anche: bancarotta fraudolenta preferenziale in USA: unfair preference, voidable preference 
Englisch > Italienisch   Recht (allgemein)
PRESCRIZIONI (in una patente di guida)RESTRICTIONS 
Englisch > Italienisch
punti patente detratti da questa patentepenalty points endorsed with this licence 
Italienisch > Englisch
Recorder (con Registrar, anche)Archivista, Addetto all\'Archivio 
Englisch > Italienisch
rendita catastaleofficial value of the property 
Italienisch > Englisch
rendita catastale // valore imponibilerateable value 
Italienisch > Englisch
right of first refusaldiritto d\'opzione 
Englisch > Italienisch
RP risposta parziale (della malattia al trattamento)Partial Response 
Italienisch > Englisch
Salvo che il fatto non costituisca piu' grave reatoUnless the conduct constitutes a more serious offence 
Italienisch > Englisch
Search warrantmandato di perquisizione 
Englisch > Italienisch
student driver (sign on vehicle)scuola guida 
Englisch > Italienisch
this certificate is not valid for use anywhere within the USA, its territories .....il presente certificato non sarà valevole all\'interno degli USA, dei loro territori.... 
Englisch > Italienisch
Uniform parentage / parentageEquiparazione dei Figli Naturali, Legittimi e Adottivi 
Englisch > Italienisch
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search